DAS GRUNDPROBLEM - übersetzung ins Spanisch

• problema fundamental
• problema básico
• problema de fondo
• problema subyacente
• principal problema
• problema clave

Beispiele für die verwendung von Das grundproblem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

An dieser Attacke waren sie wirklich unschuldig, aber das Grundproblem bleibt davon unberührt.
En realidad no han intervenido para nada en ese ataque, pero eso no cambia el problema de fondo.

aber gleichzeitig darf das Grundproblem nicht in Vergessenheit geraten.
que no puede hacernos olvidar la cuestión de fondo.

diese Richtlinie wird das Grundproblem der sicheren Drittstaaten lösen.
esta Directiva resolverá la cuestión fundamental de los terceros países seguros.

Die im August 2007 eingeleiteten Maßnahmen haben den Finanzmärkten Liquidität zugeführt, aber das Grundproblem haben sie nicht gelöst.
Las medidas adoptadas en agosto de 2007 proporcionaron liquidez a los mercados financieros, pero no resolvieron el problema.

meine ich, daß das Grundproblem darin liegt, daß man nicht das Gefühl vermitteln darf, wir zögen uns zurück,
considero que el problema fundamental estriba en no dar la sensación de que nos estamos marchando,

Das Grundproblem ist allerdings,
Pero el problema fundamental es que, hasta ahora,

Das Grundproblem, Kommissar Liikanen, muß in einem globalen Ansatz geregelt werden, bei dem vor allem die Frage zu klären sein wird,
Señor Comisario Liikanen, el problema de fondo ha de tratarse a través de un enfoque global que ante todo debe centrase en qué queremos

Das Grundproblem ist aber dennoch,
Sin embargo, el problema subyacente es el de que tanto los reguladores

Ich glaube, das ist das Grundproblem, das sich allen Institutionen und auch dem Europäischen Parlament stellt,
Yo creo que ese es el problema fundamental con el que se enfrentan todas las instituciones, incluido el Parlamento Europeo,

Ich glaube, hier liegt das Grundproblem, und die Antwort der Europäischen Union kann nicht darin bestehen,
Creo que es ahí donde reside el problema fundamental, y la Unión Europea no puede responder,

Das Grundproblem besteht dabei weniger in der Eigentumsform(staatlich
El problema clave es menos la forma de propiedad(estatal

Unkonventionelle geldpolitische Strategien wie die quantitative Lockerung schüren vielleicht eine neue Generation von Vermögenspreisblasen, doch das Grundproblem- negative Renditen auf neue Investitionen- wird
Las políticas monetarias poco convencionales, como la flexibilización cuantitativa, pueden inflar una nueva generación de burbujas de activos, pero no se habrá resuelto el problema subyacente(los rendimientos negativos de las nuevas inversiones) para el momento

Das Grundproblem ist, wie wir die Menschen in den Mitgliedstaaten informieren über den Beitritt osteuropäischer Staaten, sie überzeugen
El problema fundamental es cómo informamos a las personas en los Estados miembros sobre la adhesión de Estados de la Europa del Este,

Das Grundproblem ist simpel:
El problema clave es simple:

Was das Grundproblem betrifft, möchte ich an unser Hohes Haus appellieren, diese beiden Initiativen abzulehnen, denn in meinen Augen enthalten sie vier schwer wiegende politische Fehler.
En lo que respecta al problema fundamental, quisiera hacer un llamamiento a esta Asamblea para que rechace ambas iniciativas que a mi juicio incurren en cuatro faltas políticas graves.

Das Grundproblem ist ein anderes, noch tieferes,
El problema fundamental es otro más profundo todavía:

Das Grundproblem, das ein Großteil der Welt heute hat, ist, dass Investoren auf hohe Verschuldungsquoten übernervös reagieren, Angst vor einem magischen Schwellenwert haben
El problema fundamental que enfrenta actualmente la mayor parte del mundo es que los inversores reaccionan exageradamente a las razones entre deuda y PBI

so verzweifelt notwendig sie sind, das Grundproblem nicht lösen, sondern besten falls lindern.
por desesperadamente necesarios que sean, no curan-aunque pueden aliviar lo- el problema fundamental.

Das Grundproblem lautet, wie ist die harmonische Entwicklung aller Territorien in der Europäischen Union
El problema básico consiste en cómo garantizar el desarrollo armónico de todos los territorios de la Unión Europea

Ich weiß jedoch, daß das Grundproblem dieses Reaktors darin liegt, daß er sich in einer Bruchfläche befindet, in der Erdbeben und ähnliches auftreten können;
Pero sé que el problema básico de este reactor es que se encuentra en una falla donde pueden tener lugar terremotos