DIE ARKTIS - übersetzung ins Spanisch

• ártico
• ártica

Beispiele für die verwendung von Die arktis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Möchte jemand mit mir in die Antarktis kommen, oder die Arktis, ich nehme Sie mit, auf geht's.
Alguien quiere venir conmigo a la Antártida o al Ártico, los llevo, vamos.

Die Veränderungen, von denen die Arktis betroffen ist, bieten Chancen für die lokalen Gemeinschaften,
Si bien los cambios que afectan al Ártico ofrecen oportunidades a las comunidades locales,

Die EU hat ein starkes Interesse daran, dass die Arktis ein Gebiet der konstruktiven internationalen Zusammenarbeit bleibt, in deren Rahmen Verhandlungslösungen für komplexe Fragestellungen gefunden
La UE tiene gran interés en garantizar que el Ártico siga siendo una zona de una cooperación internacional constructiva en la que las cuestiones complejas se aborden mediante soluciones negociadas,

Der EWSA unterstützt die Prioritäten, die die Kommission und die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik in ihrer Mitteilung zur Politik der Europäischen Union für die Arktis skizziert haben.
El CESE prestó su apoyo a las prioridades esbozadas en la Comunicación sobre la Política Ártica que han elaborado la Comisión Europea y la Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores.

Die Öffnung möglicher Transportrouten durch die Arktis und die Ausbeutung ihrer Natur- und Bodenschätze wird besondere ökologische Herausforderungen stellen,
La apertura de posibles rutas de transporte a través del Ártico y la valorización de sus recursos naturales y minerales planteará problemas

erneuerbare Energieträger und die Arktis.
energías renovables y la dimensión ártica.

unbewohnter Kontinent umgeben vom Ozean ist, ist die Arktis ein Seegebiet, umgeben von Land dass schon seit tausenden Jahren bevölkert ist und zu souveränen Staaten gehört.
un continente inmenso y deshabitado rodeado por un océano, el Ártico es un espacio marítimo rodeado de tierra que ha estado poblado durante miles de años y que pertenece a países soberanos.

Ja, die Antarktis ist die Arktis, aber die Schritte, die dabei geholfen haben, während des Kalten Krieges ein Abkommen im Süden zu erreichen, sollten nicht einfach wiederholt werden,
Sí, la Antártida no es el Ártico, pero los pasos que ayudaron a alcanzar un acuerdo en el sur durante la Guerra Fría no deberían repetirse simplemente

es ist wichtig, dass die EU in die Debatte über die Arktis einbezogen wird, und es ist auch gut, dass sich die EU in dieser Region,
es importante que la UE participe en el debate sobre el Ártico y también es positivo que la UE se comprometa con esta región en la que hay tantos intereses

Auf unserem Planeten gibt es zwei Polarregionen: die Arktis, die vom griechischen Wort"Arktikos" abstammt, die Antarktis von griechischen"Antarktikos","dem Norden gegenüber.">
En nuestro planeta, tenemos dos regiones polares: el Ártico, cuyo nombre proviene de del griego"arktikós",

Er glaubt, dass ein erweiterter Kenntnisstand über die Arktis, einschließlich Daten über das Meereis, die Meeresbiologie und die polare Atmosphäre den Wissenschaftlern helfen könnte,
Se cree que una base más sólida de conocimientos acerca del Ártico, que incluya datos relacionados con el hielo marino,

Daher ist der beste Schutz für die Arktis ein ehrgeiziges langfristiges globales Klimaübereinkommen;
Por consiguiente, la mejor protección del Ártico es un acuerdo climático mundial ambicioso

gewinnt die Arktis zunehmend an Bedeutung, weshalb sie auch
leemos cada día, el Ártico cada vez es más importante,

effizientesten Weg finden, um die Arktis für künftige Generationen zu erhalten und zu schützen.
más eficaz modo de preservar y proteger el Ártico para las generaciones futuras.

so was würden Sie über eine imaginäre Reise in die Arktis, wo Sie diese herrlichen Tiere Kindermädchen sagen?
así que lo que iba a decir de un viaje imaginario hacia el Ártico donde se llega a ser estos animales magníficos niñera?

Die EU ist bereit, die Zusammenarbeit bei die Arktis betreffenden Fragen in einer Reihe von Bereichen von gemeinsamem Interesse zu vertiefen,
La UE está dispuesta a incrementar su cooperación en asuntos árticos en varios sectores de interés común, entre otras cosas

Stärkung des bilateralen Dialogs über die Arktis betreffende Fragen mit Island, Kanada, Norwegen,
Mejora del diálogo bilateral sobre cuestiones relativas al Ártico con Canadá, Islandia,

Seit einigen Jahren ist die Arktis im Kontext des Klimawandels strker in den Vordergrund gerckt,
En los ltimos aos, el papel de la regin del Ártico en el cambio climtico ha adquirido mayor relevancia,

Der Rat ist sich der hohen Priorität, die die Arktis für Norwegen hat, sehr wohl bewusst und teilt das Interesse, das Norwegen an den dieses Gebiet betreffenden Entwicklungen hat.
El Consejo no ignora la alta prioridad que Noruega atribuye al Ártico y comparte su interés en la evolución de las cosas en lo concerniente a esta región.

Die Arktis ist für das Weltklima von entscheidender Bedeutung,
El Ártico es fundamental para el cambio climático,