DES SCHLEIERS - übersetzung ins Spanisch

• velo
• fatuos

Beispiele für die verwendung von Des schleiers auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auf einmal fühlte sich seine Seele auf die andere Seite des Schleiers getragen, um unverhüllt das Antlitz dessen zu betrachten, der in einem unerreichbaren Licht wohnt«(vgl. A.I. Schuster, Storia di san Benedetto e dei suoi tempi,
En un momento determinado, su alma se sintió transportada a la otra parte del velo para contemplar sin estorbos el rostro de Aquel que habita en una luz inaccesible"(cf. A.I. Schuster, Storia di san Benedetto e dei suoi tempi,

nicht nur die verschiedenen Urteile zum Verbot des Tragens des Schleiers an öffentlichen Stätten beweisen,
demuestran las distintas sentencias de prohibición de llevar el velo en los edificios públicos

Und anstelle des Schleiers der Braut verwenden die eleganten Hüte mit dem Luftschleier, sowie- die Blumenkompositionen, die in die Frisur hineingeflochten sind,
Y en vez de los fatuos de la novia usan muy a menudo los sombreros de señora elegantes con el velo aéreo,

Es wird gesagt, dass er den Bildhauer von Christus, den Sanmartino, den Geheimnis der Marmorierung des Schleiers und dass er zwei Diener tötete, um das Kreislaufsystem mit alchemistischen Methoden zu studieren(noch heute sind die Blutgefäße unterscheidbar).
Se dice que enseñó al escultor de Cristo, el Sanmartino, el secreto del veteado del velo y que mató a dos sirvientes para estudiar el sistema circulatorio con métodos alquímicos(incluso hoy en día los vasos sanguíneos son distinguibles).

den Schleier, deshalb war es wichtig, einen Zugang zu realen Menschen und"> ihren Meinungen zum Tragen des Schleiers anzubieten.".
velo, por lo que es importante tener acceso a la gente real y"> a sus opiniones sobre llevar el velo".

Sprich: Wären alle erschaffenen Dinge völlig des Schleiers weltlicher Nichtigkeit
Di: Si todas las cosas creadas fuesen despojadas enteramente del velo de la vanidad y el deseo mundanos,

Sprich: Wären alle erschaffenen Dinge völlig des Schleiers weltlicher Nichtigkeit
Di: Si todas las cosas creadas fuesen despojadas enteramente del velo de vanidad y deseo mundanos,

Uns kann der Tod nicht ängstigen, Sie ist es, die uns begleiten wird auf die andere Seite des Schleiers, und dann wird alles schön sein;
No nos puede amedrentar la muerte, es Ella quien nos acompañará más allá del velo y entonces todo será bello,

Herab aus den Schleiern des Morgens bis dort, wo die Grille singt.
Bajando de los velos de la mañana a donde cantan los grillos.

Außerhalb der Schleier der Illusion geschehen eine Menge Aktivitäten.
Fuera de los Velos de la Ilusión hay mucha acción sucediendo.

Zur Mode gehört der Schleier wie das Hauptzubehör der Braut wieder.
En la moda entra de nuevo el fatuo como el accesorio principal de la novia.

Den Schleier kann man verwenden,
Al fatuo es posible usar,

Ist gegeben hat dem Schleier fein wenotschek aus den kleinen rosa Blümchen bevorzugt.
Es dada ha preferido el fatuo fino venochek de las pequeñas florecitas rosadas.

Der Schleier im Griechischstil soll der Pfirsich-, rosa
El fatuo en el estilo griego debe ser de melocotón,

Nimmt sie den schleier?
Va a tomar el hábito.

Bis wir den Schleier genommen haben.
Hasta que tomáramos los hábitos.

nach deren Zentrum der Schleier befestigt wird.
por que centro se fija el fatuo.

Du darfst den Schleier entfernen.
Tienes permitido retirar mis velos.

SINGAPUR- Hinter dem Schleier der Geheimhaltung ist die Entwicklung strategischer und taktischer Raketen in
SINGAPUR- Tras un velo de secretismo, el desarrollo por parte de China de misiles estratégicos

sie Islamisten sind oder nicht, bleibt der Schleier ein Zeichen für die Zugehörigkeit zum Islam und für traditionelle Frömmigkeit.
islamistas o no, el velo sigue siendo un signo de la afiliación islámica y de la devoción tradicional.