DIE ERSTE PHASE - übersetzung ins Spanisch

• primera fase
• primera etapa
• fase inicial
• etapa inicial
• primer paso

Beispiele für die verwendung von Die erste phase auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die erste Phase wurde im Jahr 2000 abgeschlossen
La construcción de la primera fase se completó en el 2000,

Betrachtet man dies jedoch als die erste Phase, glaube ich, dass dieser Kompromiss unsere Unterstützung verdient.
Sin embargo, en esta primera fase, creo que este compromiso merece nuestro apoyo.

Die erste Phase des Prozesses ist, die Variable zu identifizieren, die wir voraussagen müssen(die abhängige Variable).
Proceso La primera etapa del proceso es identificar la variable que debemos predecir(la variable relacionada).

Die erste Phase wird begleitet von der Zuordnung der Isthmus der Drüse beim Schlucken,
La primera etapa se acompaña de la asignación del istmo de la glándula durante la deglución,

Gefühlsentwicklung- Die Markenbekanntheit ist die erste Phase des Trichters und es ist wichtig, eine positive Stimmung um Deine Marke herum zu erzeugen.
Evolución de sentimiento- La consciencia de la marca es la primera etapa de todo embudo y es importante conseguir un sentimiento positivo alrededor de tu marca.

Albox Stadtverwaltung hat die erste Phase des Wiederaufbaus des Zentrums für Bildung und Primärfrancisco Fenoy begonnen.
El Ayuntamiento de Albox ha dado comienzo a la primera fase de las obras de reconstrucción del Centro de Educación Infantil y Primaria Francisco Fenoy.

Dies ist jedoch nur die erste Phase eines ehrgeizigeren Projekts,
No obstante, apenas es la primera etapa de un proyecto más ambicioso,

Die erste Phase wird im November 2016 beginnen
La construcción de la primera fase comenzará en noviembre de 2016

Dieser Versuch stellt die erste Phase für die Schaffung einer echten umfassenden europäischen Strategie für die Globalisierung dar.
Este ejercicio experimental constituirá una primera etapa hacia la adopción de una verdadera estrategia global de Europa ante la globalización.

IDA II folgt auf die erste Phase, die von 1995 bis 1997 dauerte.
IDA II toma el relevo de una primera fase que se desarrolló entre 1995 y 1997.

Die erste Phase des Wettbewerbs, zu der 80 Architekturbüros zugelassen wurden,
En la primera fase del concurso, que comenzó en abril de 2003,

technologischer Sicht stellt PETAL die erste Phase von HiPER dar.
PETAL desempeña el papel de primera fase de HiPER.

Am 24. März 2010 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung, mit der sie die erste Phase dieser Anhörung einleitete2.
El 24 de marzo de 2010, la Comisión adoptó una Comunicación que marcaba el inicio de la primera fase de esta consulta2.

In dem genannten Weißbuch erklärt die Kommission ferner, dass die derzeitige Überarbeitung der Gemeinschaftsleitlinien für das transeuropäische Netz die erste Phase ist.
En el Libro Blanco antes mencionado, la Comisión también señala que la actual revisión de las orientaciones comunitarias de la red transeuropea representa una primera etapa.

Außerdem waren sie ein eklatantes Zeugnis dafür, dass die erste Phase der ägyptischen Revolution fehlgeschlagen ist.
También es un testimonio manifiesto del fracaso de la primera fase de la revolución egipcia.

Stellen Sie sicher, dass Sie das komplette Turnier spielen können, bevor Sie die erste Phase beginnen.
Asegúrate de que puedas jugar el torneo completamente antes de comenzar con la primera fase.

Betrifft alle drei Phasen des Gedächtnisses- Speicherung, Speicherung, Reproduktion(während"Nootropil" nur die erste Phase beeinflusst- Auswendiglernen);
Afecta las tres etapas de la memoria- memorización, almacenamiento, reproducción(mientras que"Nootropil" afecta solo la primera etapa- memorización);

Der Assoziationsrat kann in Ausnahmefällen die Beibehal­tung einzelner Maßnahmen über die erste Phase hinaus genehmigen.
En casos excepdonales, el Consejo de Asodadón podrá aprobar la ampliadón de determinadas medidas más allá de la primera fase.

Die erste Phase des Finanzierungsinstruments LIFE,
La primera fase del instrumento LIFE,

Die erste Phase in der Vorbereitung dieser Vereinbarung ist die Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung zur mehrjährigen Programmplanung an einem noch zu bestimmenden Datum im Dezember durch die Präsidenten des Rats,
La primera etapa del proceso de conclusión de dicho acuerdo será la firma de una declaración conjunta de los presidentes del Consejo, del Parlamento