DER VERSPRECHEN - übersetzung ins Spanisch

• promesas
• promesa

Beispiele für die verwendung von Der versprechen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Politik der Versprechen reicht nicht aus: Was wir erwarten, sind konkrete Tatsachen, die Wahrung der Menschenrechte, die Abschaffung der Todesstrafe,
No es suficiente la política de las promesas: lo que sirve es la política de los hechos concretos,

Wie wir die Auswirkungen der Versprechen der Systeme der sozialen Sicherheit an derzeitige und zukünftige Rentner beurteilen- insbesondere,
La manera en que evaluamos las repercusiones de las promesas hechas por los sistemas de seguridad social a los jubilados actuales

Keines der Versprechen, die den Europäern gemacht wurden, damit sie den Verlust ihrer Unabhängigkeit, ihrer Souveränität,
No se ha cumplido ninguna de las promesas que se le hicieron al pueblo europeo para que aceptara la pérdida de su independencia,

Das Versprechen besteht, das Dokument nicht.
El compromiso existe, pero el documento no.

Das Versprechen, das Mitt Romney
El compromiso que contraemos Mitt Romney

Ein Abend, der verspricht, unvergesslich zu sein.
Una velada que promete ser inolvidable.

Das Versprechen, nicht zu rauben, was wir nicht brauchen können.
Prometer que no se robaría aquello que no necesitáramos.

Neue Geschichten, die versprechen, den Wandel zu beeinflussen,
Nuevos cuentos que prometen influir, crear

Das Versprechen kann ich nicht geben.
No es algo que pueda prometer.

Willst du mir das versprechen?
¿Me lo vas a prometer?

in deren Erfüllung das Versprechen festgelegt wurde.
en cumplimiento de la cual se estableció el compromiso.

Möglich, Sie werden die neuen Projekte beginnen, die versprechen erfolgreich zu sein.
Probablemente, comenzaréis los nuevos proyectos, que prometen ser exitosos.

Es wird nicht immer so sein, das verspreche ich dir.
Te prometo que esto no se va a convertir en costumbre.

Sie können mir vertrauen, das verspreche ich!
¡Te prometo que puedes confiar en mí!

Für dich wird es hier immer einen Platz geben, das verspreche ich.
Te prometo que hay un lugar para ti aquí.

Gourmand Duft, das verspricht reicher Vetiver als die klassische Version ANGEL.
Fragancia gourmand, que promete vetiver más rica que la versión clásica ÁNGEL.

Es ist eine erstaunliche App, die verspricht, Sie niemals im Stich zu lassen.
Es una aplicación increíble que promete no defraudarte cuando la uses.

Computerhilfe Tweet PCMATICPLUS ist ein Programm, das verspricht, die Registry-Fehler kostenlos beheben.
Tweet PCMATICPLUS es un programa que promete corregir los errores de registro gratis.

Morgen, das verspreche ich dir, bist du wieder die Herrin im Haus.
Mañana, te prometo que serás la reina del castillo.

Ich lass nicht zu, dass er dir was antut, das verspreche ich dir.
Te lo prometo, no dejaré que te hagan daño.