DER VERTRIEB - übersetzung ins Spanisch

• distribución
• venta
• comercialización
• ventas

Beispiele für die verwendung von Der vertrieb auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

So verwendet der Vertrieb beispielsweise IP-Adressen, um die Regionen zu überwachen, in denen sich unsere Kunden
Por ejemplo, Salesforce usa direcciones de IP para monitorear las regiones en las cuales se encuentran nuestros clientes

Der Vertrieb der Spezies, die der CITES unter dem Anhang A(ausschließlich Nachzucht)
El comercio de las especies CITES nombradas en el anexo A(criadero únicamente)

Der Vertrieb von Pauschalreisen für ausländische Touristen liegt in den Händen von Eshet Tours und Amiel Tours.
Eshet Tours y Amiel Tours se encargarán de la venta de paquetes de vacaciones para turistas del exterior.

Es bei weitem so hat der Vertrieb des Internets die Journalistik zur neuen Windung der Entwicklung im Gegenteil angestoßen.
Esto ni mucho menos así, la difusión del Internet ha empujado al contrario el periodismo a una nueva espira del desarrollo.

Der Vertrieb von BETEK Hartmetallwerkzeugen läuft über die Wirtgen Group und ihre Vertriebs- und Servicegesellschaften sowie Vertragshändler.
La comercialización de las herramientas de metal duro BETEK se realiza a través del Wirtgen Group y sus sociedades de venta y servicios así como revendedores autorizados.

Der Vertrieb der Dateien- ausschließlich auf dem Gewissen der Teilnehmer P2P des Netzes.
La difusión de los ficheros- exclusivamente sobre la conciencia de los participantes P2P de la red.

Da wir nur der Vertrieb sind bzw. Vermittler für Deine Songs,
Ya que nosotros solo somos el distribuidor o el agente de tus canciones,

Mal sehen, wie man führende Einzelhändler gewinnt der Vertrieb Krieg, aber eine wichtige Schlacht verloren: Shop organization.
Vamos a ver cómo una minorista líder de ventas es ganar la guerra, pero perdiendo una importante batalla: tienda organization.

Im Februar hat der Vertrieb der ersten Montage OS X 10.8 für die Hersteller angefangen,
En febrero ha comenzado la difusión del primer montaje OS X 10.8 para los elaboradores,

Der Vertrieb erfolgte für die Schweizer Kunden über die Marco Bachmann AG in der Schweiz,
El producto se distribuye a los clientes Suiza sobre el Marco Bachmann AG en Suiza,

Der Vertrieb an den Lebensmittelhandel erfolgt über zentrale Anlieferungslager der großen Lebensmittel­handelsunternehmen und über sogenannte„Broker.
La distribudón d comerão de la alimentación se lleva a cabo a través de dmacenes centrales de las grandes empresas del comercio de dimentación y a través de los denominados«broker».

Durch örtliche Bestimmungen kann die Herstellung(nicht jedoch der Vertrieb) eines Produkts unterbunden werden, das in einem anderen Land eingetragen ist.
La reglamentación local puede impedir la fabricación(pero no la venta) de un producto registrado en otro país.

Als vorbereitende Tätigkeiten sollten verboten werden: die Herstellung, der Vertrieb, der Verkauf, die Einfuhr,
Entre las actividades preparatorias prohibidas debería incluirse la manufactura, distribución, importación, exportación

Der Vertrieb halluzinogener Pilze über„Smart Shops“
La venta de hongos alucinógenos en establecimientos especializados

Das kontrollierte Vertriebsprogramm zielt darauf ab, die Lieferkette für das Produkt so zu gestalten, dass die Bedingungen für die Kühllagerung eingehalten werden und der Vertrieb von IMLYGIC an qualifizierte Zentren bis hin zum Patienten kontrolliert wird.
El programa de distribución controlada tiene por objeto gestionar la cadena de suministro del producto para asegurar que se cumplan los requisitos de almacenamiento en frío y para controlar la distribución de IMLYGIC a los centros cualificados y hasta los pacientes.

Die Erzeugung und der Vertrieb von Rindersamen und -embryonen in der EU fand bisher in Verbindung mit zugelassenen Besamungsstationen unter der Aufsicht von fest in der örtli­chen Landwirtschaft verankerten Genossenschaften
En la UE la producción y comercialización de esperma y embriones de animales de la especie bovina se ha realizado en coordinación con centros de recogida de esperma autorizados que funcionan bajo los auspicios de cooperativas

Gegenstand des Unternehmens ist die Erzeugung(der Bau) und der Vertrieb von Maschinen, Maschinenteilen
El objeto de la empresa es la producción(la fabricación) y la venta de máquinas, piezas de maquinaria

Mit dem Beschluß"Projektentwicklung-Vertrieb" soll die europäische audiovisuelle Industrie gestärkt werden, indem- die Projektentwicklung für europäische audiovisuelle Werke sowie- der Vertrieb dieser Werke innerhalb und außerhalb der Europäischen Union gefördert wird.
La Decisión"Desarrollo-Distribución" pretende reforzar la industria audiovisual europea fomentando-el desarrollo de las obras audiovisuales europeas y-la distribución de dichas obras tanto dentro como fuera de la Unión.

Ebenso wenig kann geltend gemacht werden, dass der Vertrieb von Arzneimitteln aus anderen Mitgliedstaaten nicht stärker betroffen sei als der Vertrieb von Arzneimitteln aus Gegenden Deutschlands, die von dem zu versorgenden Krankenhaus weiter entfernt lägen.
Tampoco puede afirmarse que la comercialización de medicamentos procedentes de otros Estados miembros no resulta más afectada que la comercialización de medicamentos procedentes de regiones de Alemania alejadas del hospital que va a abastecerse.

Der Vertrieb vor Ort profitiert aber auch von der jahrzehntelangen Erfahrung der Applikationsexperten aus der Unternehmenszentrale in Köln,
Las ventas locales también se benefician de las décadas de experiencia de los expertos en aplicación de la sede central en Colonia(Alemania)