DEMAND - übersetzung ins Spanisch

• demand
• bajo demanda

Beispiele für die verwendung von Demand auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Video on Demand(VOD) zu einem reduzierten Preis,
y el vídeo bajo demanda(VOD) a un precio reducido,

Nachfrage widerspiegeln und die Verbraucher die Möglichkeit haben, ihre Verbrauchsmuster an Preissignale anzupassen(Demand Response), können die Gesamtkosten für die Sicherstellung der Energieversorgung gesenkt werden, da weniger Strom zu
que los consumidores puedan ajustar sus patrones de consumo a las señales enviadas por los precios(respuesta de la demanda), se podrá reducir el coste total que supone garantizar los suministros de energía,

Video on demand(VOD), der Übergang zu digitalen Technologien,
o el vídeo a la carta(VOD), el paso a las tecnologías digitales,

Video on demand der Sendungen der Vorwoche in allen verfügbaren Sprachen.
Vídeo a la carta de emisiones de la semana anterior en todas las lenguas disponibles.

Ich denke dabei besonders an Video on demand, dem eine große Entwicklung bevorsteht.
Pienso, en particular, en el vídeo a la carta, que tiene un gran futuro.

So akzeptieren wir jetzt die neuen video on demand -Dienste und machen auch Konzessionen bei den OnlineDiensten.
Así, aceptamos los nuevos servicios de vídeo a la carta y hacemos una concesión en lo relativo a los servicios en línea.

Ein Anstieg auch beim LOD(„light press on demand"), dereine schnelle Auftragserfüllung ermöglicht +18,7.
El ODPP,«light press on demand», que permite proporcionar un servicio rápido, experimentó también un aumento del crecimiento + 18,7.

The demand for M3 in the euro area»
The demand for M3 in the euro area»,

Skill supply and demand in Europe: medium-term forecast up to 2020(2010),
Oferta y demanda de cualificaciones en Europa: previsiones a medio plazo hasta 2020(2010),

Die Union sieht in der Raumfahrttechnik ein allgemeines Instrument zur Unterstützung der einzelnen gemeinschaftlichen Politikbereiche"demand pull.
La Unión por su parte recurre al espacio como instrumento genérico cuando aporta un apoyo útil a las diferentes políticas comunitarias«demand pull».

Automatisiertes Spritzgießen„on demand“.
Moldeo por inyección automatizado"bajo demanda".

Digitaldruck on demand.
impresión digital a demanda.

Anwendung on demand; sehr geringe Abfallproduktion.
Aplicación según demanda; muy baja producción de residuos.

Logo auf dem Glas für Kunden demand.
Logo puede imprimir en el cristal para los clientes demand.

Das ist das so genannte Hiring on demand.
Esto se conoce como contratación a la carta(Hiring on demand).

Remote Viewing Prozess selbst Filme"on demand", erinnert sich TN.
Proceso de visualización remota en sí películas"en la demanda", recuerda TN.

Ein Beispiel dafür ist die variantenreiche Serienfertigung elastischer Spannseile„on demand“.
Un ejemplo de este tipo es la fabricación en serie"bajo demanda" de distintas variantes de tirantes elásticos.

Individuelle Produktion„on demand“: Variantenwechsel von Schuss zu Schuss ganz ohne Umrüsten.
Producción individual"bajo demanda": cambio de variante de inyección a inyección sin necesidad de equipamiento.

kreativ und in demand. Now, war nicht so….
creativos y, en demand. Now, no.

Die Turnkey-Anlage fertigt das Spannseil„on demand“ von Schuss zu Schuss flexibel.
La instalación"llave en mano" producirá el tirante elástico"bajo demanda" de forma flexible y de inyección a inyección.