DER KAPITULATION - übersetzung ins Spanisch

• capitulación
• rendición
• se rindieron
• entrega

Beispiele für die verwendung von Der kapitulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In Gipfelstadium, nach der Kapitulation der Warschauer Aufstand 1944 befanden sich etwa 5.000 Offiziere in Lager in Marnau,
En el momento de auge, después de la capitulación de la Insurrección de Varsovia en 1944 se encontraban ahí unos 5000 oficiales,

Nach der Kapitulation wurde der Prototyp von den Amerikanern konfisziert und in die USA verschifft.
Tras la rendición, el prototipo fue confiscado por las autoridades de ocupación estadounidenses y fue enviado por barco a los Estados Unidos.

Nach der Kapitulation des Aufstands haben die Geistlichen die Stadt zusammen mit der Armee
Tras la rendición del Levantamiento la pastoral dejó la Ciudad junto al ejército

Scipio Africanus zeigt sich großherzig angesichts der Kapitulation seines Feindes. befielt das Ende der Gemetzel.
Escipión el Africano, ante la rendición de su enemigo se muestra magnánimo. Manda que cesen las matanzas.

Dieser Name bezieht sich offenbar auf die unvergessliche Schande der Kapitulation gegenüber den Mandschu.
Aparentemente, este nombre se refiere a la vergüenza inolvidable de la rendición a los manchúes.

Das fÃ1⁄4hrte bald zu Volksaufständen, da man die so genannte"Regierung der Nationalen Verteidigung" der Kapitulation und des Verrats beschuldigte.
Esto condujo rápidamente a las sublevaciones populares desde que el llamado Gobierno de Defensa Nacional fue acusado de traiciÃ3n y capitulaciÃ3n.

das Sklaven-Regime von Shinzo Abe inzwischen die Weiße Fahne der Kapitulation, sagen Quellen der Königlichen Familie.
el régimen delesclavo Shinzo Abe están“agitando la bandera blanca de la rendición”, dicen fuentes de la familia real.

Am heutigen Tage im Jahr 1947, zwei Jahre nach der Kapitulation der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika,
En este día en 1947, dos años después de la capitulación del gobierno de los Estados Unidos de América,

Das Gedenken an den 8. Mai 1945, den Tag der Kapitulation des III. Reiches,
Recordar el 8 de mayo de 1945, fecha de la capitulación del III Reich,

Nach der Kapitulation Japans 1945 behielt die Verwaltung der Besatzungstruppen die Vorkriegsstruktur der Polizei vorerst bei,
Tras la rendición de Japón en 1945, Las autoridades de ocupación conservaron la estructura

Nach der Kapitulation der römischen Truppen am 16. Juni 1848 bei Vicenza versicherte der Papst auf Antonellis Drängen, dass er seine Truppen
Después de la capitulación de las tropas romanas el 16 de junio de 1848 en Vicenza el Papa por presión de Antonelli aseguró,

Mit der Kapitulation Japans am 2. September 1945 kam Wenneker in US-amerikanische Kriegsgefangenschaft,
Tras la rendición de Japón el 2 de septiembre de 1945, Wenneker fue hecho

Nach der Kapitulation in der' 60,
Después de la entrega, en los' 60,

Nach der Kapitulation Italiens im September 1943 fiel das Schiff in deutsche Hände,
Tras la rendición de Italia en 1943, el buque quedó abandonado en Venecia,

Chi-Ha und Shinhoto Chi-Ha wurden in großer Anzahl von den japanischen Streitkräften in China eingesetzt. Nach der Kapitulation Japans wurden die Panzer sowohl von der VBA
Los carros Chi-Ha y Shinhoto Chi-Ha fueron ampliamente usados por las fuerzas japonesas en China, y tras la capitulación de Japón tanto por las fuerzas del PLA

Die Bedingungen der Kapitulation waren ihr Gesamt Reichtum,
Los términos de la rendición fueron que su riqueza total,

Mitkriegführende Italienische Luftstreitkräfte) war die Bezeichnung der italienischen Luftstreitkräfte im Zweiten Weltkrieg, die nach der Kapitulation des faschistischen Italiens am 3. September 1943 den Krieg auf der Seite der Alliierten fortsetzten.
de Litoral adriático(Adriatisches Küstenland), fue una de las zonas operativas de las fuerzas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial, tras la capitulación de Italia, en septiembre de 1943, y hasta el final de la guerra.

jenseits die Zeiten von der Kapitulation von der Ware zuzunehmen gehen zu, verringert von die Produktivität die Lenkzeiten von den Fahrern komprimieren,-
más allá de aumentar tiempo de rendición de la mercancía- concluyó a Baumgartner- irían a comprimir el tiempo de guía de los conductores,

Bei Ausbruch des Krieges 1940 floh die königliche Familie außer König Léopold nach Frankreich, doch nach der Kapitulation der belgischen Armee kehrte sie nach Belgien zurück,
En 1940, a comienzos de la guerra, la familia real, excepto el rey Leopoldo, se refugia en Francia, pero, tras la capitulación de los ejércitos belgas, regresa a Bélgica,

Huyay war undankbar und nicht wie die Bedingungen der Kapitulation, wusste er, dass ihre Kamele waren nicht in der Lage alle ihre Besitztümer trägt,
Huyay era ingrato y no le gustaba los términos de la rendición, él sabía que sus camellos eran incapaces de llevar a todas sus posesiones,