DIE BINDUNG - übersetzung ins Spanisch

• unión
• vínculo
• compromiso
• lazo
• vinculación
• enlace
• fijación
• apego
• relación
• encuadernación

Beispiele für die verwendung von Die bindung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Bindung der afrikanischen Währungen an den Euro ist ein zusätzlicher Wirkungsfaktor des Euro,
La vinculación de las monedas de África con el euro es un factor suplementario de proyección de éste,

Und ich weiß, ich bekomme den Sex und die Bindung und das Leben mit ihm... aber ich... ich möchte,
Y sé que hay sexo, y compromiso, y una vida con él... Pero quiero que me busque a mí

Im Falle eines Unentschiedens, die Bindung wird durch eine kombinierte Gesamtwerte über die beiden Wettbewerbe gebrochen.
En el caso de empate, el lazo se rompe por las puntuaciones totales combinadas sobre las dos competiciones.

Sowohl bei der einen wie bei der anderen Annahme beruht die Bindung der Familie zur ethnischen Gruppe
Tanto en una como en otra hipótesis, el vínculo de la familia con el grupo étnico

Verbessern Sie die Bindung, die Konversionsraten, die Seiten pro Sitzung
Mejora el compromiso, las tasas de conversión,

Die Bindung erfolgte in einer passenden bunten Stoff in hellrot mit weiß Polka Dots.
El enlace se realizó en una tela colorida que empareja en luz roja con lunares blancos.

Wenn Sie die Bindung selber festlegen möchten, dann bietet CodeMeter Ihnen die folgenden Möglichkeiten.
Si prefiere establecer usted mismo la vinculación, CodeMeter ofrece las siguientes opciones.

Die Sluagh müssen die Bindung des Ash's mit dem Land vollständig lösen, bevor sie ihre eigene Bindung aufbauen können.
El Sluagh necesitará romper totalmente con el lazo de Ash y la tierra antes que ellos la hagan suya.

Das System der finanziellen Abwicklung ist zu vereinfachen, wobei die Bindung an die tatsächliche Durchführung der Aktionen vor Ort fortbestehen muß.
Considerando que conviene simplificar el sistema de gestión financiera manteniendo al mismo tiempo el vínculo con la ejecución real de las actuaciones sobre el terreno;

Die Bindung ist mit allen Skintec Ski von Atomic mit vormontierter Prolink Shift Platte kompatibel.
La fijación es compatible con cualquier modelo de esquí Atomic Skintec con una placa preinstalada Prolink Shift.

Für jedes nationale Programm erfolgt die Bindung der Haushaltsmittel für die erste Tranche nach Genehmigung des Programms durch die Kommission.
En cada programa nacional, el compromiso presupuestario correspondiente al primer tramo se efectuará después de la aprobación del programa por la Comisión.

Das zeigt die große Entschlossenheit der Freiwilligen und stärkt die Bindung zwischen den Bürgern und der EU.
Refleja la inmensa determinación de los individuos y refuerza el vínculo entre los ciudadanos europeos y la UE.

Pfeffer abschmecken und am Ende eiskalte Butter für die Bindung einrühren.
agregue la mantequilla fría al final del enlace.

Darüber hinaus führen wir Gruppenaktivitäten durch, die die Bindung zu den Reisenden unter Ihnen fördern.
Además, realizamos actividades grupales que promueven la vinculación con los viajeros entre ustedes.

Und der dritte Prozess ist die Bindung: das Gefühl von Ruhe
Y el tercer sistema cerebral es el apego: la sensación de calma

Außerdem ist die Bindung mit allen Skintec Ski von Atomic mit vormontierter Prolink Shift Platte kompatibel.
La fijación es compatible con cualquier modelo de esquí Atomic Skintec con una placa preinstalada Prolink Shift.

Die Bindung der Tranchen richtet sich nach einem ursprünglichen oder angepaßten Finanzierungsplan der Maßnahmen
El compromiso de los tramos anuales se fundamenta en el plan de financiación de la acción,

Amerikanisch Dating Für Free Site Die erste Sitzung kann die Bindung bilden oder brechen, die die freie entwickelt sich durch Datierung Seite? ˅.
Americano Citas Sitio de forma gratuita La primera reunión se puede hacer o romper el vínculo que se crea a través de la conexión citas sitio.

Der Hauptunterschied zwischen Kissen auf einem runden Hocker Kissen auf den Stuhl- wie und wo die Bindung.
La principal diferencia entre los cojines en un cojines redondos heces en la silla- cómo y dónde la vinculación.

Die Bindung des Kindes an seine Mutter ist naturbedingt, aber manchmal ist es zu stark.
El apego del niño a su propia madre se debe a la naturaleza, pero a veces ella es demasiado fuerte.