DIE ERBEN - übersetzung ins Spanisch

• herederos
• heredero

Beispiele für die verwendung von Die erben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Jahr 1995 hat die Gemeinde von Fuerteventura die Salinen von erworbenen El Carmen, die an die Erben von Herrn gehörte Manuel Velázquez Cabrera,
En 1995, el Municipio de Fuerteventura ha adquirido las salinas de El Carmen, que pertenecía a los herederos del Sr. Manuel Velázquez Cabrera,

um die Erben der ganzen Erde zu werden".
con el fin de convertir en los herederos de la tierra entera".

aber für die meisten ist es das Bild zu vervollständigen und die Erben mit ihrer rechtmäßigen Erbschaft wieder zu vereinigen, die die Befriedigung bietet.
para la mayoría es completar el cuadro y reunir a los herederos con su herencia legítima que proporciona la satisfacción.

etwa in Bildung und Infrastruktur, und außerdem sind sie auch die Erben der heutigen Staatsanleihen.
además también serán las herederas de los bonos del Estado actuales.

Pippig verklagte Hartlauer und die Erben von Franz Josef Hartlauer auf Unterlassung jeglicher preisvergleichender Werbung,
Pippig demandó judicialmente a Hartlauer y a los herederos de Franz Josef Hartlauer, solicitando que se condenara a

Ihr seid die Erben jener mutigen Boten des Evangeliums
Ustedes son los herederos de aquellos heraldos valientes del Evangelio,

Das Erfolgshonorarmodell bedeutet, dass wir nur bezahlt werden können, wenn die Erben bezahlt werden.
El modelo de tarifa de contingencia significa que solo cuando se paga a los herederos, se nos puede pagar,

um die Erben der nicht beanspruchten Güter ausfindig zu machen.
los registros de nacimiento, muerte y"> matrimonio" para rastrear a los herederos de propiedades no reclamadas.

Nach Auffassung der Kommission sind eindeutig die Mitgliedstaaten sozusagen die Erben der EGKS: ihnen obliegt es,
En opinión de la Comisión, los herederos, por decirlo así, de la CECA son,

Zwei Generationen später beschliessen die Erben der Familie Juan
Dos generaciones después, los herederos de la familia Juan

sie nur berechnet werden, wenn die Erben gefunden werden
solo se cobran si se encuentran los herederos y cuando se distribuye el patrimonio(es decir,

potenziell rechtswidrig sind und dass die Erben Klarheit über den Betrag verlangen sollten, der aus dem Nachlass genommen wird,
potencialmente ilegales y que los herederos deben exigir claridad sobre la cantidad que se está tomando de la herencia,

Nicht aufgeteilter Besitz des Nachlasses bedeutet, dass die Erben normalerweise den Nachlass des Verstorbenen nicht einfordern können,
Posesión indivisa de una finca significa que normalmente los herederos no pueden reclamar su herencia tras el fallecimiento,

seine Bilder in Paris veräußert werden, während die Erben von Henri Matisse keinen solchen Anspruch haben, wenn Werke des französischen Malers in London veräußert werden.
sus cuadros se venden en París, mientras que los herederos de Henri Matisse no pueden beneficiarse del pago de este derecho cuando se venden las obras del pintor francés en Londres.

deren Mitglieder die Erben derer sind, die nein zu sagen vermochten, als nein gesagt werden musste, die Erben derer, die ja zu sagen vermochten,
cuyos miembros son los herederos de los que supieron decir no cuando había que decir no, los herederos de los que supieron decir sí

Sie wollten beispielsweise von Ihm hören:“Volk Israels, ihr die stolzen Nachkommen Jakobs und die Erben des Landes, folgt mir nach,
Nunca hablaba del reino de David pero“lo de los Cielos”. Ellos esperaban oírle decir por ejemplo:“Hijos de Israel, los fieros descendientes de Jacob y los herederos de la Tierra,

Doch sind die Türken die Erben des Ottomanischen Reiches,
los turcos son los herederos del Imperio Otomano

im Allgemeinen als weniger eng zu erachten als die persönlichen Verbindungen, die der Erblasser oder die Erben zu einem anderen Mitgliedstaat haben können.
considerablemente menos estrecho que los vínculos personales que puedan tener el difunto o el heredero con otro Estado miembro.

18. 16- Außerdem kann das Ausgangsverfahren, wie die Erben vorgetragen haben,
apartado 18. 16- Además, como los herederos han alegado,

Die Erben der Familie, José Ferrer Perdomo
Los herederos de la familia, José Ferrer Perdomo