DIE AGENTUR WIRD - übersetzung ins Spanisch

• agencia estará
• agencia será
• agencia está

Beispiele für die verwendung von Die agentur wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Stellenplan der Agentur wird über den Haushaltsplan der Union genehmigt.
El organigrama de la Agencia será autorizado por el presupuesto de la Unión.

Die Agentur wurde nach der Bankenkrise im Sommer 2004.
La Agencia fue creada después de la crisis bancaria en el verano de 2004.

Die jährlichen Kosten der Agentur werden durch Gemeinschaftszuschüsse gedeckt.
Los costes anuales de la Agencia serán sufragados mediante subvenciones comunitarias.

Die Finanzregelung der Agentur wird vom Verwaltungsrat nach Anhörung der Kommission verabschiedet.
El reglamento financiero aplicable a la Agencia será aprobado por el Consejo de Administración previa consulta a la Comisión.

Der Exekutivdirektor der Agentur wird auf Vorschlag der Kommission vom Verwaltungsrat ernannt.
El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado por el Consejo de Administración previa propuesta de la Comisión.

Der Haushalt der Agentur wird durch einen Beitrag der Gemeinschaft
El presupuesto de la Agencia será financiado por una contribución de la Comunidad,

Die Arbeit der Agentur wird von einem Exekutivdirektor geleitet, der von der Kommission vorgeschlagen und vom Verwaltungsrat berufen wird..
El funcionamiento de la Agencia será responsabilidad de un Director Ejecutivo nombrado por el Consejo de Administración a propuesta de la Comisión.

Die Einbeziehung der Agentur wird von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung einer effizienten und transparenten Zusammenarbeit der Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber zum Nutzen des Binnenmarktes sein.
La intervención de la Agencia será clave para asegurar que la cooperación entre los gestores de redes de transporte se desarrolla de manera eficiente y transparente en beneficio del mercado interior.

Die Tätigkeit der Agentur wird vom Europäischen Bürgerbeauftragten nach Artikel 228 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union kontrolliert.
Las actividades de la Agencia serán objeto de investigaciones del Defensor del Pueblo Europeo, de conformidad con el artículo 228 del Tratado.

Der Leiter der Agentur wird vom Vorstand ernannt und ist diesem gegenüber verantwortlich.
El director de la agencia es nombrado por el órgano director de la misma

Die Agentur wurde zum Zweck der Sicherstellung von Koordinationsprozessen von Innovationsentwicklung und der Gewährleistung von staatlichen Förderungsmaßnahmen.
La Agencia fue fundada con el objetivo de la ayuda al mantenimiento de la coordinación de procesos de desarrollo innovador y otorgamiento de medidas de apoyo estatal.

Die Agentur wurde aufgefordert, die Telematik-Strategie der Gemeinschaft im Bereich der Regulierung von Arzneimitteln umzusetzen.
Una de las tareas encomendadas a la Agencia es la puesta en práctica de la estrategia comunitaria de telemática para la regulación de los productos farmacéuticos.

Die internen Kontrollverfahren der Agentur wurden auf der Grundlage der Leitlinien der Kommission ausgearbeitet.
Los procedimientos de control interno de la Agencia fueron elaborados sobre la base de las orientaciones de la Comisión.

einer der Kommissionsvertreter im Vorstand des Verwaltungsrats der Agentur, wurde zum Referatsleiter ernannt.
uno de los representan­tes de la Comisión en el Consejo de Administra­ción de la Agencia, fue nombrado jefe de la uni­dad.

John Fiedler, der stellvertretende CIA-Direktor und ein Berater der Agentur, wurde als Drahtzieher der Ermordung aufgedeckt.
John Fiedler, Subdirector de la CIA y oficial de carrera de la agencia ha sido implicado como el autor intelectual del asesinato.

Die Fragen im Zusammenhang mit der Finanzierung der Betriebskosten des Inspektionsbüros und gegebenenfalls der Agentur wurden an den Ausschuß der Ständigen Vertreter zurückverwiesen.
Las cuestiones relativas a la financiacion del funcionamiento de la Oficina y, en su caso, de la Agencia han sido remitidas para su estudio al Comite de Representantes Permanentes.

Die Anzahl der Personalstellen der Agenturen wurde von 418 im Jahre 2000 auf 2695 aufgestockt.
El número de puestos destinados a las Agencias ha pasado de 418 en el año 2000 a 2695.

Der Exekutivdirektor der Agentur wird vom Verwaltungsrat ernannt; Kriterien hierfür sind erworbene Verdienste
El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado por el Consejo de administración en función del mérito

Der Exekutivdirektor der Agentur wird vom Verwaltungsrat auf Vorschlag der Kommission ernannt
El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado en función de sus méritos,

Das Personal der Agentur wird aus einer begrenzten Zahl von Beamten
El personal de la Agencia estará compuesto por un número limitado de funcionarios