DER IMPROVISATION - übersetzung ins Spanisch

• improvisación

Beispiele für die verwendung von Der improvisation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Komponist und Meister der Improvisation zeigen Form und Silhouette der neuen Oris John Coltrane Limited Edition ein sehr emotionales Design,
gran maestro de la improvisación, el diseño y las formas del nuevo Oris John Coltrane Edición Limitada se han elaborado afectuosamente,

Improvisation ist der, dass"> du in der Komposition so viel Zeit hast wie du möchtest, um darüber nachzudenken, was du in 15 Sekunden sagen möchtest, während du in der Improvisation nur 15 Sekunden hast.
la improvisación es que en la composición dispones de todo el tiempo necesario para decidir qué decir en 15 segundos, mientras que en la improvisación sólo tienes 15 segundos.

Was den Finanzkontrolleur betrifft, so stellt eine endemische Kultur des Unprofessionalismus und der Improvisation, bei der beispielsweise in der Berichterstattung gegenüber OLAF mangelnder Transparenz der Vorzug vor Offenheit gegeben wird,
En lo concerniente al interventor financiero, el aspecto más amenazador para el Comité de las Regiones parece ser la cultura endémica de falta de profesionalidad y de improvisación, donde se prefiere la opacidad a la apertura, por ejemplo a

dieses Buch auch als eine Studie der jüngsten(aus der Improvisation entstandenen) Ressourcen der Komposition verstanden wird, als ein Vorschlag zu einer neuen Auslegung der Musikgeschichte(die von der Improvisation durchzogen ist), und schließlich als Überlegungen über die Musikalität(die von der Improvisation gefordert wird).
un estudio de las fuentes recientes de la composición(nacidas de la improvisación), como una nueva proposición de lectura de la historia de la música(atravesada por la improvisación), y por último como una reflexión sobre la musicalidad(convocada por la improvisación).

die Menschen, die Improvisation.
la gente, improvisación.

Sie ziehen die Improvisation vor.
El uso de la improvisación.

Mit Dankbarkeit erhalte ich Ihre Aufnahmen und Ihr Buch über die Improvisation in der Musik.
Recibo con gratitud sus grabaciones y su libro sobre la improvisación musical.

Seit der ersten Ausgabe hat die Improvisation den Lehrbereich erobert.
Desde la primera edición, La Improvisación sedujo la educación.

Wes, nicht vergessen, unsere Stärke ist die Improvisation.
Wes, recuerde, nuestro objetivo es improvisar.

Noch mal von vorne, ohne die Improvisation.
Empecemos desde el principio, sin improvisar.

Charakteristisch für die Improvisation ist es, das Unvorhergesehene, Nichtvorgeplante geschehen zu lassen.
Una característica de la improvisación es el dejarse llevar por lo imprevisto o no planificado.

Marcin Grochowina ist einer der ganz wenigen Konzertpianisten, die neben dem klassischen Repertoire auch den Jazz und die Improvisation auf hoher professioneller Ebene beherrschen.
Marcin Grochowina es uno de los pocos pianistas que compatibilizan el repertorio clásico con el Jazz y la improvisación con un alto nivel.

unter der Moderator à la Rap die Improvisation durch.
bajo que el presentador en el estilo del rap pasa la improvisación.

die Aufmerksamkeit, die Spontanität und die Improvisation hier sehr wichtig.
son muy importantes aquí la ternura, la atención, la espontaneidad y la improvisación.

Gute Vor be reitung, die Improvisationen unnötig macht,
Una buena preparación, no la improvisación, la plena disponibilidad

Die Improvisationen auf der Seiko Kaliber 1887
Las improvisaciones en el Seiko Calibre 1887

Um angesichts der Dringlichkeit nicht in die Improvisation zu verfallen, muss auf zuvor fest­gelegte
Para no caer en la improvisación debido a la urgencia, debe contarse con procesos de evaluación,

Aber es wenn sich um die Improvisation handelt, immerhin braucht man,
Pero si se trata de la improvisación, tiene que sin embargo preliminarmente conocer,

Diese Bereiche bauen aufeinander auf und ergänzen sich: Durch die Arbeit mit der Tanztechnik wird ein gewisses Repertoire an Bewegung gelernt, das für die Improvisation nötig ist.
Estas se relacionan unas con otras y se complementan, pues a través del trabajo realizado con la técnica de danza se aprenden una serie de movimientos conocidos y necesarios para la improvisación.

war die Improvisation[das Fehlen der technischen Mittel, des literarischen"Handwerks"].
fue la improvisación[la falta de preparación técnica, de"oficio"].