DES DISKUSSIONSFORUMS - übersetzung ins Spanisch

• mesa redonda

Beispiele für die verwendung von Des diskussionsforums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieses Thema wurde im Juni 2004 auf dem siebten Treffen des Diskussionsforums in Srinagar diskutiert. Man kam überein, dass im Hinblick auf die Vertiefung eines gemeinsamen Verständnisses von nachhaltiger Entwicklung praktische Beispiele aus Indien und der EU die Grundlage des Abschlussberichts darstellen sollten, der auf dem neunten Treffen des Diskussionsforums vorgelegt werden soll.
Esta cuestión fue sometida a debate en la séptima reunión de la Mesa redonda, celebrada en Srinagar en junio de 2004, donde se decidió que, para lograr un mayor entendimiento mutuo del desarrollo sostenible, el informe final que se presentará a la novena reunión de la Mesa redonda deberá basarse en ejemplos prácticos recogidos en la India y la UE.

ein Treffen des Diskussionsforums der Zivilgesellschaft EU-Brasilien(das im Rahmen der strategischen Partnerschaft EU-Brasilien besteht), der Umsetzung dieser Abkommen und verfasste eine Stellungnahme.">
una reunión de la mesa redonda de la sociedad civil con Brasil(establecida en el marco de la Asociación Estratégica UE-Brasil),

Europa" und Mitglied des Diskussionsforums EU-China, Sukhdev SHARMA,
Europa y miembro de la Mesa Redonda UE-China, Sukhdev SHARMA,

Treffen mit Frau Argimon Pistre(EK)- Vorbereitung des Dis­kussionsforums EU-Indien.
Encuentro con la Sra. Argimon Pistre(CE)- Preparación Mesa Redonda UE-India.

DAS DISKUSSIONSFORUM DER ZIVILGESELLSCHAFT EU-BRASILIEN.
La Mesa Redonda de la Sociedad Civil UE-Brasil.

SITZUNG DES DISKUSSIONSFORUMS DER ZIVILGESELLSCHAFT BRASILIEN/EU.
ª Reunión de la Mesa Redonda de la sociedad civil Brasil-UE.

SITZUNG DES DISKUSSIONSFORUMS DER ZIVILGESELLSCHAFT EU/BRASILIEN.
ª Reunión de la Mesa Redonda de la sociedad civil UE-Brasil.

Sie werden dem Diskussionsforum in Athen ihre Berichte vorlegen.
Presentarán sus informes a la Mesa Redonda en Atenas.

TAGUNG DES DISKUSSIONSFORUMS DER ZIVILGESELLSCHAFT EU/BRASILIEN.
SEXTA MESA REDONDA DE LA SOCIEDAD CIVIL UE-BRASIL.

DES DISKUSSIONSFORUMS DER ZIVILGESELLSCHAFT EU/BRASILIEN.
MESA REDONDA DE LA SOCIEDAD CIVIL UE-BRASIL.

ACHTE TAGUNG DES DISKUSSIONSFORUMS.
OCTAVA REUNIÓN DE LA MESA REDONDA DE LA.

In den Diskussionsforen soll ein höflicher und sachlicher Umgangston herrschen.
En las discusiones de los foros debe dominar un tono educado y objetivo.

ENTWICKLUNG DER DISKUSSIONSFOREN.
Evolución de las Mesas redondas.

der Fachgruppe Außenbeziehungen,"> z.B. dem Diskussionsforums Indien/EU.
por ejemplo, la Mesa redonda UE-India.

Beiträge aus dem Diskussionsforum zu diesen Fragen werden sicherstellen,
La contribución de la mesa redonda sobre estos temas garantizará que los funcionarios comunitarios

Das Diskussions­forum könnte sinnvollerweise diesen tatsächlichen
La mesa redonda podría debatir provechosamente su contribución,

Unbestrittene Tatsache ist, dass das Diskussi­onsforum zu zahlreichen Themen Empfehlungen verabschiedet
Lo cierto es que la Mesa redonda ha adoptado efectivamente diversas recomendaciones

Anfang Februar trat in Jaipur, Indien, das Diskussions­forum Indien/EU zusammen, das zum Ziel hat, die Bezie­hungen der Zivilgesellschaften zwischen den beiden Re­gionen zu verbessern.
A principios de febrero se reunió en Jaipur(India) la mesa redonda UE-India, cuyo propósito es mejorar las relaciones entre la sociedad civil de ambas regiones.

Der Entwurf des Abschlussberichts wird auf dem Diskussionsforum der Zivilgesellschaft in Brüssel bekannt gemacht und abschließend bearbeitet.
El proyecto de informe final se dará a conocer y finalizará en la Mesa redonda de la sociedad civil de Bruselas.

Durch die heterogene Zusammensetzung der Diskussionsforen mit Regierungsvertre­tern, Pharmaunternehmen
La composición heterogénea de las mesas redondas, con representantes de los gobiernos,