DER OFFENSIVE - übersetzung ins Spanisch

• ofensiva
• ataque

Beispiele für die verwendung von Der offensive auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein entscheidender Schritt ist mit der Offensive im Irak vom islamischen Emirat erreicht worden,
Un paso decisivo se concretó con la ofensiva emprendida enIrak por el Emirato Islámico,

Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz während der Offensive, als Netanyahu es ablehnte, das Feuer einzustellen,
En una rueda de prensa durante la ofensiva en la que Netanyahu rechazó el alto el fuego,

waren 72 Prozent der Palästinenser, die bei der Offensive ums Leben kamen,
72 por ciento de los palestinos muertos en la ofensiva eran civiles,

Es ist klar, dass die unsicheren Aussagen von Washington während der russischen Entfaltung, vor der Offensive, nicht als eine langsame Anpassungspolitik der offiziellen Rhetorik interpretiert werden darf,
Lo cierto es que las declaraciones vacilantes de Washington durante el despliegue ruso, antes de la ofensiva, noeran una lenta adaptación política de la retórica oficial

Strategische öffentliche Investitionen, wie sie in der Offensive anvisiert werden und die der derzeitigen und künftigen wirtschaftlichen Entwicklung zuträglich sind,
Una inversión pública estratégica como la que se prevé en el Plan, que sirve de sostén para el desarrollo económico presente y futuro, debería incentivarse con

private Investitionen, wie sie in der Offensive anvisiert werden und die der derzeitigen und künftigen wirtschaftlichen Entwicklung zuträglich sind,
privada estratégica como la que se prevé en el Plan, que sirve de sostén para el desarrollo económico presente y futuro, debería incentivarse con

Im Morgengrauen des 2. Juli, dem zweiten Tag der Offensive, begannen kleine Gruppen von Legionären nach vorheriger Artillerieunterstützung ab 5.15 Uhr die feindlichen Linien mit Handgranaten anzugreifen vgl. Stoßtrupp-Taktik.
A las 05:15 horas del 2 de julio(el segundo día de la ofensiva), después de un bombardeo inicial de artillería, un pequeño grupo de legionarios equipados con granadas, atacaron al enemigo.

die unerlaubte Handlung früher oder spГ¤ter der Offensive, aber unsere Unternehmer sind zuversichtlich,
el acto no autorizado, tarde o temprano, la ofensa, pero los empresarios confГ an en que tal calamidad,

Seit Beginn der Offensive, am 8. Juli, anerkannte Israel den Tod von 32 Soldaten in den palästinensischen Gebieten
Desde el inicio de su ofensiva contra la franja de Gaza, el 8 de julio de 2014, Israel ha reconocido

Wenn wir in allen Bereichen der Offensive rasch handeln, können wir zusammen mehr erreichen
Si actuamos rápidamente, en relación con cada aspecto del Plan, juntos podemos conseguir mucho más que

die physische Entfernung ist nicht von Belang, und einige Formen der Offensive sind billig.
la distancia física es inmaterial y algunas formas de ataque son baratas.

Parlamentsabgeordneten Yorongar getroffen, der nach der Offensive der Rebellen Anfang Februar untertauchte.
el señor Yorongar, que desapareció tras la ofensiva rebelde que tuvo lugar a principios de febrero.

Im Übrigen habe ich mich bemüht, angesichts der Offensive der privaten und kommerziellen Produktionsfirmen auf den europäischen Märkten den Methoden der qualitativen Analyse der kulturellen Inhalte Vorrang einzuräumen.
Por otra parte, he procurado dar prioridad a los métodos de análisis cualitativo de los contenidos culturales frente a la ofensiva de los grupos de producción privados y comerciales en los mercados europeos.

die die Gefahr eines Weltkriegs aufwerfen, einschließlich der Offensive des amerikanischen Imperialismus im Nahen Osten,
desencadenar una guerra mundial, incluyendo la ofensiva del imperialismo estadounidense en Oriente Próximo,

strategische Investitionen bereitstellen und damit für eine nachhaltigere Wirkung der Offensive auf die Realwirtschaft sorgen.
ampliando así el impacto del Plan en la economía real.

weniger als vierzehn Tage vor Beginn der Offensive, meldete der Stabschef des Hauptquartiers:„Die Nordfront befindet sich noch immer im Zustand der Gärung, die Verbrüderung geht weiter,
menos de dos semanas antes de que se iniciara la ofensiva, el jefe de Estado Mayor del Cuartel general comunicaba:«El frente norte continúa en estado de efervescencia;

entstand Ende der 1980er Jahre im Rahmen des Rückzugs der ArbeiterInnenbewegung in einer Etappe, die von der Offensive des Imperialismus und der kapitalistischen Restauration der ehemaligen ArbeiterInnenstaaten geprägt war,
surgió a finales de la década de 1980 en una etapa de retroceso, signada por la ofensiva del imperialismo y la restauración capitalista en los ex Estado obreros,

Jefferson Davis ersetzt Johnston mit der Offensive Gleichgesinnten John Bell Hood,
Jefferson Davis sustituye a Johnston con la mentalidad ofensiva capilla de Juan Bell,

Zweitens hat die Kommission an allen Maßnahmen teilgenommen, die zur Errichtung des Nordkorridors eingeleitet wurden, und nach der Offensive der Eritreischen Volksbefreiungsfront und der Einnahme von Massaua wurde, wie Sie wissen, ein Korridor durch
En segundo lugar, la Comisión ha participado en todas las acciones encaminadas al establecimiento del Co rredor Norte y, con posterioridad a la ofensiva del Frente de Liberación Popular de Eritrea

eine Sackgasse, in die der sogenannte sozialistische Reformismus des linken Flügels der Bourgeoisie angesichts der objektiven wirtschaftlichen Entwicklungen und der Offensive der neuen Rechten geraten ist.
el impasse del reformismo cuasi-socialista del ala izquierda de la burguesía en la cara de los acontecimientos económicos objetivos, en la cara de la ofensiva de la nueva derecha.