DIE AKKUMULATION - übersetzung ins Spanisch

• acumulación

Beispiele für die verwendung von Die akkumulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zu dessen Lösung sie dann ihr Werk Die Akkumulation des Kapitals(1912) abgefaßt hat.
cuya solución ella había obtenido en su libro La Acumulación del Capital(1912).

eines maximalen Cadmiumgehalts von 50mg je kg P2O5 erforderlich, um die Akkumulation von Cadmium in Böden in einem Maße, das die Umwelt und die menschliche Gesundheit über die Nahrungsmittelkette gefährden würde, zu verhindern.
se necesita un límite máximo de 50 mg Cd/kg P2O5 para evitar la acumulación de cadmio en el suelo en un nivel que pudiera representar un riesgo para la salud humana a través de la cadena alimentaria.

öffentliche Ausgaben hingegen, die stärker auf die Akkumulation von Sach- und Humankapital
un gasto público dirigido a fomentar la acumulación de capital físico

Wachstum zu hemmen und die Akkumulation von intestinalen Korruption Substanzen reduzieren,
crecimiento y reducir la acumulación de sustancias de corrupción intestinal,

die Struktur."> Das neue Schwung zu beschleunigen, die Akkumulation. Transformation und Modernisierung zeigen Ergebnisse.
El nuevo impulso para acelerar la acumulación, transformación y modernización mostrar resultados.

TOP-PRÄDATOREN AUFGRUND DER AKKUMULATION IN DER NAHRUNGSKETTE.
DEPREDADORES PRINCIPALES A TRAVÉS LA ACUMULACIÓN A LO LARGO DE LA CADENA ALIMENTARIA.

Ein noch viel höheres Tempo der Akkumulation zu erreichen!
¡su«planificación» con miras a lograr ritmos de acumulación… aún más elevados!

Bei den Maßnahmen zur Erhöhung der Akkumulation öffentlichen Kapitals lässt sich insbesondere im Rahmen der Verkehrsinfrastrukturen eine signifikante finanzielle
Respecto de las medidas destinadas a aumentar la acumulación de capital público, se constata un esfuerzo financiero y de gestión significativo,

Diese Symptome gehen mit der Akkumulation von Phenylacetat einher, das bei einer intravenösen Anwendung von Dosen
Estos síntomas son compatibles con la acumulación de fenilacetato, que manifestó neurotoxicidad limitante de la dosis

Eine solche Annahme reduziert die genannte Tätigkeit notwendigerweise auf die Vorstellung der Akkumulation symbolischen Kapitals;
Aceptar esto último reduciría necesariamente la actividad del eipcp a una acumulación de capital simbólico,

Chylothorax ist eine Bedingung, dass die Ergebnisse aus der Akkumulation von Lymphflüssigkeit in der Brusthöhle, wo das Herz
El quilotórax es una condición que resulta de la acumulación de líquido linfático en la cavidad torácica,

6 monatlichen Injektionen erreicht, wobei der Großteil der Akkumulation nach 3- 4 Dosen erreicht ist.
produciéndose la mayor parte de la acumulación tras 3-4 dosis.

akute Stagnationen gehören genauso zu dem Wesen des kapitalistischen System wie die dauerhafte Verbesserung der Technologie und der Akkumulation.
recesiones agudas son tanto intrínseco al capitalismo como la acumulación constante, y la mejora de la tecnología.

im Schlamm, der Akkumulation, wie Erz Formation verwendet.
en el barro, en la acumulación, como la formación de mineral.

Das Wachstum der SWFs ist eine direkte Folge der Akkumulation von mehr als fünf Billionen Dollar an Devisenreserven durch die Schwellenländer Asiens sowie die öl- und rohstoffexportierenden Länder.
El crecimiento de los SWF es una consecuencia directa de la acumulación de más de 5 billones de dólares en reservas extranjeras por parte de las economías de los mercados emergentes en Asia y entre los países exportadores de petróleo y productos básicos.

Heynen hatte Sombarts Behauptung, Reichtum sei ursprünglich aus der Akkumulation städtischer Grundrenten entstanden
Heynen rechazó la afirmación de Sombart de que la riqueza surgió de la acumulación de rentas básicas urbanas

Prinzipien der Bewertung der Akkumulation und danach, welcher Grad an Verarbeitung notwendig ist, bevor etwas ein israelisches Produkt wird.
principios para calcular la acumulación, y cuánto procesamiento es necesario para que un producto se convierta en un producto israelí.

Konsumsystem- der hetero-patriarchalische Kapitalismus- welches auf der Grundlage der expansiven Dynamik der Akkumulation, des Konsums und des Warenfetischismus basiert.
de consumo- el capitalista heteropatriarcal- basado en la dinámica expansiva de la acumulación, en el consumismo y el fetichismo de las mercancías.

sich die Mitglieder mehr auf ihre Möglichkeiten der Akkumulation von Reserven und nicht auf die Fähigkeit des Fonds verlassen, passende, leistbare und verlässliche Finanzhilfe zu leisten.
que los miembros confíen más en su capacidad para acumular reservas que en la habilidad del Fondo para ofrecer apoyo financiero oportuno, asequible y confiable.

Die große Schwierigkeit besteht bekanntlich darin, dass die gegenwärtigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft das Ergebnis der Akkumulation zahlreicher internationaler Verträge darstellen, die mit der Zeit entstanden sind,
La gran dificultad, como sabemos, es que la actual legislación comunitaria es el resultado de la acumulación de una serie de tratados internacionales que han ido evolucionando