DEM ZERFALL - übersetzung ins Spanisch

• disolución
• desintegración
• caída
• descomposición
• desmoronamiento
• desmembramiento
• desmembración
• disgregación

Beispiele für die verwendung von Dem zerfall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nach dem Zerfall der Sowjetunion kämpfte
Tras la disolución de la Unión Soviética,

Die Welt ist nach dem Zerfall der Sowjetunion in verschiedene Machtblöcke aufgeteilt worden.
El mundo ha quedado divido en varios bloques de poder después de la caída de la Unión Soviética.

Tatsächlich scheint 15 Jahre nach dem Zerfall der Sowjetunion eine neue Katharsis stattzufinden,
De hecho, quince años después de la desintegración de la Unión Soviética, una nueva catarsis

Herr Präsident, die Diskussionen über die Ereignisse, die sich aus dem Zerfall Jugoslawiens ergeben haben, sind oft von scharfen Tönen geprägt.
Señor Presidente, los debates sobre todo lo derivado de la disolución de Yugoslavia a menudo se caracterizan por su tono elevado.

Regime eine Chance geben, weil wir uns kurz vor einem Bürgerkrieg und dem Zerfall des Landes befinden.
estamos en la fase final antes de una guerra civil y de la desintegración del país.

Ebenfalls von diesem Gesetz ausgenommen sind Personen, die ihre Ausbildungszeugnisse und Diplome vor dem Zerfall der UdSSR im Jahr 1991 erhalten haben.
No estarán sujetas a esta ley las personas que lograron obtener sus certificados de educación y diplomas antes de la disolución de la Unión Soviética en 1991.

zwei Jahre vor dem Zerfall Jugoslawiens, ihres Vaterlandes.
dos años antes de la desintegración de su país de origen, Yugoslavia.

Sie ist vielmehr Ausdruck des imperialistischen Expansionsstrebens, das nach dem Sturz des sozialistischen Systems in Europa und dem Zerfall der UdSSR fruchtbaren Boden gefunden hat.
Se trata de un caso clásico de expansionismo imperialista, que ha encontrado terreno abonado tras la caída del Campo Socialista en Europa y la disolución de la URSS.

in Moldawien dürfen wir nicht vergessen, dass die Wirtschaft des Landes nach dem Zerfall der Sowjetunion zusammengebrochen ist.
hay que recordar que la economía del país se derrumbó tras la disolución de la Unión Soviética.

Darüberhinaus wird es von Leuten in ehemaligen sowjetischen Ländern als zweite Sprache gesprochen, da es vor dem Zerfall der Sowjetunion häufig Pflichtsprache an den Schulen war.
También se habla como segundo idioma por gente de la antigua Unión Soviética en donde su aprendizaje en las escuelas era obligatorio antes de la desintegración.

Die Republik Ecuador entstand im Jahre 1830 aus dem Zerfall Großkolumbiens.
En 1830 surgió como estado independiente la República del Ecuador, tras la disolución de la Gran Colombia.

Die Ukraine ist nicht Bosnien, wo die Verfassung in Friedensgesprächen entstand, die den jahrelangen blutigen Krieg nach dem Zerfall Jugoslawiens beendeten.
Ucrania no es Bosnia, donde la Constitución fue el resultado de conversaciones de paz que pusieron fin a años de guerra sangrienta, tras la desmembración de Yugoslavia.

Mit der Beendigung des kalten Krieges und dem Zerfall des kommunistischen Systems 1989 eröffneten sich Österreich nunmehr völlig neue sicherheitspolitische Perspektiven.
El final de la guerra fría y el derrumbamiento del sistema comunista en 1989 abrieron perspectivas totalmente nuevas en la política de seguridad austriaca.

Nach dem Zerfall der griechischen Zivilisation kamen sie zu diesem Planeten
Tras el ocaso de la civilización griega que idolatraban vinieron a este planeta

Mit dem Zerfall der Sowjetunion verschwand die damals realistischste Bedrohung
Con el colapso de la Unión Soviética, la única amenaza real desapareció

Nach dem Zerfall der Sowjetunion war der Club 1992 Gründungsmitglied der ukrainischen Liga.
Tras el colapso de la Unión Soviética y la independencia de Ucrania, el club fue uno de los fundadores de la Liga Premier de Ucrania.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion Ende 1991 wurde Komi zu einem Föderationssubjekt Russlands.
Tras la disolución de la Unión Soviética en diciembre de 1991, la RSFS de Rusia pasó a denominarse Federación de Rusia.

Die Band wurde im Jahr 1990 gegründet und entstand aus dem Zerfall der Band Rapture.
Immortal fue formada en 1990, tras la disolución del grupo de death metal Amputation.

Nach dem Zerfall des Königreichs Ungarn in den Jahren 1918/19 kam die Stadt zur neu entstandenen Tschechoslowakei.
Después de la desintegración del Imperio austrohúngaro en 1919, la ciudad pasó a ser parte de la recién creada Checoslovaquia.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde Malyj Beresnyj 1991 Teil der unabhängig gewordenen Ukraine.
Tras la disolución de la Unión Soviética en 1991 Valozyn se integró en la Bielorrusia independiente.