DEVELOPING - übersetzung ins Spanisch

• developing
• en desarrollo

Beispiele für die verwendung von Developing auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Developing a winning partnership",
Developing a Winning Partnership»,

LEGAL WORKING PAPER SERIES 1.„The developing EU legal framework for clearing and settlement of financial instruments»
DOCUMENTOS DE TRABAJO JURÍDICOS 1« The developing EU legal framework for clearing and settlement of financial instruments»,

Leader Developing Group gebildet hat eine feste Vereinigung der Herstellung
Leader Developing Group ha formado una unión sólida de fabricación

Das Programm Health Research with Developing Countries INCO­DC 1994­98 galt dem Ausbau der wissen­schaftlichen Grundlagen für die medizinische Betreuung breiter Be­völkerungsschichten in den Entwick­lungsländern.
El objetivo de Health Research with Developing Countries INCO­DC 1994­98 ha sido reforzar la base cientí­fica para la prestación de unos cuida­dos sanitarios que alcancen a toda la población de los países en desarrollo.

Developing Cloud-Native Applications with Microservices Architectures(DO092)
Developing Cloud-Native Applications with Microservices Architectures(DO092)

Weltbank angeführt(siehe Ziffer 1.7), in der es um‘Tobacco control in developing countries' geht.
en apoyo de esta idea es un informe del Banco Mundial(véase el punto 1.7.)"> referente al control del tabaco en los países en desarrollo.

Life Pure Water Leben reines Wasser Brighton-based ethical bottled water company that donates money from sales to developing countries Das in Brighton ansässige Unternehmen für ethisches Flaschenwasser spendet Geld aus Verkäufen an Entwicklungsländer.
Life Pure Water Vida agua pura Brighton-based ethical bottled water company that donates money from sales to developing countries Empresa ética de agua embotellada con sede en Brighton que dona dinero de ventas a países en desarrollo.

By developing answers to the third research question:
By developing answers to the third research question:

Zu den Zielgruppen des Kurses Developing Workflow Applications with Red Hat® JBoss® BPM Suite with Exam(JB428)
Developing Workflow Applications with Red Hat® JBoss® BPM Suite con examen(JB428) está dirigido a desarrolladores

der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien“(European and Developing Countries Clinical Trials Partnership- EDCTP)
los Países en Desarrollo sobre Ensayos Clínicos”(European and Developing Countries Clinical Trials Partnership(EDCTP)),

eine echte Quelle von Schwierigkeiten wird es für viele Länder mit emerging und developing markets(die armen
será una verdadera fuente de dificultades para muchos países con mercados emergentes y en desarrollo(los países pobres

Der Bericht"Developing a European Cancer Information System:
Para su trabajo, el CCI se basó en el informe Developing a European Cancer Information System:

In diesem Bericht unter dem Titel„Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” wird ein umfassender Ansatz propagiert, einschließlich verpflichtender finanzieller
El informe“Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries”(Investigación y desarrollo para atender las necesidades de salud en los países en desarrollo)

Frau Präsidentin, wir haben es hier mit einem schwerwiegenden Übersetzungsproblem zu tun, im englischen Text heißt es nämlich:"Believes that the EU should ensure that WTO rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture" Sie werden feststellen.
Señora Presidenta, en realidad tenemos un gravísimo problema de traducción porque el texto inglés dice lo siguiente:"Believes that the EU should ensure that WTO rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture.

bauen die genannten Länder derzeit„die European and Developing Countries Clinical Trials Partnership(EDCTP)”
los países en desarrollo sobre ensayos clínicos"(European and Developing Countries Clinical Trials Partnership(EDCTP)),

BAR_ Developing web based teaching packages for building professionals _BAR_ 196734 _BAR_ Läuft noch _BAR.
BAR_ Developing web based teaching packages for building professionals _BAR_ 196734 _BAR_ En curso _BAR.

Er war Gründungsmitglied der Academy of Sciences for the Developing World.
Miembro de la Academia de Ciencias para el mundo en Desarrollo.

Aktion der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Lerntechnologie- Delta(Developing European Learning through Technological Advance)(Hauptberichterstatterin: Alma Williams)
Acción comunitaria en el campo de las tecnologías del aprendizaje DEL TA(Developing European Learning through Technological Advance)(ponente general:

In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
En general, sin embargo, todos las ciudades y regiones que han ido planteándose el favorecimiento de la integración, lo han hecho desarrollando planes específicos y creado recursos y servicios específicos.

von europäischen Experten und lokalen Fachleuten gehalten, die an dem Projekt"Developing the economy from within("Entwicklung der Wirtschaft von innen ­ DEW) teilnehmen.
de expertos europeos y funcionarios locales que participan en el proyecto Desarrollo de la economía desde dentro(Developing the economy from within) DEW.