DEN PUTSCH - übersetzung ins Spanisch

• golpe

Beispiele für die verwendung von Den putsch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In Tegucigalpa wurde ich Zeuge der Folgen eines jeden Militärstreichs, die da sind: Repression; fehlende Freiheit; gegen Parlamentsmitglieder, die den Putsch nicht unterstützt haben,
Y pude comprobar en Tegucigalpa las consecuencias de cualquier golpe militar, es decir: la represión, la falta de libertades, colegas diputados del legislativo que no secundaron el golpe expuestos a operaciones de busca

der sie die"> vorübergehende Schließung des NATO-Stützpunktes Inç̯irlik und die Verfolgung von sieben US-Offizieren in Inç̯irlik fordern, die in den Putsch verwickelt sein sollen.
OTAN se cierre temporalmente, y para el enjuiciamiento de siete oficiales estadounidenses en Incirlik que alegan estuvieron involucrados en el golpe.

Jugendliche einen heroischen Kampf gegen den Putsch, trotz der Repressionen, vereinzelter Morde,
han mantenido una lucha heroica contra el golpe enfrentándose a la represión,

wurde er von al-Ahmar verteidigt, der den Putsch vereitelte.
Al Ahmar lo defendió y sofocó el golpe.

Die Regierung der Central Hospital, nach seinem Tod nach Folter, während"> das Krankenhaus und das Innenministerium behauptet, dass der Grund für den Putsch des Todes war ein starker Rückgang Kreislauf-.
el Ministerio del Interior afirmó que la razón para el golpe de la muerte fue una circulatorio fuerte descenso.

nicht einmal mehr rot werden, wenn sie von ihren Sympathien für den Putsch sprechen und der Imperialismus fischt in dem Trüben von Lateinamerika.
ya no se ruborizan al hablar de sus simpatías por el golpe y el imperialismo pesca en el río revuelto de América Latina.

Ich habe damals bei der Organisierung der ersten Protestdemonstration in London gegen den Putsch von 1973 mitgeholfen und niemals die herzzerreißenden Berichte einiger nach Großbritannien gekommener Flüchtlinge über das Leid,
Yo ayudé a organizar la primera manifestación de protesta en Londres contra el golpe de Estado de 1973, y nunca he olvidado ni olvidaré los relatos que algunos de los refugiados que

illegal gefangen gehalten werden und sogar Mitglieder des organisierten Widerstands gegen den Putsch ermordet wurden.
detenciones ilegales, desapariciones e incluso asesinatos de los miembros de la resistencia organizada frente al golpe de Estado.

Seine offiziellen Biographien vergessen zu berichten, dass der große"Demokrat" Lakhdar Brahimi eins der zehn Mitglieder des obersten Sicherheitsrates war, der in Algier den Putsch von 1992 verübt hatte, die Wahlen für null erklärte, Präsident Bendjedid zum Rücktritt zwang die Macht brachte.">
Las biografías oficiales de Lakhdar Brahimi omiten el hecho que este gran"demócrata" fue uno de los diez miembros del Alto Consejo de Seguridad que perpetró en Alger el golpe de Estado de 1992, anulando así las elecciones legislativas,

Vielleicht verdienen sie nicht die Mühe einer Antwort, nachdem geschmückt, die den Putsch von Menschen gewählt, die von ihm selbst zum ersten Mal in der jüngeren Geschichte habend ebnete den Weg
Tal vez ellos no merecen la molestia de una respuesta después adorna el golpe de estado por personas elegidas por él mismo por primera vez en la historia moderna, después de haber allanado el camino para el golpe de estado a costa de un período de transición que podría llevar a un mundo diferente

In diesem Zusammenhang wies der National Alliance, um die legitimen Tribut zu den Rebellen in New York, die den Putsch Führer und seine Bande gejagt zu unterstützen,
En este contexto, la Alianza Nacional dirigido a apoyar el tributo legítimo a los rebeldes en Nueva York que perseguían el líder del golpe y su banda, y se basa en las manos

die Militärputsch Bande Arbeiten an der Zerstörung von Ägypten und"> der Rache des Volkes"Und dass der Staatsstreich Rache an allen Klassen von Menschen"Selbst diejenigen, die ihn in den Putsch unterstützt jetzt tragen die leiden sie".
golpe militar que trabaja en la destrucción de Egipto y"> la venganza de la gente", Y que la venganza golpe de estado en todas las clases de personas"Incluso aquellos que lo apoyaron en el golpe ahora llevan el sufrirlo".

die nationale Line-up mit denen, die in den Militärputsch teilgenommen,"> aber ohne Verzicht auf drei Prinzipien und Überzeugungen, es notwendig, dass von denen, die in den Putsch beteiligt angezeigt finde ich jetzt glaubt, dass die Rückkehr der Revolution,.
golpe de Estado militar, pero sin renunciar a tres principios y convicciones,"> me parece necesario que muestra por los que participaron en el golpe de Estado ahora cree que el regreso de la revolución.

Schnell übertrafen die Einführungen, und bestätigen, dass der Mann kam zu uns, um uns für unsere Rolle gegen den Putsch danken, und ich wusste, dass es der zweite Besuch in diesem Hotel,
Superado rápidamente las presentaciones, y confirmar que el hombre vino a nosotros para darnos las gracias por nuestro papel en contra del golpe de Estado, y sabía que la segunda visita al hotel,

Zeit zu gewinnen, den Putsch zu konsolidieren und die Zelaya unterstützenden internationalen Organisationen zu demoralisieren- mit einem Preis auszuzeichnen.
para tratar de ganar tiempo, consolidar el golpe, y desmoralizar a los organismos internacionales que apoyaron a Zelaya.

das honduranische" Volk und seine Zusage, die Notstandsverordnungen"so rasch wie möglich" aufzuheben, können angesichts der immer neuen Berichte über Verhaftungen,"Verschwundene" und Todesfälle und der von Amnesty International, Human Rights Watch und anderen international anerkannten Menschenrechtsorganisationen sowie"> der Honduranischen Nationalen Front gegen den Putsch dokumentierten Einschränkung grundlegender Freiheiten nicht überzeugen.
de los hondureños" y su promesa de anular los decretos de emergencia"tan pronto como sea posible" suenan huecas frente a las continuas denuncias de detenciones,"desapariciones", muertes y la suspensión general de las libertades básicas documentadas por Amnistía Internacional, Human Rights Watch,"> otras organizaciones de derechos humanos respetadas internacionalmente y el Frente Nacional contra el Golpe de Estado de Honduras.

Die Streitkräfte des Putsches sind brutal.
Las fuerzas golpistas son brutales.

WELCHE IM JAHR ZUVOR DEN PUTSCH ANFÜHRTEN.
QUE LIDERARON EL GOLPE DE ESTADO DEL AÑO ANTERIOR.

Der Putsch von 1968, der die Baath-Partei- and Saddam Hussein- an die Macht brachte, wurde von den USA unterstützt.
Los EE.UU. apoyaron el golpe de 1968 que llevó al partido Baas-y a Sadam- al poder.

Der Putsch war ein Verstoß gegen die Verfassung
El golpe contraviene la constitución,