DER NORM - übersetzung ins Spanisch

• norma
• estándar
• normas

Beispiele für die verwendung von Der norm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

eine bestimmte Vereinbarung wettbewerbsbeschränkend ist, gehört ferner der Aspekt des Zugangs zu der Norm.
el acuerdo restringe la competencia también se centrará en el acceso al estándar.

Das spanische Unternehmen Talleres FABIO MURGA war das erste der Gruppe Winoa, das im Jahr 2007 nach der Norm OHSAS zertifiziert wurde.
Los talleres FABIO MURGA, en España, ha sido la primera empresa del grupo Winoa en obtener la certificación con arreglo a las normas OHSAS en 2007.

Innenloch M16) in der Norm EN 50880& 5018.
orificio interior M16) en el estándar de EN50880 y 5018.

Schwangere nehmen allmählich an Gewicht zu. Die Einhaltung der Norm für die Zunahme des Körpergewichts zeigt den korrekten Verlauf der Schwangerschaft an.
Las mujeres embarazadas están ganando peso gradualmente, el cumplimiento con la tasa de aumento en las normas de peso corporal indica el curso correcto del embarazo.

Der Melder bietet eine erhöhte Weißlichtbeständigkeit, die weit über den in der Norm vorgeschriebenen Werten liegt(bis zu 10000 Lux).
El detector proporciona una resistencia aumentada a luz blanca, superando con mucho los valores prescritos en el estándar(hasta 10000 lux).

Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Es preciso tener en cuenta dichas alteraciones a la hora de aplicar las normas en las fases de comercialización posteriores a la expedición.

Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Procede tener en cuenta esas alteraciones al aplicar las normas en las fases de la comercialización que siguen a la de expedición.

Diese Beeinträchtigungen sind bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand zu berücksichtigen.
Procede tener en cuenta esas alteraciones al aplicar las normas en las fases de comercialización que siguen a la de expedición.

Mit 100% Monoblock-Carbon und nur 295 g entspricht sie der Norm EN 14781(Frontalaufprall mit 144 Joule).
El monobloque 100% de carbono solo pesa 295 g y es conforme a la norma EN 14781(choque frontal de 144 julios).

Glatte PVC-Ummantelung an das Rohr festhaltend Nach der Norm UNI 10823 Farbe: GELB Ummantelungsstärke: ca. 1,5 mm.
Revestimiento liso de PVC adherente al tubo producido según las normas UNI 10823 Color: amarillo* Espesor revestimiento: aprox.

Die Anwendung der Norm ist, wie bei der EMAS-Verordnung,
Como en EMAS, la aplicación de esta norma es voluntaria

Hergestellt nach der Norm kann in gedreht werden: 90 ° Edelstahl langen Radius Ellbogen.
Realizado de acuerdo con el estándar se puede convertir en: 90 acero inoxidable ° radio largo codo.

Es entspricht den grundlegenden internationalen Sicherheitsstandards und Anforderungen der Norm IEC 60601-1,
Está cubierto con una garantía de cinco años y cumple con la norma de funcionamiento esencial

Einige Methoden für die Vorausberechnung von Schalldruckpegeln an Arbeitsplätzen und Lärmimmission werden in der Norm ISO/TR 11690-3:1997 beschrieben.
En la norma EN ISO 11690­3:1997 figuran algunos métodos de predicción de los niveles de presión acústica e inmisión sonora en el lugar de trabajo.

muss die Entfernung zwischen der elektronischen Steuereinheit und dem Anzeigeelement der Norm entsprechen.
de control electrónico y la REIL será la definida en la norma.

Des europäischen Grundwassers liegt bereits weit über der Norm, die in den Änderungsanträgen von Herrn Florenz aufgeführt ist.
El cuarenta por ciento de las aguas subterráneas europeas ya está muy por encima de las normas establecidas en las enmiendas Florenz.

das rollende Material der Norm entsprechen.
el material rodante cumpla las normas.

Bei der kartellrechtlichen Prüfung einer Vereinbarung über Normen muss die anzunehmende Auswirkung der Norm auf die betreffenden Märkte betrachtet werden.
La evaluación de cada acuerdo de estandarización debe tener en cuenta los efectos probables del estándar en los mercados correspondientes.

Infolge der festgelegten Normlängen entsprachen die in der damaligen Weltflotte gebräuchlichsten Einheiten US-amerikanischer Unternehmen nicht mehr der Norm.
Dadas las longitudes nominales adoptadas, las unidades que constituían el núcleo de la flota mundial de esa época, cuyos propietarios eran empresas estadounidenses, dejaron de estar normalizadas.

Die Anwendung dieser beiden Dauerfestigkeitsschaubilder wird auch in der Norm DIN 50100 empfohlen.
El método de cálculo del vaso de expansión queda establecido en la norma UNE 100155.