DEN SPANIERN - übersetzung ins Spanisch

• españoles
• español
• españolas
• española
• españa

Beispiele für die verwendung von Den spaniern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die britischen Konservativen trauern dem Ende des Entwurfs für eine Verfassung der Europäischen Union nicht nach, und wir sind den Spaniern und Polen für ihre Unnachgiebigkeit dankbar.
los Conservadores Británicos no lamentan el fracaso del proyecto constitucional de la Unión Europea, y agradecemos la intransigencia española y polaca.

den Franzosen und Belgiern(62%), den Spaniern(61%), den Portugiesen
franceses y belgas(62%), españoles(61%), portugueses

Die Missionen sind heute Legenden, da diese Jesuiten Missionen die einizig nicht zerstoerten Missionen in Suedamerica sind, nachdem die Jesuiten von den Spaniern aus ihren Kolonien herausgeworfen wurden.
Ellas permanecen en el tiempo como un extraordinario legado ya que son las únicas misiones jesuíticas en Sudamérica que no fueron destruídas luego de que los jesuitas fueran expulsados de los dominios de la colonia española.

Die Spanier sind beleidigt, wenn sie mit den Griechen verglichen werden, die Polen sind schockiert, wenn sie mit den Spaniern verglichen werden, die Franzosen verwehren
Los españoles se sienten ofendidos cuando se los compara con los griegos, los polacos se sorprenden cuando se les compara con los españoles, los franceses se niegan a ser comparado con los italianos,

auf La Manga und der Südostküste des Mittelmeers, von den Spaniern White Beach genannt.
la costa sur este del mar Mediterráneo, convocada por el White Beach españoles.

wo durch Beispiel die Tatsache, daß er die Zollgebühren an jeder seiner Transaktionen mit den Spaniern entrichtete.
el hecho de que pagó los derechos de aduanas a cada una de sus transacciones con los Españoles.

ihre Unabhängigkeit wiederzuerlangen, nachdem die Stadt erst den Spaniern und dann Florenz unterworfen worden war.
intentaran reconquistar su independencia, después de que la ciudad fuera sometida primero por los españoles y luego por Florencia.

der Kultur können stattdessen die zahlreichen Festungen besuchen, die beginnend mit der Mitte des 16. Jahrhunderts von den Spaniern in Porto Ercole
visitar las numerosas fortalezas construidas a partir de la mitad del siglo XVI por los españoles en Porto Ercole

auf die Festung Castillo de los Tres Reyes del Morro, die von den Spaniern an der Einfahrt zur Bucht von Havanna gebaut worden ist.
vistas al mar y al Castillo de los Tres Reyes del Morro, fortaleza construida por los españoles en la entrada de la Bahía de La Habana.

Der Glanz mehrte sich unter dem Hause Aragon, den Spaniern, den Bourbonen, falls es erlaubt ist,
continuó a florecer bajo los aragoneses, los españoles, los borbones incluso,

sie ihren Fischereiaufwand beschränken müssen, und es zugleich den Spaniern gestatten, ihren Fischereiaufwand zu vervierfachen.
al mismo tiempo decir a los españoles«podéis cuadruplicar vuestro esfuerzo».

aber vor allem vor den Spaniern die zweitgrößte Rallye-Delegation.
detrás de los franceses y, sorprendentemente, delante de los españoles.

die auf die Kolonie zurückgehen, und seinen angenehmen Nachbarn in ihren alten Wohnhäusern, verleihen den Spaniern auf der Insel eine einzigartige Präsenz.
sus vecinos agradables en sus antiguas moradas dan presencia única del andar de los españoles en la isla.

folgten dabei dem Vorhaben, das bereits von den Spaniern begonnen wurde, um das Anlanden feindlicher Schiffe zu verhindern.
siguiendo el proyecto ya iniciado por los españoles, para abortar los desembarques enemigos.

Den Spaniern hilft sie, ihren abrupten Abzug aus dem Irak im Jahre 2004 zu rechtfertigen;
Para los españoles, ayuda a justificar su abrupta retirada de Iraq en 2004;

Die Festung von Santa Tecla, wenige Kilometer nordwestlich der gegenwärtigen Stadt Bagé, die von den Spaniern, Argentiniern und Uruguayern im 19. Jahrhundert Valles(Täler)
El Fuerte de Santa Tecla, pocos kilómetros al noroeste de la actual ciudad de Bagé(llamada por los españoles, argentinos y uruguayos en el s. XIX"Valles"),

schlecht benannte"Horca del Inca", von den Spaniern, Da sie nicht, die Bedeutung dieses Denkmals verstehen, dem Zeitpunkt".">
mal denominado“Horca del Inca”, por los españoles, ya que no comprendieron el significado de este monumento,

Und kaum sind bis zu den Spaniern die Legenden der lokalen Stämme über die Existenz auf dem Festland des großen und märchenhaft reichen Imperiums angekommen,
A apenas a los españoles han llegado las leyendas de las tribus locales sobre la existencia sobre el continente del imperio gran

auch später den Spaniern(und Mexikanern) waren die Chiricahua,
más tarde los españoles(y mexicanos), el Chiricahua eran,

deswegen ließ Adams Spanien einfach protestieren, bevor er schließlich in einem Brief an Spanien die Schuld an dem Krieg den Briten, den Spaniern und den Indianern zuschob.
envió una carta(con 72 documentos de apoyo) en la que les echaba la culpa de la guerra a los británicos, españoles e indios.