DIE FESSELN - übersetzung ins Spanisch

• grilletes
• cadenas
• ataduras
• cuerdas
• argollas

Beispiele für die verwendung von Die fesseln auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Fesseln haben die Beine aufgerieben.
¡Los hierros me han herido el pie,

Ich dachte, die Fesseln lagen in Richtung Sonnenuntergang.
Creía que habías encontrado sus ataduras hacia el atardecer.

Wieso die Fesseln?
¿Por qué la restricción?

Ich möchte die Fesseln überprüfen.
Quiero revisar las sogas.

schlug Oenomaus die Fesseln, die mich banden.
Oenomaus rompió las cadenas que me ataban.

Wir sollten die Fesseln lockern.
Tal vez deberíamos aflojar sus ataduras.

Ich weiß nicht, ob die Fesseln stramm genug sind.
No sé si ajusté bien la soga.

Fasten, wie ich es liebe: die Fesseln des..
¿Sabéis que ayuno quiero yo? … Romper.

Er bot seine Handgelenke für die Fesseln.
Ofreció sus muñecas para las correas.

Diese Gen-Sachen sind wie die Fesseln, die sie uns hier anlegen die Ketten die uns daran hindern uns frei zubewegen.
Genes como los grilletes que nos ponen aquí cadenas que nos impiden movernos libremente.

Jetzt ist es meine Aufgabe, die Fesseln der Haft abzuschütteln und weiterzuziehen,
Ahora, mi misión es deshacerme de los grilletes de mi encarcelamiento, ir consagrar la tierra,

Und zu haben scheint bitter spüren die Fesseln des Dogmatismus und gelöst zu schütteln Sie sie ab.
Y parece haber sentido amargamente las cadenas del dogmatismo y resuelto a temblar a retirarse.

Wenn die Fesseln und Ketten um den Hals[12] gelegt,
Cuando los grilletes y cadenas colocadas alrededor del cuello[12],

Die Fesseln, die euch von den Kabalen aufgezwungen wurden, fallen weg
Las cadenas que la Cábala les ha impuesto se están quedando fuera

das sind die, die Fesseln an ihrem Hals haben;
ésos los que llevarán argollas al cuello,

Um werfen die Fesseln der Verschuldung der Studierenden,
Para deshacerse de los grilletes de la deuda de los estudiantes,

Ein neues Bewusstsein von Individualität entdeckt mittels des romantischen Weltschmerzes die Fesseln der Modernität.
Una nueva conciencia de la individualidad descubre en el dolor romántico las cadenas de la modernidad.

die Aktivitäten des täglichen Lebens sind die Fesseln, die sie in der Knechtschaft hält
las actividades de la vida diaria son los grilletes que la mantienen en la esclavitud

Im Nu waren alle Tore offen, und die Fesseln fielen von allen ab.
Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron.

Hundert Jahre später ist das Leben des Negers immer noch verkrüppelt durch die Fesseln der Rassentrennung und die Ketten der Diskriminierung.
Cien años después, la vida de las personas negras sigue todavía tristemente atenazada por los grilletes de la segregación y por las cadenas de la discriminación.