DER SCHEIN - übersetzung ins Spanisch

• apariencias
• billete
• brillo
• resplandor
• apariencia

Beispiele für die verwendung von Der schein auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nach einem Dutzend Jahren der Stagnation scheint es mit der japanischen Wirtschaft aufwärts zu gehen. Der Schein kann allerdings trügen.
Después de doce años de estancamiento, la economía del Japón parece estar mejorando, pero las apariencias pueden engañar.

Nicht der Schein, nicht das, was vorübergeht, sondern das auf Gott ausgerichtete Herz macht das Leben schön.
No la apariencia, no lo que pasa, sino el corazón tendido hacia Dios hace bella la vida.

Aber ich bleibe dabei, dass der Schein trügen kann.
mantengo mi opinión de que las apariencias engañan.

Ich sehe überall nur der Schein von dieser Tugend, aber die gleiche Tugend sieht sie nicht.
Veo en todo sitio solo la apariencia de esta virtud, pero la virtud misma no la veo.

aber... der Schein kann trügen.
Tommy… pero las apariencias pueden ser engañosas.

optische Wahrnehmung:„Nur der Schein trügt nicht“.
Sólo las apariencias no engañan.

Heute kam Jesus zur Tür des Klosters unter der Schein von einem jungen Armen.
Hoy Jesùs ha venido a la puerta del convento bajo la apariencia de un joven pobre.

Was du zuvor gesehen hast mag zwar glasklar erscheinen, der Schein kann aber oft trügen.
Mientras que lo que ves puede parecer claro como el día, las apariencias pueden ser engañosas de muchas maneras.

daher kann ich Ihnen versichern, dass der Schein trügt.
puedo asegurarle que las apariencias engañan.

Der Schein der Flammen zieht Menschen an,
El resplandor de las llamas atrae a la gente

Der Schein muß die Feuerwaffen bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten;
Este permiso deberá acompañar a las armas de fuego hasta su destino

Die Sternennächte und der Schein des Mondes lassen den Himmel so nah wie nur auf einer Insel erscheinen,
Las noches estrelladas y la luz de la luna hacen que el cielo parezca lo más cerca posible de una isla,

Dann ist der Schein gefälscht, und ich weiß von nichts.
es un permiso fraudulento... y yo no querré saber nada.

Aber wir müssen die Gewinner benachrichtigen, bevor der Schein ungültig wird. Der Ihres Bruders läuft in sechs Tagen aus.
Pero debemos al menos, intentar contactar con los ganadores antes de que caduque el boleto, el de tu hermano será en 6 días.

Der Schein kann natürlich trügen
Las apariencias, por supuesto,

Denn der Schein trügt- während der Betrachter der Meinung ist, dass der Kopf des Zwerges auch der des Trägers ist, der Zipfelmütze, um die kleine Gestalt des Zwergen zu mimen.">
Porque las apariencias engañan- mientras que el espectador es de la opinión de que la cabeza del usuario y el enano se lo" oculto" se

es wartet der Anmut Du, Das mir unter der Schein des Brotes kommst.
Que me vienes a bajo la apariencia del pan.

ohne Marktpreis ist schwer erkennbar, wie sich die Verringerung der Kohlenstoffemissionen effizient organisieren lässt. Doch der Schein kann trügen.
resulta difícil ver cómo se puede organizar eficientemente la reducción de las emisiones de carbono, pero las apariencias pueden engañar.

Der Schein des Streichholzes, das er anzündete, beleuchtete seine beschmierten Finger und die grausige Lache,
El resplandor de un fósforo permitió ver que se había manchado los dedos de sangre,

Darüber hinaus mögen die Regierungen mächtig erscheinen, stellte er fest, doch der Schein entspreche nicht der Realität,
Además, los gobiernos parecen ser todopoderosos, pero lo que aparenta no coincide con lo real,