DIE AGENTUR - übersetzung ins Spanisch

• agencia
• organismo
• agencias

Beispiele für die verwendung von Die agentur auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist die Agentur für Standortmarketing und Öffentlichkeitsarbeit der Region.
es el organismo de márqueting y relaciones públicas de nuestra región.

Also selbst, der Kurs verlangt, dass die Agentur eine ausreichende Menge an Protein erhalten hat.
Así mismo, el curso requiere que el Organismo recibió a una cantidad suficiente de proteínas.

aber später fanden wir die Agentur, die praktisch alle organisierten.
más tarde se encontró el organismo, que prácticamente todos ellos organizados.

Im Hinblick auf neue Merkmale ist die Agentur bemüht, die Anfragen seitens der Nutzer mit den verfügbaren Ressourcen abzustimmen.
En lo que respecta a nuevas actividades, se está intentando equilibrar las peticiones de los usuarios con los recursos disponibles.

Ferner unterstützt die Agentur bei unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzungen das Katastrophenschutzverfahren der EU.
La EMSA también actúa apoyando el Mecanismo de Protección Civil de la UE en caso de contaminación marítima, ya sea accidental o deliberada.

Vorschlag für eine Verordnung betreffend die Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen Eurojust.
Propuesta de Reglamento sobre la Agencia Europea de Cooperación en materia de Justicia Penal Eurojust.

Hat die Agentur ihre grundlegenden administrativen
Durante 1998 la Agencia consolidó sus actividades administrativas

Die Agentur hat ihr Haushaltsführungssystem 1998 weiter verbessert und ihre allgemeine Rechnungsführung unter Verwendung von CUBIC als Hauptbuch aktualisiert.
Durante 1998 la Agencia ha seguido mejorando su sistema de gestión financiera actualizando la contabilidad general mediante el programa informático CUBIC.

In der Vergangenheit hatte sich die Agentur in einer heiklen Lage befunden, da einige ihrer Experten in Interessenkonflikten standen.
En el pasado la EFSA se encontró en una situación delicada a causa de conflictos de interés de algunos de sus expertos.

Die Agentur willigte ein und teilte dem Bürgerbeauftragten mit, sie werde seine Anmerkungen und Schlussfolgerungen auch bei künftigen Auswahlverfahren berücksichtigen.
La Emea accedió e informó al Defensor del Pueblo de que en futuros procedimientos de selección tomaría en cuenta sus observaciones y conclusiones.

Wie in dem Finanzbogen zu diesem Rechtsakt ausgeführt, wird die Agentur zusätzlich 8 Mitarbeiter sowie Mittel für Sitzungen,
Como se indica en la ficha financiera legislativa, las necesidades de recursos adicionales para la Agencia son aproximadamente de ocho personas,

Diesen Vorschlägen zufolge soll die Agentur eine Reihe neuer Aufgaben übernehmen, deren finanzielle und organisatorische Auswirkungen bereits untersucht werden.
Las propuestas contemplan una serie de nuevas responsabilidades para la Agencia y ya se está realizando un análisis de sus consecuencias en términos de recursos y organización.

Die Agentur hat einen von der Regierung ernannten Vorstand, der aus elf Mitgliedern(einschließlich des Vorsitzenden) besteht.
Su órgano director se compone de 11 miembros(uno de los cuales es el presidente), que son designados por el Gobierno.

Zu diesem Zweck haben wir bereits die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs eingerichtet;
Para ello, ya hemos puesto en marcha la Agencia de Seguridad Marítima,

Die Agentur kann auch Soforteinsatzteams(RABITs) entsenden, wenn ein Mitgliedstaat ein solches Team angefordert hat.
Frontex puede igualmente suministrar asistencia mediante el despliegue de equipos de intervención rápida en las fronteras(Rapid Border Intervention Teams ‑ RABIT), a solicitud de un Estado miembro.

Die Agentur könnte zu diesem Zweck Berichte anfertigen
La ejecución de esta tarea podría hacerse mediante la publicación de informes

Die Agentur wird mit einigen neuen Aufgaben betraut, die sich von den ihr 1993 übertragenen Zuständigkeiten herleiten lassen oder eine Konsequenz daraus sind.
También se introducen nuevas responsabilidades para la Agencia, deducibles o consecuencia de las competencias ya atribuidas a la Agencia en 1993.

Die Agentur wird somit im Dienste aller Akteure des Sektors, d. h. der Behörden
Así pues, se trata de una agencia al servicio de todos los agentes del sector tanto institucionales

Die zuständige Behörde unterrichtet die Agentur über ihre Schlussfolgerungen im Hinblick darauf, ob und wie die gewonnenen Informationen zu nutzen sind.
La autoridad competente informará a Agencia de sus conclusiones sobre la pertinencia de utilizar la información obtenida y el modo de hacerlo.

Die Agentur hat sich mittlerweile in ihren Räumlichkeiten an der Gran Vía, 33 in Bilbao endgültig eingerichtet.
Hoy en día la Agencia está plenamente instalada en sus locales de Gran Vía n° 33 de Bilbao.