DAS SCREENING - übersetzung ins Spanisch

• cribado
• proyección
• screening
• examen
• detección
• selección

Beispiele für die verwendung von Das screening auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

maximaler Kosteneffizienz ist RFA perfekt für das Screening großer Probenzahlen in kurzer Zeit geeignet.
la mayor rentabilidad, XRF es perfecto para el cribado de grandes cantidades de muestras en un breve periodo de tiempo.

technische Unterstützung machen aus Dermakit den Bezugstest für das Screening einer weit verbreiteten Pathologie.
soporte técnico hacen de Dermakit el test de referencia para la exploración de una patología de amplia difusión.

Anforderungen an die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden; hierzu zählen.
Requisitos sobre la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre, tales como.

Das Screening von Einzelpersonen oder von Bevölkerungsgruppen verfolgt den Zweck,
El propósito de realizar el cribado de personas individuales

Wenn das Dosis­Fläche­Produkt in der Fluoroskopie für das Screening und für die Filmaufnahmen separat gemessen wird,
Cuando se mide el DAP en fluoroscopia para el screening y las placas por separado,

Die jüngste einschlägige Maßnahme war die Annahme der Empfehlung 98/463/EG des Rates2 über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft.
La más reciente de ellas fue la adopción de la Recomendación del Consejo 98/463/CE2 sobre la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea.

nach einem langen Prozess von etwa drei Jahren und das Screening von mehreren Organisationen eingeladen, ihre Meinung zu äußern,
después de un largo proceso de casi tres años y la proyección de varias organizaciones invitados a dar su opinión,

Es ist sehr wichtig, dass das Screening in guter Stimmung verlaufen ist
Es muy importante que el screening haya transcurrido en un buen clima

Ich möchte Herrn Professor Cabrol danken und ihn beglückwünschen zu seinem Bericht über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft.
Quiero dar las gracias al profesor Cabrol por su informe sobre la propuesta de recomendación del Consejo relativa a la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea.

Das Screening der Rechtsetzung zu Sicherheit
El examen de la legislación relativa a la salud

SV Die unterzeichnenden Mitglieder haben gegen den Bericht Cabrol über den Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft gestimmt.
DA Los miembros firmantes hemos votado en contra del informe del Sr. Cabrol sobre la propuesta de recomendación al Consejo sobre la idoneidad de los donantes de sangre y plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea.

vorwiegend eher entmutigende Ergebnisse, während die vorläufigen Daten der zur Zeit laufenden Versuche für das Screening von Kolorektalkarzinomen, Ovarial-
mientras parecen positivos los datos preliminares de las pruebas actualmente en curso para el screening de las neoplasias del colon-recto,

Werke von up-and-Nachwuchsregisseure und Vintage-Klassiker zu- in diesem Jahr sieht das Screening von Der Zauberer von Oz in 3D!
clásicos de época también- este año ve la proyección de El Mago de Oz en 3D!

Das Screening und die Neuausrichtung der Hilfe sind ein erster Schritt, um die Regierungen der Partnerländer bei der Konsolidierung der Reformen
El examen y la reorientación de la asistencia constituyen el primer paso de la ayuda a los gobiernos socios para apoyarlos en la consolidación de las reformas

Professor Cabrol, zu seinem Bericht über die Empfehlung des Rates über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft.
por su informe sobre la recomendación del Consejo relativa a la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea.

die erforderliche 95% Sensibilität für das Screening der Lyme-Borreliose.
menor que la requerida 95% sensibilidad para la detección de la enfermedad de Lyme.

In Phase I schlossen die zuständigen Kommissionsdienststellen auch das Screening von zwei zusätzlichen Politikbereichen(Chemikalien und Regionalpolitik)
Durante la fase I, los servicios de la Comisión completaron también el examen de otros dos sectores de actuación(sustancias químicas

In Phase I ist das Screening vorangetrieben und bei 14 Bereichen inzwischen abgeschlossen worden;
Durante la fase I el ejercicio de examen ha continuado, y en lo que respecta a catorce

Das Screening von Familienmitgliedern kann auch angenommenes relevantes sein,
La investigaciÃ3n de miembros de la familia puede ser relevante también presunto,

bei Gegenstimme der belgischen Delegation die Empfehlung über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft,
con la oposición de la Delegación belga, una Recomendación sobre la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea,