DIE EIGNER - übersetzung ins Spanisch

• propietarios
• armadores

Beispiele für die verwendung von Die eigner auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Eigner von förderungswürdigen Fischereifahrzeugen im Sinne von Artikel 2 können öffentliche Zuschüsse erhalten, die um 20% über den in Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 festgelegten Größenordnungen liegen.
Podrán concederse ayudas públicas a los armadores de buques pesqueros en relación con los buques pesqueros que puedan acogerse a la medida en el sentido del artículo 2 de acuerdo con los baremos a que se refiere la letra a del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 2792/1999, aumentadas un 20.

sollten wir uns ernsthaft mit der Frage beschäftigen, ob wir nicht die Eigner dieser Container verpflichten sollten, für eine Belüftung zu sorgen.
debemos estudiar seriamente la posibilidad de obligar a los propietarios de los contenedores a colocarles respiraderos.

Hinsichtlich der Gebühren für den Zugang zu den Gewässern von Drittländern vertritt der EWSA die Ansicht, dass die Eigner der Gemeinschaft einen angemessenen und verhältnismäßigen Betrag zahlen sollten,
Con relación al canon de acceso a las aguas de terceros países, el CESE estima que los armadores comunitarios deberían pagar una cantidad razonable

dürfen andererseits auch den sozialen Aspekt- die Eigner, Betreiber und Besatzungen der Fischereifahrzeuge- nicht außer Acht lassen.
el desarrollo, y desde el punto de vista social-para los propietarios, los operadores y la tripulación de los buques de pesca.

in den verbundenen Unterneh­men sowie Vorteile für die Eigner von EU-Schiffen Möglichkeit des Erhalts langfristiger Kredite oder Darlehensbürgschaften für den Erwerb von Schiffen.
en las empresas relacionadas con este último, y a ventajas para los propietarios de buques de la UE posibilidad de obtener créditos a largo plazo o garantías de crédito para la adquisición de buques.

was wir tun, ist dieses Gebäude mit einem Antrag auf vorzeitige Übertragung auf die Eigner wiederherzustellen, die die Stadt Rehabilitation
lo que hacemos es recuperar este edificio con una solicitud de cesión anticipada a los propietarios para que el Ayuntamiento pueda acometer su rehabilitación

der EFF bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit wegen Naturkatastrophen oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen, die nicht auf Bestandserhaltungsmaßnahmen zurückzuführen sind, für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten zur Finanzierung der Entschädigungen für die Fischer und die Eigner von Fischereifahrzeugen beiträgt.
la propuesta de Reglamento de la Comisión prevé que el FEP podrá contribuir a la financiación de indemnizaciones por la paralización temporal concedidas a los pescadores y propietarios de buques durante un período máximo de seis meses en caso de desastre natural u otro acontecimiento excepcional no relacionados con medidas de protección de los recursos.

besonderen Unterstützungsmaßnahmen für Fischer, die an Bord eines Schiffes Dienst tun, und die Eigner von Fischereifahrzeugen eingeführt werden muß.
una gama adecuada de acciones y medidas específicas de acompañamiento en beneficio de los pescadores embarcados y los propietarios de los buques.

selbst die eigene, wenn der Präsident es befiehlt.
incluso la mía, si mi presidente me lo ordenase.

Die gegebene Anlage lässt zu, die eigene musikalische Sammlung
La aplicación dada permite crear propia colección musical

Suchen Sie nicht weiter als die eigene, Barcelona Primavera Sound Festival.
No busque más, propia, Primavera Sound Festival de Barcelona.

Willst du die eigenen töten?
¡Vas a matar a los tuyos!

Alle Probleme sind langweilig, bis es die eigenen sind.
Todos los problemas son aburridos hasta que son los tuyos.

Du haust mir zu viel auf die eigenen.
Les zurras mucho a los tuyos.

Ich bin gestolpert, und man wird böse, wenn die eigene.
He tropezado, y me enfurece que mi propia.

Benutzer dürfen alle Druckaufträge abbrechen nicht nur die eigenen.
Permitir a los usuarios cancelar cualquier trabajo no sólo el trabajo propio.

Man freut sich fast auf die eigene.
Casi te hace pensar en el propio.

Die Gläubigen, nicht Vertrauten mit anderen nehmen als die eigene.
Los creyentes, no toman íntimos con que no sea el suyo propio.

Te und ENI Argyrea-Metalle, die eigenen über Pieres.
Te y ENI metales argyrea, el propio sobre Pieres.

Die ständige Wasserversorgung(die eigene artesische Spalte).
El abastecimiento de agua constante(propio agujero artesiano).