DER TABAK - übersetzung ins Spanisch

• tabaco

Beispiele für die verwendung von Der tabak auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und dann soll der Tabak verboten werden,
Y además, prohibir el tabaco para impedir que se fume

wir sind überzeugt, daß der Tabak enorme Kosten für die Gesellschaft verursacht
estamos convencidos de que el tabaco representa un coste enorme para la sociedad

ist zu präzisieren, daß der für die Berechnung des veränderlichen Teilbetrags der Prämie zugrunde zu legende Kaufpreis der bei der Lieferung des Tabaks festgesetzte Kaufpreis ist und der Tabak vor dem 15. Juni jeder Ernte umgepflanzt werden muß,
conviene establecer que el precio de compra que se utilizará para calcular la parte variable de la prima sea el fijado en el momento de la entrega del tabaco y que éste se trasplante antes del 15 de junio de cada cosecha,

werden folgende Absätze 2a und 2b eingefügt:"(1) Wird bei der Kontrolle festgestellt, daß der Tabak nicht spätestens am 1. Juni des Erntejahres auf die im Anbauvertrag angegebene Parzelle umgepflanzt wurde, so verliert der Einzelerzeuger.
al efectuar el control se comprueba que el tabaco no se ha trasplantado a la parcela indicada en el contrato de cultivo a más tardar el 15 de junio del año de la cosecha, el productor perderá.

sie im allgemeinen ein Feuer im Laden machten, wodurch sich der Tabak von ganz anderer Qualität erwies.
incendio en la tienda, como resultado de lo cual el tabaco resultó ser de calidad completamente diferente.

aus denen dann der Tabak eingeführt würde,
de los cuales se importará el tabaco para cubrir el déficit producido,

Es ist jedoch dafür zu sorgen, daß der Tabak, soweit notwendig, an den Interventionsort gebracht wird, der ausreichende Aufnahme- und Lagerungsmöglichkeiten hat
No obstante, es importante velar por que en la medida necesaria, el tabaco sea enviado al centro de intervencion que presente una capacidad de deposito

Ist das Tabak?
¿Eso es tabaco?

Haschisch wird dem Marihuana oder dem Tabak zugesetzt("Reefer").
El hachís se agrega a la marihuana o al tabaco(porro).

Mit Spiritueller Praxis konnte ich das Tabak Kauen einfach lassen.“- Frau Ambhore.
Gracias a la práctica espiritual, pude dejar de mascar tabaco fácilmente.”.

Öffnen Sie die Maschine und füllen Sie den Tabak an den Enden auf.
Abre la máquina y rellena con tabaco empezando por los extremos.

Heiße Luft während der Inspiration durchläuft den Tabak.
El aire caliente durante la inspiración pasa a través del tabaco.

Charta von Madrid"Gegen den Tabak"(1998);
La Carta de Madrid contra el tabaquismo 1988.

Es ist damit verbunden, dass den Tabak die Sprache und das Zahnfleisch austrocknet
Esto es vinculado con que el tabaco es secado por la lengua

Wie bei dem Tabak- vor 30 Jahren gab es eine Bewegung gegen Tabak..
Por ejemplo como pasó con el tabaco, hubo un movimiento en contra del tabaco hace 30 años atrás.

Als Hersteller gilt jede in der Gemeinschaft niedergelassene natürliche oder juristische Person, die Tabak zu für den Kleinverkauf bestimmten Tabakwaren verarbeitet.
Tendrán la consideración de fabricantes Las personas físicas o jurídicas establecidas en la Comunidad que transformen el tabaco en productos manufacturados confeccionados para la venta al por menor tendrán la consideración de fabricantes.

Hierbei handelt es sich um die größten Duty-Free-Shops im T1, die Tabak, Parfüm, Kosmetikartikel,
Estas son las tiendas más grandes libres de impuestos en la T1, ofrecen tabaco, perfumes, cosméticos

Bietet Ihnen einen gut besuchten Chat mit Leuten, die wie Sie dem Tabak den Rücken gekehrt haben.
Te ofrece un chat lleno de gente que, como tú, ha dicho adiós al tabaco.

Der Kampf gegen den Tabak wird nicht nur hier geführt,
La lucha contra el tabaquismo no se libra solamente aquí

Von der Mutter jetzt die meisten bitter Mandeln und sanft festgelegten den Tabak in der Nachhall ist zu wenig.
De la tuerca ahora más amarga almendras y suavemente hacia abajo el tabaco en la reverberación es también menos.