DER MARKTINTEGRATION - übersetzung ins Spanisch

• integración del mercado
• integración de los mercados

Beispiele für die verwendung von Der marktintegration auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Daher ist es an der Zeit, den nächsten Schritt der Marktintegration vorzubereiten, nämlich die Öffnung der einzelstaatlichen Schienenfrachtmärkte(d.h. für regelmäßige Verkehrsdienste im Inland durch ausländische Eisenbahnunternehmen)
Ha llegado pues el momento de preparar el siguiente paso para la integración del mercado, a saber, la liberalización de los mercados nacionales de transporte de mercancías(es decir, servicios regulares nacionales

der Währungsunion, der Marktintegration, der Erweiterung und der Notwendigkeit zur Zusammenarbeit mit den anderen zuständigen Behörden ergeben.
la unión monetaria, la integración de los mercados, la ampliación y la necesidad de cooperar con otros órganos jurisdiccionales.

für mehr Stabilität zu sorgen und die Aufsicht mit der Realität der Marktintegration in Einklang zu bringen.
para afianzar la estabilidad y poner la supervisión en consonancia con la realidad de la integración del mercado.

Der Ausschuss bemerkt in diesem Zusammenhang, dass im Bericht ein zusammen­fassender und abschließender Gesamtüberblick über diejenigen Aspekte des gegenwärtigen gemein­schaftlichen Regelwerks für den Kraftfahrzeugbereich fehlt, die die Kommission unter dem Gesichts­punkt der Erhaltung des Wettbewerbs und der Marktintegration als besonders wichtig ansieht.
El Comité señala a este propósito la ausencia de unas conclusiones finales recogidas en forma sintética sobre los aspectos de la reglamentación comunitaria actual en materia de automóviles que la Comisión considere más relevantes sobre la protección de la competencia y la integración de los mercados.

die Länder im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb die Vorteile, die die Verbesserung des internationalen Handels und der Marktintegration bietet, voll ausschöpfen können.
con el objetivo de que los países aprovechen totalmente las ventajas que ofrecen la mejora del comercio internacional y la integración de los mercados, conforme a los principios de una economía de mercado abierta con libre competencia.

Wenn die Unternehmen jedoch versuchen, den Prozeß der Marktintegration zu verlangsamen oder sogar den grenzüberschreitenden Handel durch wettbewerbswidriges Vorgehen zu behindern,
No obstante, cuando las empresas intentan ralentizar el proceso de integración del mercado o incluso obstruir el comercio transfronterizo mediante prácticas contrarias a la competencia,

Angesichts der gegenwärtigen Liberalisierungsprozesse und des Umfangs der Marktintegration ist der Druck gewachsen, die Verordnung Nr. 4064/89 zu ändern, da sie bezüglich der Notwendigkeit, große Unternehmensgruppen zu gründen,
Dados los procesos de liberalización en curso y el grado de integración del mercado, han surgido fuertes presiones a favor de la modificación del Reglamento nº 4064/89,

die zur Umsetzung derselben Priorität beitragen, sind auch die Dringlichkeit eines jeden vorgeschlagenen Vorhabens im Hinblick auf die Erfüllung der energiepolitischen Ziele der Marktintegration und des Wettbewerbs, der Nachhaltigkeit
deberá tenerse también en la debida consideración la urgencia de cada proyecto propuesto con vistas al cumplimiento de los objetivos de la política energética en cuanto a integración del mercado y competencia, sostenibilidad

DIE MARKTINTEGRATION ERFORDERT MEHR NETZE
LA INTEGRACIÓN DEL MERCADO REQUIERE MÁS REDES

Die Marktintegration verläuft enttäuschend langsam
La integración del mercado ha sido decepcionantemente lenta

Wenngleich sich die Marktintegration zwischen den Mitgliedstaaten verstärkt hat, ist der Binnenmarkt
Aun cuando la integración de los mercados de los Estados miembros ha procedido a buen ritmo,

unterschiedliche Marktstrukturen erschweren die Marktintegration.
los diversos modelos de mercado obstaculizan la integración del mercado.

Gleichzeitig wird die Marktintegration gestärkt, was sowohl für die EU
Al mismo tiempo, intensificará la integración de los mercados para beneficio tanto de la UE

Die Mitgliedstaaten sollten die Marktintegration vertiefen und den Wettbewerb auf den Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkten steigern.
Los Estados miembros deben tomar medidas para intensificar la integración de los mercados y la competencia en los mercados de bienes, servicios y capital.

die in einigen Mitgliedstaaten bestehenden Beschränkungen für kumulative Zinssätze die Marktintegration behindern.
interés compuestos constituyen o no un obstáculo a la integración de los mercados.

Wie in dem Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen hervorgehoben, ist die Marktintegration der Schlüssel zur Effizienz.
Según lo subrayado en el Plan de Acción sobre Servicios Financieros, la integración de los mercados es la clave de su eficiencia.

Die Wettbewerbsregeln der EU dienen dazu, mögliche Beschränkungen der Markt­integration abzuwenden; dies gilt auch für Einschränkungen der Freiheit der Verbraucher,
Las normas sobre la competencia de la UE tienen como objeto prevenir posibles limitaciones a la integración del mercado, incluyendo limitaciones a la libertad de los consumidores a comprar lo que quieran

Themen waren die Angleichung der Rechtsvorschriften und die Marktintegration, die Entwicklung und Finanzierung von Verkehrs­infrastruktur und die Schaffung eines integrierten nationalen Verkehrssystems.
Los asuntos previstos para examen eran la aproximación de las legislaciones y la integración del mercado, el desarrollo y la financiación de la infraestructura de transportes y la creación de un sistema nacional integrado de transportes.

Die Marktintegration auf europäischer Ebene
La integración de los mercados a nivel europeo

So kann durch unionsweite Normen die Marktintegration erleichtert und den Unternehmen die Möglichkeit gegeben werden,
Por ejemplo, unos estándares para toda la Unión Europea pueden facilitar la integración del mercado y posibilitar que las empresas comercialicen sus bienes