DAS BATAILLON - übersetzung ins Spanisch

• batallón

Beispiele für die verwendung von Das bataillon auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die anfängliche Liebe, die das Bataillon für die kleine, malerische Stadt hatte,
El amor inicial que el batallón había tenido por la pequeña

das Gesicht und das Bataillon.
rostro y batallón.

Ich muss auch daran erinnern, dass ich nicht nur das Bataillon der Kolonne Eins unter der Führung von Harold Ferrer geschickt habe, des Turquino-Gebirges") erzählte.">
Recordar igualmente que no solo envié el batallón de la Columna 1 al mando de Haroldo Ferrer,

Sagen Sie dem Bataillon, sie sollen sich auf den Angriff vorbereiten.
Contacta al batallón. Que se preparen para el ataque.

Mit dem Bataillon ausgerückt.
Se fue con el batallón.

Er starb, mitsamt dem Rest des Bataillons.
Fue asesinado junto al resto del batallón.

Die Bataillone der Schweizer und Deutschen werden uns noch heute den Garaus machen.
Los suizos y los lansquenetes alemanes serán los más afamados.

Die Bataillone Süd und Mitte sind in vollem Umfang einsatzfähig.
Los batallones Sur y Centro son plenamente operativos.

Auf dem Bild sieht man eine Gruppe von Aufständischen aus dem Bataillon Kiliński vor dem Gebäude der PAST in der Zielna Straße 37/39 am Tag der Eroberung.
En la foto: un grupo de insurgentes del batallón"Kiliński" delante del edificio PASTa en la calle Zielna 37/39 el día de su toma.

Das Militärische Revolutionskomitee entbot dem Bataillon einen brüderlichen Gruß und empfahl ihm, sofort Delegierte zu schicken.
El Comité militar revolucionario mandó un saludo fraternal al batallón y le propuso que enviase inmediatamente sus representantes.

Die Männer des Bataillons werden zunehmend isoliert
Los hombres del batallón se vuelven cada vez más aislados

Während der Diktatur war General Tepedino Chef des Bataillons 601 des argentinischen Geheimdienstes(1978- 1979).
Durante la dictadura, el coronel Tepedino fue Jefe del Batallón de Inteligencia 601 del Estado Mayor Argentino(entre 1978 y 1979).

Jeder Zug wird zum Ziel vorrücken, das in diesem Fall das Bärenloch des Bataillons ist.
Cada pelotón se dirigirá al objetivo... que en este caso es el Foso de Osos del Batallón.

eine Militärparade in Dschabalija, die am Hauptquartier des Bataillons endete.
que terminó en la sede del batallón.

andere Soldaten eine Meuterei gegen Kapitän Ramazani, den Kommandanten des Bataillons, an.
otros soldados decidieron rebelarse contra el comandante del Batallón, el capitán Ramazani.

Aber unangebracht, angesichts des Bataillons, das du gegen uns aufgestellt hast.
un poco fuera de lugar debido al batallón que has reunido contra nosotros.

Andererseits hat Kolumbien noch nicht die Bataillone zur Bekämpfung der paramilitärischen Gruppen aufgestellt, um die es die Europäische Union gebeten hatte.
De otra parte, Colombia no ha constituido los batallones para combatir a los paramilitares que le solicitó la Unión Europea.

sie tauchten als Mitglieder des Bataillons"Witjaz" der sog.
que aparecen en batallón de LNR"Vitiaz"(cubierta para las Fuerzas Armadas) y llegó incluso a incurrir las pérdidas.

Breacher ist eine Spezialisierung innerhalb der Boardingsicherungsteams der Boardingkompanie des Bataillons Spezialisierte Einsatzkräfte der Marine, die der Einsatzflottille 1 unterstellt sind.
Uniforme totalmente blanco para las unidades especializadas en ambiente ártico del 1. er batallón de Esquiadores y de uso exclusivo.

Kommentare warf der Kommandeur des Bataillons Chefs Punkt der Polizei
AcusГi al comandante del batallón de los jefes de momento la policГ a