DATIEREN - übersetzung ins Spanisch

• fechar
• salir
• datan
• data
• se remontan
• fechan
• datando
• databan

Beispiele für die verwendung von Datieren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Konservative Schätzungen des Alters von der Kohlenstoff-14-Datierung datieren das Amulett auf c. 4000 BC, so dass es 6000 Jahre alt ist.
Las estimaciones conservadoras de la edad de datación del carbono 14 datan del amuleto a c. 4000 aC, por lo que es 6000 años de antigüedad.

Travel Wände der Akropolises mit der großen Bastion datieren von der Hellenistic Periode(3. Jahrhundert B.C.).
Las paredes del Akropolises con el bastión grande fechan a partir del período helenístico(3ro siglo B.C.).

Mosaiken bewahrt werden frühchristliche, die vom Leben datieren, Jahrhundert;
sobre el lado izquierdo, se conservan de los mosaicos paléochrétiennes datando de la VI siglo;

Die erst Kontakte mit Livorno datieren zu 2005, Jahr in welch zu Umeå eine Vertretung von der Hafen aus livorno Autorität bekommen wurde.
Los primero contactos con Livorno datan a 2005, año en que fue recibido una delegación de la autoridad Portuaria livornesa a Umeå.

Historiker datieren häufig das Ende"der alten Zeiten" herum 476 A.D.
Los historiadores a menudo fechan el final de"épocas antiguas"alrededor 476 A. D.

Zahlreiche Spuren des menschlichen Lebens, die die zu dieser Zeit illyrisch datieren, sind dort aufgedeckt worden(tumuli).
Se descubrieron numerosos rastros de vida humana que databan del tiempo ilirione(tumuli).

Die derzeitige Form der Gärten sowie die Umfassungsmauern datieren nur vom XIX. Jahrhundert.
La forma actual de los jardines así como las paredes de recinto solo datan del Siglo XIX siglo.

Um die Kirche befindet sich ein Friedhof mit einem der Grabsteine, die vom späten Mittelalter datieren.
En torno a la iglesia se encuentra un cementerio con una de las lápidas que datan de la Edad Media tardía.

hat eine lange Tradition, so dass die ersten offiziell geschriebenen Bezüge das 16. Jahrhundert datieren.
posee una larga tradición cuyas primeras referencias oficiales escritas datan del siglo XVI.

Die Moschee der Buchhändler bewahrt ein großartiges minbar, die von 1137, erledigtem in Cordoue für eine andere Moschee datieren.
La mezquita de los libreros conserva un espléndido minbar que datan de 1137, hechos en Córdoba para otra mezquita.

Durch Abstempeln und Datieren der Ökokarte durch die innerstaatlichen Behörden des Güterkraftverkehrsunternehmens vor der Einreise in österreichisches Hoheitsgebiet;
El estampillado y fechado de ecotarjetas por las autoridades nacionales de los transportistas antes de entrar en territorio austriaco;

Genehmigung durch entsprechendes Abstempeln, Unterzeichnen und Datieren des Notifizierungsformulars.
firmando y fechando el documento de notificación a tales efectos.

Durch Abstempeln und Datieren der Ökokarte durch die innerstaatlichen Behörden des Güterkraftverkehrsunternehmers vor der Einreise in österreichisches Hoheitsgebiet;
Haciendo que las autoridades nacionales del transportista sellen y fechen la ecotarjeta al entrar en territorio austriaco;

Archäologische Untersuchungen führten Spuren einer Besiedelung zutage, die aus dem sechsten Jahrhundert datieren.
Los restos arqueológicos llevados a Vitaria​ indican una población que se remonta al VIIIe siècle de nuestra era.

den Dokumenten erwähnt und aufgezeichnet, die einige hundert Jahre vor der geläufigen Ära datieren.
registrado en los documentos que fechaban unas centenas años antes de la era comÃon.

um erfolgreich datieren auf Facebook.
que pronto estará en su camino a salí con éxito en Facebook.

Alles klar! Jetzt müssen wir nur noch dieses Dokument datieren und unterschreiben, dann sind wir offiziell keine Mitbewohner mehr.
Muy bien, lo que resta es firmar y ponerle la fecha al documento y oficialmente ya no seremos compañeros de cuarto.

Wir sollten für Spaß datieren, Freundschaft, Persönlichkeitsentwicklung
Debemos fecha para la diversión, amistad,

Ich denke, daß online datieren große Weise ist, damit gerade ungefähr jedes neue Leute trifft.
Creo que de citas en línea es una gran manera para casi nadie a conocer gente nueva.

müssen wir das Gestein datieren.
tenemos que determinar la antigüedad de la roca.