DIE AUSGANGSPOSITION - übersetzung ins Spanisch

• posición inicial
• posición de partida
• punto de partida
• posición de salida
• posición original

Beispiele für die verwendung von Die ausgangsposition auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jedenfalls bin ich sicher, dass die Mitgliedstaaten der Meinung sein werden, dass die Ausgangsposition für alle potenziellen Bewerber überaus gerecht
Por lo menos, estoy seguro de que los Estados miembros serán de la opinión de que nuestra postura debe ser escrupulosamente justa

darf der gesamte Zyklus von Abtasten, Wiedergabe und Rückkehr in die Ausgangsposition nicht mehr als 2 Sekunden dauern.
transmisión y restablecimiento de su posición inicial no deberá durar más de dos segundos.

Ihr Gegner ein Spray kontrolliert oder versucht, die Ausgangsposition zu ändern.
de un spray o tratar de cambiar la posición inicial.

Es ist dabei sehr wichtig, darauf zu folgen, dass während der ganzen Beschäftigung des Fußes die Ausgangsposition aufsparten- waren von den Fersen der Freund zum Freund gewandt
Es muy importante seguir además que a lo largo de toda la ocupación de los pie conservemos la posición de partida- eran dirigidos por los talones uno a otro

bilden die Ausgangsposition für den irischen Ratsvorsitz.
representan el punto de partida de la Presidencia irlandesa.

Der Bericht stellt fest, daß die Ausgangsposition der Kohäsionsländer allgemein günstiger ist, die Umwelt" schaffen.">
El Informe señala que la situación de partida de los países de la cohesión es, el medio ambiente.">

Wenn der Schwimmer in der Ausgangsposition des Pumpenmotors Absenken ausgeschaltet.
Al bajar el flotador en la posición inicial del motor de la bomba se apaga.

Markiert alle Clips links von der Ausgangsposition.
Selecciona todos los clips situados a la izquierda de la posición de inicio.

Markiert alle Clips rechts von der Ausgangsposition.
Selecciona todos los clips situados a la derecha de la posición de inicio.

Markiert alle Clips unterhalb der Ausgangsposition.
Selecciona todos los clips situados debajo de la posición de inicio.

Markiert alle Clips oberhalb der Ausgangsposition.
Selecciona todos los clips situados sobre la posición de inicio.

Der optionale Memory System Mechanismus erlaubt eine Rückkehr von dem Sitz auf der Ausgangsposition nach dem Aufstehen von dem Sitzenden.
El mecanismo opcional Memory System hace que el asiento regrese a su posición inicial cuando la persona se levante.

Sie alle wissen auch, daß die Ausgangspositionen der Mitgliedstaaten auf vielen Feldern der Agenda 2000 zum Teil noch bis zum Gipfeltreffen sehr weit auseinanderlagen.
Todos saben también que las posiciones de partida de los Estados miembros estaban muy distantes entre si en muchos campos de la Agenda 2000, en parte incluso hasta la celebración de la cumbre.

Bei der Ausarbeitung des Vertrages im Jahre 1957 waren die Ausgangspositionen der Gründerstaaten gewiß sehr unterschiedlich.
En el momento de su redacción en 1957, las posiciones de los países fundadores eran muy diferentes a este respecto.

Bewegen Sie die daraufhin eingeblendeten blauen Kreise, die die Ausgangspositionen der Finger markieren, zu dem Punkt, um den herum die Karte gedreht werden soll, und lassen Sie die blauen Kreise los.
Cuando aparezcan los círculos azules que representan las posiciones de inicio de los dedos, arrástrelos hasta el punto alrededor del cual desea girar el mapa y suéltelos.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Ausgangspositionen des Rates und der Kommission sind bekannt,
Señor Presidente, señora Comisaria, conocidas las posiciones iniciales del Consejo y de la Comisión,

Gut, zurück auf die Ausgangsposition!
Bien, vuelvan a las posiciones iníciales!

Alle Tänzer in die Ausgangsposition. Schnell.
Necesito a todos los bailarines en primera posición enseguida.

In die Ausgangsposition! Fäuste ballen!
En la posicion inicial, aprieta los puños!

Die Ausgangsposition ist identisch mit den Dands.
El ambiente es similar al de nuestros humildes comienzos.