DIE ALLAH - übersetzung ins Spanisch

• alá
• allah
• dios

Beispiele für die verwendung von Die allah auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Malik, sagte Anas Sohn,"Prophet Muhammad lehrte seine Anhänger die Art und Weise, auf die Allah leitete ihn, und durch die er machte ihn zu einem Barmherzigkeit für die Welten.
Malik, dijo el hijo de Anas,"Profeta Muhammad enseñó a sus seguidores la manera en que Dios lo guió, y por el cual Él le hizo una misericordia para los mundos.

Du findest keine Leute, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und denjenigen Zuneigung bezeigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, auch wenn diese ihre Väter wären
No encontrarás a gente que crea en Alá y en el último Día y que tenga cariño a quienes se oponen a Alá y a Su Enviado, aunque éstos sean sus padres,

Es war während dieser Zeit, die Allah herabgesandt das zweite Kapitel des Korans, der Kuh Kapitel,
Fue durante esta época que Alá hizo descender el segundo capítulo del Corán,

Es war während dieser Zeit, die Allah herabgesandt den folgenden Vers, dass Aufzeichnungen
Fue durante este tiempo que Alá hizo descender el siguiente verso que los registros

Und diejenigen, die Allah beharrte machte es für seinen Propheten einfach
En cuanto a los que persistió Alá hecho fácil para Su Profeta

Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?"- da sagten sie(die Ermahner):"Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen.
Y cuando unos dijeron:«¿Por qué exhortáis a un pueblo que Alá va a hacer perecer o a castigar severamente?» Dijeron: «Para que vuestro Señor nos disculpe.

sie den Namen Allahs auf ernannt Tag über die Nahrung, die Allah der Allmächtige hat, um sie in Form von Tieren, die zu erwähnen….
que pueden mencionar el nombre de Allah en el día señalado, en el sustento que Alá Todopoderoso ha dado a ellos en forma de animales.

Haben sie denn nicht das Reich der Himmel und der Erde betrachtet und alle Dinge, die Allah geschaffen hat, und(haben sie nicht bedacht,) daß sich ihre Lebensfrist vielleicht schon dem Ende nähert?
¿No han considerado el reino de los cielos y de la tierra y todo lo que Alá ha creado?¿Y que tal vez se acerque su fin?

erreichen, die Allah heilig gemacht hat,
para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado,

erreichen das verheißene Paradies für diejenigen, die Allah fürchten.
alcanzar el paraíso prometido a los que temen a Dios.

Mudejar, der eine Inschrift, die Allah lobt trägt.
que lleva una inscripción que alaba a Allah.

Es sind, die Allah verflucht hat
Los que Alá ha maldecido,

gewaltige Engel gesetzt sind, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, und die alles vollbringen, was ihnen befohlen wird.
poderosos, que no desobedecen a Alá en lo que les ordena, sino que hacen lo que se les ordena.

jeder der Teilnehmer in den letzten Begegnungen erhalten ihren gerechten Anteil an der Kriegsbeute einschließlich der Prophet(salla Allahu alihi wa salam), für die Allah verordnet sollten auch ein Aktie.
recibieron su parte justa de los despojos de la guerra, incluyendo el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) para quien Allah había decretado también deben recibir una acción.

ich habe die Offenbarung, die Allah hat zu mir gesandt gegeben,
se me ha dado la Revelación que Dios ha enviado a mí,

Tatsächlich werden Juden und Christen, die an Allah als den Einen Gott glaubten, und versuchten den Geboten Allahs zu gehorchen und der Botschaft zu folgen, die Allah mit deren speziellen Verkündern(wie Abraham, Moses, Jesus, usw.)
En realidad, los judíos y cristianos que creen en Allah como un Único Dios, y que tratan de obedecer los mandamientos de Allah y de seguir al mensaje que Allah envió con su mensajero particular(como Abraham,

dies war wahrlich schwer, außer für diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat.
es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.

fragte er Lady Fatima, von seinem Schwert Sprichwort das Blut abzuwaschen,"waschen das Blut von diesem meine Tochter, für die Allah hat es mich auch an diesem Tag serviert.".
preguntó Señora de Fátima para lavar la sangre de su espada refrán,"lavar la sangre de esta mi hija, por Dios que me ha servido bien el día de hoy.".

er würde den Islam angenommen haben, denn beide Propheten die gleiche Botschaft, die Allah ist gepredigt, und dass Er es ist, allein, der angebetet werden soll.
tanto para los profetas predicaron el mismo mensaje de que Dios es Uno y que es él solo quien debe ser adorado.

den Götzendienern betrogen und jetzt Azar war unter denen, die Allah als seinen Herrn und Abraham
ahora Azar fue uno de los que se negaron a aceptar a Dios como su Señor y Abraham