DER NOT - übersetzung ins Spanisch

• necesidad
• adversidad
• angustia
• dificultades
• difícil situación
• miseria
• aflicción
• tribulación
• apuros
• situación de peligro

Beispiele für die verwendung von Der not auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jemand im Feuer der Not geformt,... der ihn führen kann... mit Weisheit, mit Stabilität.
Alguien forjada en las llamas de la adversidad que pudiera guiarlo con sabiduría, con firmeza.

In Sambia sollen in Modellversuchen Konzepte für die Bekämpfung der Not der Landbevölkerung in allen Staaten Ost- und Zentralafrikas entwickelt werden.
En Zambia serán desarrollados conceptos modelo para la lucha contra la necesidad de la población del campo en todos los estados de África del este y de África central.

ermöglichen Unternehmen halten und innovativ in der Not, gegen den Druck und die Erwartungen der Kunden in einem globalen Markt….
permiten a las empresas mantenerse e innovar en la adversidad, frente a la presión y las expectativas de los clientes de un mercado global.

erkennst meine Seele in der Not.
Has conocido mi alma en las angustia.

Der Klimawandel stellt zugleich eine Fallstudie dar, wie wir aus der Not eine Tugend und aus einer Bedrohung eine Chance machen können.
El cambio climático también representa un caso práctico de cómo podemos hacer de una necesidad una virtud, y de una amenaza, una oportunidad.

In der Stunde der Not, wandte Allah(in Barmherzigkeit)
En la hora de la adversidad, Alá se volvió(en misericordia)

der ist ihre Stärke in der Not.
él es su fortaleza en el tiempo de angustia.

Demokratie, ist eine Volksregierung eine Gesellschaft freier Menschen mit der Vorraussetzung das die erste Freiheit, die Befreihung der Not ist.
Democracia entendida como gobierno del pueblo en una sociedad de hombres libres con la premisa de que la primera libertad es la libertad de la necesidad.

an jeden gerichtet, der versucht ist, angesichts der Not aufzugeben.
dirigida a cualquiera que esté tentado a rendirse ante las dificultades.

Schriftlich.- Wir waren alle Zeugen der Not der koptischen Christen in Ägypten während der vergangenen Monate.
Por escrito.- Todos hemos sido testigos de la difícil situación de los cristianos coptos en Egipto durante los últimos meses.

Es sind diejenigen, die sowohl im Wohlstand als auch in der Not spenden, ihren Zorn unterdrücken
Que dan limosna tanto en la prosperidad como en la adversidad, reprimen la ira,

ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen
con él estaré en la angustia. Lo libraré

Das zentrale Thema, dass dies schafft, ist die Bedeutung der Beharrlichkeit angesichts der Not.
El tema central que esto crea es la importancia de perseverar frente a las dificultades. Atribuciones de la Imagen.

des Leids der Überlebenden und der Not der Waisen.
el sufrimiento de los supervivientes y la difícil situación de los huérfanos.

fÜhre meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen.
por tu justicia saca mi alma de la angustia.

durchdrungen von Geschichte, an jeden gerichtet, der versucht ist, angesichts der Not aufzugeben.
dirigida a cualquier persona que sienta la tentación de rendirse ante la adversidad.

Ich meine, das Vermindern des Leids und der Not auf diesem Planeten uns zum Ziel zu setzen, wäre durchaus einen politischen Ansatz wert.
En mi opinión, el objetivo de reducir el sufrimiento y la miseria sobre este planeta ciertamente merece una iniciativa política.

Welche Seite gewinnt, hängt vom Umfang der Not der Schuldner und der Stärke der sich jeweils bekämpfenden Gläubiger-
Cuál es el lado ganador en determinada situación depende de la magnitud de la aflicción del deudor

als einen Ausweg aus der Not der nördlichen Hemisphäre im Winter.
Como un escape de la angustia de invierno del Hemisferio Norte.

er findet sich empathisieren und seiten mit der Not der unterdrückten Burmans.
al margen de la difícil situación de los oprimidos birmanos.