DES ANWALTS - übersetzung ins Spanisch

• abogado
• abogados

Beispiele für die verwendung von Des anwalts auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nach seiner erneuten Verhaftung hat sich die Situation des Anwalts, der sich inzwischen im fortgeschritten Alter und in einem prekären Gesundheitszustand befindet,
Tras haber sido nuevamente detenido, el abogado Riad Turk que ya es muy mayor

Mr. Coulthard, ich brauche Sie nicht an die ausführliche Darlegung des Anwalts... der Kläger in dem Fall Nishaga-lndianer gegen das Dominion von Kanada zu erinnern, wo es um die Zulässigkeit von Zeugenaussagen Eingeborener ging. Das ist schon 1871 geklärtworden.
Sr. Coulthard, creo que no tendré que recordarle... las alegaciones del letrado de los demandantes... en el caso de los indios Nishaga contra el dominio del Canadá acerca de la admisión de pruebas por los testigos tribales en 1871.

Darüber hinaus kann Premonition auch das Stundengehalt des Anwalts, die durchschnittliche Dauer des Prozesses in Bezug auf den Zeitpunkt und den möglichen Prozentsatz des Sieges berechnen.
No solo eso, Premonition también es capaz de calcular el salario por hora del abogado, la duración media de la demanda en términos de tiempo y su posible porcentaje de victoria.

Entsprechen danach die Kenntnisse und Fähigkeiten des Anwalts nicht den Fachkenntnissen, die im Aufnahmestaat erwartet werden,
Si los conocimientos del abogado no se corresponden con los conocimientos específicos que se requieren en el país de acogida,

der einen neuen Schritt auf dem Wege der„Liberalisierung" der Tätigkeiten des Anwalts bedeutet.
paso en el camino de la«liberación» de las actividades de abogado.

Dem Vorschlag zufolge müßten potentielle Geldwäscher, die die Dienste des Anwalts mißbrauchen wollten, indem sie etwa unzutreffende oder unvollständige Informationen vorlegen, damit rechnen, einer höheren Behörde gemeldet zu werden.
Según la propuesta, podrían notificarse a una autoridad superior las actividades de posibles blanqueadores de dinero que intentasen recurrir de modo indebido a los servicios del abogado, facilitando acaso información inexacta o incompleta.

auf Hinzuziehung eines Anwalts, obgleich die Inspektoren keine übergebührliche Verzögerung der Nachprüfung bis zum Eintreffen des Anwalts dulden werden.
presencia de un abogado, aunque los inspectores no permitirán una demora excesiva de la verificación a la espera de que acuda un abogado.

erkläre sich auch aus der spezifischen Funktion des Anwalts als„Organ der Rechtspflege“,
obedece también a la función específica del abogado como«colaborador de la Justicia»,

Die Aussagen des Anwalts gestern und heute von Full Tilt gegeben werden Gegenteil,
Las declaraciones dadas por el abogado de ayer y hoy por Full Tilt son contrarias,

es ist die Rolle des Anwalts zu seinem Mandanten zu erklären, welche Rendite sie erhalten würden,
es el papel del abogado para explicar a su cliente lo que el retorno que recibiría

diese Vereinbarung ausgeführt wird, sie den Rat des Anwalts gehabt haben oder haben die Möglichkeit, die Beratung von Rat zu suchen
que han contado con el asesoramiento de un abogado o han tenido la oportunidad de buscar el consejo de un abogado

Auf Ersuchen seines Komplizen, des Anwalts Zsolt Szente,
a solicitud de su cómplice el abogado Zsolt Szente,

potentiellen Geldwäschern schwieriger zu machen, die Dienste des Anwalts zu mißbrauchen, indem sie etwa unzutreffende
intenten recurrir de modo indebido a los servicios de un abogado, facilitando acaso información inexacta

die Identität des Anwalts oder juristische Assistentin der Durchführung der Arbeit,
la identidad del abogado o asistente legal de realizar el trabajo,

die Identität des Anwalts oder juristische Assistentin die Arbeit durchgeführt wird,
la identidad del abogado o asistente legal de realizar el trabajo,

die der Kommission beim Erlass ihrer Entscheidung vom 18. Mai 1993 vorlagen, einschließlich der im Schreiben des Anwalts der SIDE vom 7. September 1992 enthaltenen, geeignet waren, ihre Beurteilung hinsichtlich des Vorliegens
incluidos los contenidos en la carta de 7 de septiembre de 1992 del abogado de SIDE, iban dirigidos a apoyar la valoración que realizó sobre la realidad

In den USA ist(alle Daten in einer Notiz--am Ende der 1990 Jahre) über 986 tausend Anwälte, die überwältigende, welche Mehrheit haben die Zulassung Anwaltschaft übergeben und halten ein Patent der Anwalt--eine notwendige Voraussetzung für jede Form von praktischen Tätigkeiten des Anwalts;
En los Estados Unidos son(todos los datos en una nota, en el extremo de 1990th años) unos 986 mil abogados, la abrumadora que mayoría ha pasado a la admisión en la profesión jurídica y sostenga una patente el abogado--una condición necesaria para cualquier forma de actividades prácticas del abogado;

Mir ist bekannt geworden, dass der Präfektur Elsass heute Nachmittag ein Schreiben des Anwalts zugehen wird, um die Unstimmigkeiten zwischen dem französischen Innenministerium
Según me han dicho, esta tarde se entregará al prefecto de Alsacia una carta del abogado con objeto de esclarecer el confuso conflicto surgido entre el Ministerio de Asuntos Interiores

alle wichtigen Institutionen auferlegen ähnliche ethische Standards, ein Kunde wäre nicht falsch zu denken, dass die ethischen Regeln des Anwalts einen wirklichen Einfluss auf dem Umfang der Taktik haben könnten,
imponen normas éticas similares, un cliente no sería erróneo pensar que las normas éticas del abogado podría tener un impacto real sobre el alcance de las tácticas que pueden

der Ruf und die Fähigkeit des Anwalts und der Honorarvereinbarung zwischen Rat und dem Kunden bestehenden.
la reputación y la capacidad de los abogados, y la disposición de tasas existente entre el abogado y el cliente.