DIE ELBE - übersetzung ins Spanisch

• elba
• río elba
• elbe

Beispiele für die verwendung von Die elbe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sehen Sie sich auf einer Steinmauer die Wappen der tschechischen Städte an, durch welche die Elbe fließt.
En un muro de piedra se pueden ver los escudos de las ciudades checas por las que fluye Elba.

Wo das Eis nicht ständig gebrochen wird, friert die Elbe in wenigen Stunden zu.
Si no se apartara el hielo, el Elba se congelaría en cuestión de horas.

überquerte er die Elbe, wo er Kontakt mit britischen
cruzó el Elba, a pie de las líneas aliadas,

Östlich des Erzgebirges durchbricht die Elbe die Mittelgebirgskette und formte durch tiefe Einschürfungen das Elbsandsteingebirge.
Más al Este, el Elba atraviesa la cordillera y forma en el terreno el Elbsandsteingebirge.

Schon seit Jahrhunderten ist die Elbe für die Binnenschifffahrt die wichtigste Nord-Sued-Verbindung der Region.
Durante siglos, el mismo es cierto para las vías navegables, la principal conexión norte-sur de la región.

zu Gott beten oder im Winter in die Elbe springen und sich da taufen lassen, also ich weiß nicht, ich finde das krank.
rezando a Dios o se meten en el Elba en invierno, para bautizarse, me parece enfermizo.

Die Regenzeit fällt, sind so mächtig, dass es durch sie 10.000 Kubikmeter pro Sekunde fließt Staffelung(zum Vergleich: die Elbe in Decin, den Fluss von etwa 300 m3/ s).
La estación de las lluvias caídas son tan poderosos que fluye a través de ellos asombrosa 10.000 metros cúbicos por segundo(en comparación, el Elba en Decin, el flujo de unos 300 m3/ s).

Mit der Öffnung der deutsch tschechischen Grenze stieg die Zahl der Menschen, die die Elbe am einzigen Grenzübergang Schmilka überqueren wollen, sprunghaft an.
La apertura de la frontera entre Alemania y la República Checa no ha hecho más que aumentar el flujo de personas que desean atravesar el río Elba por el único puesto fronterizo de Schmilka.

damit auch zur Wasserrückhaltung kommt oder ob die Elbe ausgebaut wird.
el desarrollo urbanístico del Elba va a seguir adelante.

bedroht nun die Elbe Ústí nad Labem
para estar estabilizada, el Elba amenaza Ústí nad Labem

wo der Fluss ebenfalls in die Elbe mündet.
donde vuelve a encontrarse con el río Elba.

Durch die prächtigen Bergspitzen des Böhmischen Mittelgebirges fließt die Elbe durch eine Reihe von stark industriell besiedelten Gebieten(wie Ústí nad Labem),
Pasando las espléndidas colinas de České středohoří, el río Labe fluye a través de cierto número de zonas industriales(like Ústí nad Labem)

In dem Schreiben Organisationen zeigen, dass die Elbe vollständig in multimodalen Korridor Hamburg-Leipzig-Prag eingebettet wie von der Europäischen Kommission und der Entwicklung der Elbe Wasserstraße,
En la carta las organizaciones muestran que el Elba está plenamente integrada en multimodal corredor de Hamburgo-Leipzig-Praga en la forma propuesta por la Comisión Europea

entlang der niedersächsischen Küsten, wo die Elbe in die Nordsee fließt, gibt es Stahl-
en el norte de Alemania, donde el río Elba desemboca en el mar del Norte,

wo die Moldau in die Elbe mündet.
donde el Moldava desemboca en el Elba.

entlang der niedersächsischen Küsten, wo die Elbe in die Nordsee fließt, gibt es Stahl-
en el norte de Alemania, donde el río Elba desemboca en el mar del Norte,

Zimmer und 39 Suiten liegen mindestens 40 Meter über der Elbe.
Habitaciones y 39 suites se ubican como mínimo a 40 metros por encima del río Elba.

Camping Land an der Elbe Hamburg befindet sich am Ufer des Flusses Elbe..
Camping Land an der Elbe Hamburg está en las orillas del río Elba.

Hamburg befindet sich an der Elbe und ist mit 1,7 Millionen Einwohnern Deutschlands zweitgrößte Stadt.
La ciudad de Hamburgo está situada en el río Elba y sus 1,7 millones de habitantes la convierten en la segunda mayor ciudad de Alemania.

Das Apparthotel Steiger Bad Schandau liegt nur 140 m von der Elbe und 350 m vom Marktplatz von Bad Schandau entfernt….
El Apparthotel Steiger Bad Schandau se encuentra a solo 140 metros del río Elba y a 350 metros de la plaza del mercado de Bad Schandau.