DIE BOTSCHAFTEN - übersetzung ins Spanisch

• mensaje
• mensajes
• embajadas

Beispiele für die verwendung von Die botschaften auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Während die Botschaften auf den Transparenten(wie z.B."Wir sind alle Griechen") in Frankfurt die Unterstützung der südeuropäischen Staaten forderten,
En Frankfurt, mientras las pancartas mostraban mensajes de apoyo a los países del sur de Europa, como"Todos somos griegos",

Die Botschaften der Mitgliedstaaten in Phnom Penh
Las embajadas de los Estados miembros en Phnom Penh

ich möchte darauf aufmerksam machen, daß die Botschaften, die Sie uns verlesen haben, einen sehr schwerwiegenden Aspekt dieser Wahlen,
quisiera señalar que los mensajes que acaba de leernos confirman un aspecto muy grave de estas elecciones,

Aus diesem Grund hoffe ich, dass die Bürgerinnen und Bürger die Botschaften und Positionen der Parteien verstehen werden,
Por eso espero que los ciudadanos comprendan el mensaje y las actitudes de los partidos y que los propios

Ich übersetze die Botschaften Marias von 1998, aber es fehlen mir etwelche,
Yo estoy traduciendo los mensajes de María de 1998,

Das Stadthotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Ankaras. Die Botschaften sind ebenso wie die Tunali Hilmi Avenue,
Este hotel urbano está situado en las inmediaciones de los lugares de interés más importantes de Ankara y cerca a pie de las embajadas, la avenida Tunali Hilmi(una de las más importantes de la ciudad),

Hier haben sich gesegnete Männer ein-gefunden, die die Botschaften als Zeugen des Glaubens verbreitet haben,
Aquí ha habido hombres benditos que han difundido los mensajes en calidad de testigos de la fe,

Hauptstadt La Paz vorzudringen, haben die Botschaften ihre Krisenpläne zum Verlassen des Landes in Angriff genommen.
debido a los bloqueos, las embajadas extranjeras han activado sus planes de emergencia para la evacuación del país.

Um sicherzustellen, dass die Botschaften und die visuelle Identität des EJS möglichst viele Menschen erreichten,
Para que los mensajes del AEL y la identidad visual llegara al máximo de personas,

diese Botschaften gibt es in Wien, wieso hat man dann die drei Weisen gebraucht, um etwas zu erheben, was an und für sich die Botschaften tagtäglich beobachten konnten?
en Viena las hay,¿por qué hubo que recurrir a los tres sabios para que investigasen unos hechos que las embajadas pueden observar directamente y por sí mismas a diario?

die Reden vorhanden sind, die Botschaften vorhanden sind, und einige haben das Gesicht von wirklich entfremdeten Menschen, um es zart auszudrücken.
existen los discursos, existen los mensajes, y algunos tienen rostros de personas verdaderamente enajenadas, para decirlo finamente.

die befestigte Grüne Zone überflogen, wo der Sitz der irakischen Regierung und die Botschaften der Vereinigten Staaten
la fortificada Zona Verde, donde se halla la sede del gobierno iraquí y las embajadas de Estados Unidos

ein Mann, der auf die Botschaften achtete, die aus der Tiefe des Herzens
un hombre atento a los mensajes que le llegaban desde lo profundo del corazón

es war schade, das ich kam, um es zu wissen, bis ich meinen Freund um Hilfe gebeten, da die Botschaften, die ich löschte eine äußerst wichtige Botschaft der Arbeit enthalten.
es una lástima que llegué a saber hasta que le pedí a mi amigo ayuda porque los borré los mensajes contienen un mensaje muy importante de trabajo.

was wir fühlen und die Botschaften des Körpers, Argumente
conectados a lo que sentimos y a los mensajes del cuerpo,

Die Botschaften der Mitgliedstaaten in Phnom Penh
Las embajadas de los Estados miembros en Phnom Penh

ich fordere Sie auf, die Botschaften Ihrer Mitgliedstaaten in Bejing umgehend zu mobilisieren,
sin dilación, a las embajadas de los Estados miembros en Beijing,

Den Haag versinkt im Meer und damit auch die Botschaften sämtlicher Länder, die hier heute vertreten sind,
La Haya desaparecerá en el mar y con ella las embajadas de todos los países hoy representados allí,

Die Botschaften der Mitgliedstaaten in dem Land, in dem das Programm durchgeführt wird, werden vom Vorsitz des Rates rechtzeitig verständigt, damit sie das Programm gegebenenfalls unterstützen können.
La Presidencia del Consejo informará a su debido tiempo a las Embajadas de los Estados miembros presentes en el país en el que se efectúe la misión, para que puedan, en su caso, prestar su asistencia.

führten nach den Terroranschlägen auf die Botschaften der Vereinigten Staaten in Daressalam
comportó ataques terroristas contra las embajadas de Estados Unidos en Dar se Salaam