DIE ERBAUER - übersetzung ins Spanisch

• constructores
• constructor

Beispiele für die verwendung von Die erbauer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Erbauer von Stahlwerken wenden sich an uns, weil wir nicht nur Produkte zur Steigerung der Leistung von Walzwerken liefern", die enge Zusammenarbeit mit dem Erbauer solcher Werke ein.".">
Los fabricantes de laminadoras de acero acudieron a nosotros no solo porque proporcionamos productos que aumentan el rendimiento de las laminadoras, sino también debido a que trabajamos estrechamente con los constructores para ofrecerles en persona nuestros conocimientos sobre la construcción de una laminadora

korrekterweise wirklich nicht von einem Monopol in diesem Bereich gesprochen kann, riskiert man es, die Eigentumsrechte, die die Erbauer an ihren Teilen haben, zu mindern.
se corre el riesgo de debilitar la validez de los derechos cuyos titulares sobre sus piezas protegidas son los constructores.

Der Präfekt des Missionsdikasteriums wandte sich sodann direkt an die Bischöfe des Landes:"Ihr seid die Erbauer einer neuen Gesellschaft in Ruanda,
Vosotros sois los constructores de la nueva sociedad ruandesa, ya que de vosotros depende en gran parte la formación de los jóvenes, de las élites

Die Haftung der Erbauer unterliegt in Frankreich zwingendem Recht.
La responsabilidad de los constructores queda sometida en Francia a las reglas de orden público.

Keiner der Erbauer hat auch gelitten.
Ninguno de los constructores también sufrió.

Jack wurde vielleicht das Wissen der Erbauer der Stargates ins Gehirn geladen.
Jack podría tener conocimientos de los primeros constructores de portales.

Und den Alten,. den Erbauern der Stargates.
Y los antiguos, los constructores de los Stargates.

Tripp, der Erbauer des Imperiums.
Tripp, el creador del imperio.

Du bist der Erbauer deines eigenen Elends.
Eres el arquitecto de tu propia desdicha.

Der Erbauer des Werkes ist unbekannt.
El maestro de la obra de los edificios es desconocido.

Es gibt Städte,„deren Erbauer und Schöpfer Gott ist“.
Existen ciudades«que fueron construidas y hechas por Dios».

Den Erbauern von Brücken, Straßen, Tunneln?
Las constructoras de puentes, caminos, túneles?

In der Fachsprache der Erbauer dieser Stufe wird als"die Bindung an das Gelände.".
En el lenguaje profesional de los constructores de esta etapa se llama"unión con el terreno.".

Wenn ich erläutern darf, sie meint das Wissen der Erbauer dieses Ortes.
Puedo explicarlo, Capitán. Es el depositario del conocimiento de los constructores de este lugar.

zeugt vom Know-how der Erbauer dieses Ortes.
da fe de la pericia de los constructores.

welches höchstwahrschinlich die Heimat der Erbauer ist, wachen immer noch über Ihnen.
la constelación de Orión(probablemente el hogar de sus constructores) que todavía cuidan de ellos.

zu Ehren der Erbauer jenes großen Tempels.
en honor a los constructores del gran templo.

Ich bin mir ziemlich sicher,. daß Jack die Sprache der Erbauer der Tore spricht.
Estoy convencido de que Jack habla la lengua de los constructores de los portales.

Hör zu, keiner außer mir glaubt,. daß du das Wissen der Erbauer der Stargates in deinem Kopf hast.
Mira, nadie cree que tengas en tu cabeza la sabiduría de los constructores del portal excepto yo.

Man muss den Erbauern des Lebens sagen, daß sie neue Worte finden sollten,
Uno debe decirles a los constructores de vida que encuentren nuevas palabras; palabras que hayan