Beispiele für die verwendung von Die kommission wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Kommission wird umgehend mit einer Studie über die Zusatzkrankenversicherung beginnen.
La Comisión lanzará, con carácter inmediato, un estudio del seguro complementario de enfermedad.Die Kommission wird deshalb Maßnahmen in folgenden Bereichen mehr Nachdruck verleihen.
Die Kommission wird die Impaktstudie Anfang 2002 auf den Weg bringen.
La Comisión pondrá en marcha un estudio de impacto a principios de 2002.Die Kommission wird die Impaktstudie im zweiten Halbjahr auf den Weg bringen.
La Comisión pondrá en marcha durante Die Kommission wird ihre Ansicht zu dem Antrag bis Ende April äußern.
La Comisión emitirá su dictamen sobre esta solicitud a finales de abril.Die Kommission wird die Umsetzung nach Fristablauf systematisch kontrollieren.
Die Kommission wird die weiteren Entwicklungen in diesem Bereich genau verfolgen.
La Comisión realizará un seguimiento de otros avances en este ámbito.Die Kommission wird die Wirkung dieser Richtlinie beobachten.
La Comisión realizará un seguimiento de Die Kommission wird diese Angaben den Mitgliedstaaten auf Ersuchen zugänglich machen.
La Comisión pondrá esta información a disposición de Die Kommission wird diese Beiträge auf einer Website für die Öffentlichkeit bereitstellen.
La Comisión pondrá todas estas contribuciones en un sitio Internet para hacerlas accesibles al público.Die Kommission wird eine diesbezügliche Studie durchführen.
La Comisión lanzará un estudio sobre este tema.Die Kommission wird eine sechsmonatige Überprüfung der innerhalb des Aktionsrahmens erreichten Fortschritte vornehmen.
La Comisión realizará un examen semestral del progreso alcanzado en Die Kommission wird ein solches Dokument zu keinem Zeitpunkt vorlegen.
La Comisión no va a presentar un documento de ese tipo en ningún momento del proceso.Die Kommission wird diesen Prozeß unterstützen.
Die Kommission wird eine vergleichende Studie zum Thema Unternehmensanreize durchführen.
La Comisión llevará a cabo un estudio comparativo sobre Die Kommission wird unverzüglich über jede gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a ergriffene Maßnahme unterrichtet.
La Comisión será informada sin demora de toda medida que se adopte en virtud del párrafo primero, letra a.Die Kommission wird sich aktiv um die Förderung von Wachstum
La Comisión ha puesto su empeño en promover el crecimientoDie Kommission wird von dem Verwaltungsausschuss für Olivenöl und Tafeloliven, nachstehend"Ausschuss" genannt.
La Comisión será asistida por el Comité de gestión del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, en lo sucesivo denominado"Comité.Die Kommission wird von einem Strategieausschuss und zwei Exekutivausschüssen- einem für jede regionale Investitionsplattform- beraten.
La Comisión será asesorada por un Consejo Estratégico y por dos comités operativos, uno para cada plataforma de inversión regional.Þ Die Kommission wird eine Website“Betrugsbekämpfung” mit Informationen über einschlägige Maßnahmen und Verbindungen zu anderen einschlägigen Organisationen einrichten.
Þ La Comisión creará una página web de prevención del fraude con información sobre las iniciativas relativas a la prevención del fraude y enlaces con otras organizaciones relevantes.
