DEN ZERFALL - übersetzung ins Spanisch

• desintegración
• descomposición
• caída
• decadencia

Beispiele für die verwendung von Den zerfall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Hibiscus Abelmoschus-Extrakt begrenzt den Zerfall von Proteoglykanen(PG), wo die FGF-2 Wachstumsfaktoren liegen.
El extracto de Hibiscus Abelmochus restringe la degeneración de los proteoglicanos(PG) donde se encuentran los factores de crecimiento FGF-2.

Seine Regierung bewerkstelligte das Ende des Kalten Kriegs, den Zerfall der Sowjetunion und die Wiedervereinigung Deutschlands innerhalb der NATO- alles ohne Gewalt.
Su gobierno hizo frente al fin de la Guerra Fría, el desmantelamiento de la Unión Soviética y la unificación de Alemania dentro de la OTAN, todo esto sin violencia.

begonnen, die Saat für den Zerfall der Gesellschaft und die Beschleunigung der Ungerechtigkeit zu säen.
comenzaron a sembrar las semillas para la degradación de la sociedad y la aceleración de la no rectitud.

Mangel an rechtmäßigen Ansprüchen... den Zerfall sozialer Bindungen.
la falta de aspiraciones legítimas,- del colapso de los vínculos sociales.

Gesamtkörpermessungen 7 Tage nach der Injektion(nach Korrektur für den Zerfall) deuten darauf hin, dass im Median 76% der angewendeten Aktivität aus dem Körper ausgeschieden wurde.
Las mediciones corporales totales 7 días después de la inyección(tras las correcciones para la desintegración) indican que una mediana del 76% de la actividad administrada se excretó del organismo.

Nach Korrektur für den Zerfall des Radionuklids beträgt die berechnete Halbwertszeit der frühen Phase 0,5 h, während die Eliminationshalbwertszeit der
Tras realizar la corrección por desintegración del radionucleido, la semivida calculada de la fase temprana es de 0,5 horas

in Lateinamerika in den 1980er-Jahren sowie auf die durch den Fall der Berliner Mauer 1989 und den Zerfall der Sowjetunion ausgelösten Demokratisierungsprozesse in Europa.
los procesos democráticos provocados tras la implosión de la Unión Soviética y la caída del muro de Berlín en 1989.

Dies sind Zeichen für den Zerfall eines W-Bosons in ein Myon(Spur weist nach links) und ein Neutrino(Spur verläuft nach rechts).
Es una fuerte indicación de la desintegración de un bosón W en un muon(ue se mueve hacia la izquierda en esta imagen) y un neutrino(moviéndose hacia la derecha).

Prinzessin Anna hat eine enorme Zahnweh, und Sie müssen sie zum Zahnarzt zu nehmen eine zahnärztliche Behandlung durchzuführen, wo sie alle den Zerfall entfernen, die auf die Zähne ist.
Princesa congelada dentista reales Princesa Ana tiene un tremendo dolor de muelas y hay que llevarla al dentista para realizar un tratamiento dental donde se eliminará toda la decadencia que está en sus dientes.

Das Buch zeigt die Geschichte der oben genannten Barbarenvölker, die beinahe den Zerfall des Römischen Imperiums verursacht hätten, in der Zeit seiner,
Este libro presenta la historia de las ya citadas tribus bárbaras que estuvieron a punto de causar la caída del Imperio Romano en tiempos de,

das heute vor allem durch den Zerfall aller Nachkriegsregelungen und -mechanismen gekennzeichnet ist. Seinerzeit hatten sich die Großmächte zusammengeschlossen,
caracterizado principalmente por la desintegración de todas las alianzas y mecanismos de la posguerra a través de los cuales las mayores potencias buscaron regular

unsere gemeinsame Währung und weiterer Beleg dafür, dass all jene, die den Zerfall des Euro-Währungsgebiets vorhersagten, unrecht hatten.“.
hace patente el error de los que predecían la desintegración de la zona del euro.».

Untersuchungen unter beschleunigten Prüfbed ingungen(Schnellprüfungen) erhöhen den Zerfall und können einen gewissen Grad an Extrapolation der Haltbarkeitsdauer bei Zimmertemperatur aus dem sonst akzeptablen Wert zulassen.
Los estudios en condiciones de prueba aceleradas aumentan la descomposición y pueden hacer posible la extrapolación de la caducidad a la temperatura ambiente más allá de la que de otra forma sería aceptable.

Sie nehmen den Zerfall mit der Umwandlung des radioaktiven Isotops des Kaliums im radioaktiven Argon, den Zerfall des radioaktiven Isotops des Rubidiums in radioaktiv stronzi, und den Zerfall des Urans und torija mit der Umwandlung in swinez auf.
Incluyen la descomposición con la transformación del isótopo radioactivo del potasio en el argón radioactivo, la descomposición del isótopo radioactivo del rubidio en el estroncio radioactivo, y la descomposición del uranio y torija con la transformación en el plomo.

Ist fast der Monat von jener Zeit gegangen, wie die zahlreichen westlichen Massenmedien über den Zerfall eines populären Paares mitgeteilt haben,
Ha pasado casi el mes desde entonces, como los medios masivos de comunicación numerosos occidentales han informado sobre la descomposición de los par populares, pero recientemente a Angelina

Die NSDAP prangerte den Zerfall Deutschlands unter dem„System von Weimar“ an,
El NSDAP denunció el colapso de Alemania bajo el"sistema de Weimar",

Nicht den Zerfall lassen, der durch jedes mögliches Reptil veranlassen wird,
Dejar no el decaimiento hecho por cualquier reptil para hacer un extremo[de mí],

nervenaufreibende außenpolitische Agenda geerbt: eine globale Wirtschaftskrise, zwei schwierige Kriege, eine Aushöhlung des atomaren Nichtverbreitungsregimes durch Nordkorea und Iran und den Zerfall des Friedensprozesses im Nahen Osten.
la erosión del régimen de no proliferación nuclear por parte de Corea del Norte e Irán, y el deterioro del proceso de paz del Medio Oriente.

erhöhte Lactat- Dehydrogenase-Werte ein Marker für den Zerfall roter Blutkörperchen.
un elevado nivel de dehidrogenasa lactato un marcador de descomposición de los glóbulos rojos de la sangre.

erhöhte Lactat- zu Dehydrogenase-Werte ein Marker für den Zerfall roter Blutkörperchen.
un elevado nivel de dehidrogenasa lactato un marcador de descomposición de los glóbulos rojos de la.