DER MUTTERGESELLSCHAFT - übersetzung ins Spanisch

• sociedad matriz
• empresa matriz
• padres
• casa matriz
• empresa madre

Beispiele für die verwendung von Der muttergesellschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Erforderliche Dokumente Sozialversicherung Zahl der Muttergesellschaft Antragsteller, dem anderen Elternteil und dem Ehepartner, falls zutreffend;
Documentos necesarios Número de seguro social del solicitante principal, el otro progenitor y su cónyuge, si corresponde;

Verschmelzung der KBA-Planeta AG mit der Muttergesellschaft Koenig& Bauer-Albert AG zur Koenig& Bauer Aktiengesellschaft(KBA).
Fusión de KBA-Planeta AG con la matriz Koenig & Bauer-Albert AG para convertirse en Koenig & Bauer Aktiengesellschaft(KBA).

Textfeld für Informationen oder Internetadressen, die vom Betrieb oder der Muttergesellschaft mitgeteilt werden wahlweise.
Espacio para información en forma de texto o para inclusión del sitio de Internet facilitado por el establecimiento o la empresa matriz opcional.

am Markt bestimmen kann; ein Kriterium hierfür ist die Größe des Aktienbesitzes der Muttergesellschaft;
un criterio para evaluarlo es el porcentaje de acciones en propiedad de la central;

D einer Körperschaftsteuer auf die ausgeschütteten Gewinne im Rahmen der Besteuerung der Muttergesellschaft.
Al impuesto sobre sociedades que grava los beneficios distribuidos en el contexto de la imposición de la sociedad matriz.

Vertretungen oder Zweigniederlassungen ausländischer Rückversicherer sollten geprüfte Geschäftsberichte der Muttergesellschaft für die letzten fünf(5) Jahre vorlegen.
Las oficinas de reaseguros y las sucursales extranjeras deberán presentar informes anuales certificados sobre los últimos cinco(5) años de la sociedad matriz.

Svenska Cellulosa AB, der Muttergesellschaft von SCA.
Svenska Cellulosa AB, la sociedad matriz de SCA.

Bilanzsumme( KI) Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft Bilanzsumme nach der Rechtsform Daten nach Produkten.
Total del balance( entidades de crédito) Total del balance clasificado según la residencia de la empresa matriz Total del balance clasificado por tipo de personalidad jurídica Datos por producto.

Alle Darlehen von Lime Zaim sind mit einer Rückkaufgarantie der Muttergesellschaft Laim Zaim Holdings Limited versehen.
Todos los préstamos de Lime Zaim vienen con la garantía de recompra de su compañía matriz, Laim Zaim Holdings Limited.

Einfuhr in die Tschechische Republik wird gesteuert von der Muttergesellschaft Mostex, Das kommt….
la importación a la República Checa es controlado por la empresa matriz Mostex, viene.

ist im Besitz von Alphabet, der Muttergesellschaft von Google.
es propiedad de Alphabet, la empresa matriz de Google.

Einfuhr in die Tschechische Republik wird gesteuert von der Muttergesellschaft Mostex, Das kommt aus der Tschechischen Republik.
la importación a la República Checa es controlado por la empresa matriz Mostex, Eso viene de la República Checa.

andere Kontakte mit i Anteilseignern der Muttergesellschaft, ii Finanzanalysten, iii Fonds und iv anderen Akteuren der Muttergesellschaft.
de otras actividades de comunicación con i los accionistas de la matriz, ii los analistas financieros, iii los fondos y iv otros interlocutores de la matriz.

doch sie alle weisen die typische Form und das Aussehen der Muttergesellschaft auf.
su esquema de colores, pero comparte con las demás la apariencia característica de la empresa matriz.

NEO und Ontology wurden sowohl von der Muttergesellschaft erstellt Onchain.
la ontología fueron creadas tanto por la sociedad matriz Onchain.

hat den Produktionstechnologiestandard der Muttergesellschaft.
con toda la avanzada tecnología de producción de la empresa matriz.

Letztere, die derzeit mit weniger Lohn arbeiten als die Mitarbeiter der Muttergesellschaft, werden ebenfalls von Air France übernommen.
Este último, que actualmente trabaja con menos salario que los empleados de la empresa matriz, también se hace cargo de Air France.

An der Ausführung dieser Aufträge wird mit der Muttergesellschaft INEKON GROUP zusammengearbeitet.
En cuanto a la realización propia de estas entregas, coopera con la sociedad matriz INEKON GROUP.

Führungskräfte der Muttergesellschaft.
ejecutivos de la sociedad madre.

Zuletzt war er als Chief Credit Officer(CCO) bei der Rabobank, der Muttergesellschaft von DLL.
Más recientemente desempeñÃ3 el cargo de Director Jefe de Crédito(CCO) en la empresa matriz de DLL, Rabobank.