DEN ZYLONEN - übersetzung ins Spanisch

• cylons
• cylones

Beispiele für die verwendung von Den zylonen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Frieden mit den Zylonen.
La paz... con los Cylons.

Sie wird nie mit den Zylonen verhandeln.
Nunca abrirá negociaciones con los Cylons.

Und an genau dem Tag, als Baltar sich den Zylonen ergeben hat, springe ich als Anführer der Pegasus mit ihr weg.
Y el mismo día que Baltar se rendía a los Cylons yo, como comandante de la Pegasus, salté lejos.

aber offenbar sollen wir die Erde mit den Zylonen finden.
parece querer que hallemos la Tierra con los cylons.

anderen Wesen eine Seele zu geben, den Zylonen zum Beispiel?
ha decido dar almas a otras criaturas... como a los cylones?

Erde aufs Schiff zurückkommen. Und der Geschichte, dass so viele auf Kobol von den Zylonen getötet wurden.
un mapa a la Tierra y una triste historia de cuanta gente murió en Kobol por los Cylons.

Nein, mein Freund, wir können uns von den Zylonen nur Treibstoff erhoffen.
No, mi viejo amigo. Lo máximo que podemos esperar de los cylones es combustible.

Olympic Carrier, hier Boomer. Wie sind Sie den Zylonen entkommen?
Olympic Carrier", Boomer, me dicen que les pregunte cómo han escapado de los Cylons.

Apollo, laut meinem Scanner, bringt uns unsere Route weit weg von den Zylonen.
Apollo, según mi escáner, nuestro vector a la flota sacará a los transportes del camino de los cazas cylones.

Aber ich dachte... Ich dachte, von den Zylonen hätte man 40 Jahre nichts mehr gesehen oder gehört.
Pero creía creía que nadie había visto ni oído nada de los Cylons en casi 40 años.

Hunderte von uns wurden von den Zylonen aufgegriffen, inhaftiert, verhört, gefoltert.
Cientos de nosotros hemos sido arrestados por los Cylons retenidos en Detención, interrogados, torturados.

Ist es nicht richtig, dass sie mit den Zylonen kollaboriert und sogar tatsächlich für sie gearbeitet hat?
¿No es verdad, que ella colaboró abiertamente con los Cylons que en realidad trabajaba para ellos?

Weil der verfluchte Gaius Baltar nicht den Mumm hatte, sich den Zylonen zu widersetzen.
Todo porque el maldito Gaius Baltar no tuvo las agallas de plantarse ante los Cylons.

wollen Sie aus der Luftschleuse werfen, weil Sie sich den Zylonen nicht widersetzt und sich nicht haben umbringen lassen!
no te opusiste a los Cylons y te hiciste matar en el proceso!

der Planet biete durch seine versteckte Lage Schutz vor den Zylonen.
el planeta está oculto en una nebulosa lo que nos proporcionará un refugio contra los Cylons.

Und so entwickelte sich das mit den Zylonen... die diese übermächtigen Maschinen sind.
Y esto es en lo que se ha transformado... Con los Cylons siendo la maquina poderosa, obviamente.

uns der alte Mann nicht einfach den Zylonen überlässt.
el Viejo no va a abandonarnos a los Cylons.

Deshalb kann ich nun einen einfachen Impfstoff erstellen, der dramatisch... den Effekt bei den Zylonen umkehren wird.
Puedo crear una vacuna sencilla que invertirá dramáticamente los efectos del virus en los Cylons.

Gaius Baltar hat beschlossen, sich den Zylonen anzuschließen, und ist aktiv an der Tötung seiner Mitmenschen beteiligt gewesen.
Gaius Baltar eligió ponerse del lado de los Cylons y activamente buscó la muerte de sus conciudadanos.

immer einen Schritt vor den Zylonen.
a la carrera un paso por delante de los Cylons.