DIE FREIEN BERUFE - übersetzung ins Spanisch

• profesiones liberales
• profesión liberal
• profesionales liberales

Beispiele für die verwendung von Die freien berufe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

eine für den Eingriff mit der Industrie führenden Ruf und die freien Berufe.
una reputación líder para el acoplamiento con la industria y las profesiones.

Rückführung staatlicher Beihilfen und fortgesetzter Abbau der Reglementierungen für die freien Berufe und das Handwerk; und.
aligerando aún más la regulación de las profesiones y del sector artesanal; y.

fortgesetzter Abbau der Reglementierungen für die freien Berufe und das Handwerk; und iii.
aligerando aún más la regulación de las profesiones y del sector artesanal; y iii.

Dies betrifft insbesondere die Beschränkung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf die freien Berufe, die Aufhebung der Anerkennung von Befähigungsnachweisen vieler Berufe in Handwerk und Handel, die Beschränkung der
Esto afecta especialmente a la limitación del alcance de la aplicación de la directiva a las profesiones liberales, a la supresión del reconocimiento de las cualificaciones formales para muchos oficios

Weil die Harmonisierung von Zöllen einfacher¡st als die des Steuerwe­sens, weil die freien Berufe in jedem Land an­deren Regelungen unterliegen, weil starre protektionistiselle Maßnahmen im Zusam­menspiel mit
Porque es más faci I armonizar los aranceles aduaneros que la fiscalidad, porque las profesiones liberales están sometidas a normas que difieren de un país a otro,

Was die freien Berufe anbelangt, mit denen wir uns schon in diesem Parlament befasst haben, so werde ich der Kommission im Februar einen- danach zu veröffentlichenden- Bericht über die freien Berufe vorlegen, in dem auch die Schritte genannt werden, die ich als nächstes für möglich halte.
Por lo que respecta a las profesiones liberales, un tema que ya hemos debatido en este Parlamento, en febrero presentaré a la Comisión un informe-que se publicará posteriormente- sobre las profesiones liberales en Europa. El informe indicará los pasos posteriores que creo que se deberían dar.

die in erster Linie die freien Berufe und die abhängig Beschäftigten(*3.2.2.
que interesa esencialmente a las profesiones liberales y a los trabajadores por cuenta ajena(*3.2.3.

die Arbeitgeberverbände, die freien Berufe, die Gewerkschaften und die Verbraucher vertreten sind;
organizaciones de empresarios, profesiones liberales, sindicatos y consumidores;

Der Beschluss, eine Studie über die freien Berufe in Auftrag zu geben, entsprang aus dem Bedarf, angesichts weiterer laufender Verfahren, der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Rechtssachen Arduino
La decisión de encargar un estudio sobre las profesiones liberales surge de la necesidad de tener más datos sobre las reglamentaciones nacionales teniendo en cuenta los asuntos en curso,

In Bezug auf die freien Berufe hat die Kommission im Nachgang zu ihrer Mitteilung vom 9. Februar 2004 einen Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen4 ver­öffentlicht,
Con respecto a las profesiones liberales, la Comisión publicó, a raíz de su Comunicación del 9 de febrero de 2004, un informe sobre la competencia

In Bezug auf die freien Berufe hat die Kommission im Nachgang zu ihrer Mitteilung vom 9. Februar 2004 einen Bericht über den Wettbewerb in diesem Wirtschaftszweig4 ver­öffent­licht,
Con respecto a las profesiones liberales, la Comisión publicó, a raíz de su Comunicación del 9 de febrero de 2004, un informe sobre

2003 einstimmig vertretene Position: Dank der Einführung wettbewerbsfördernder Maßnahmen können die freien Berufe Qualität und Angebotspalette ihrer Dienstleistungen steigern,
según el cual la introducción de mecanismos más favorables a la competencia permitirá a las profesiones liberales mejorar la calidad y la oferta de sus servicios,

den Handel, die freien Berufe(Ärzte, Architekten usw.),
las profesiones liberales(médicos, arquitectos,etc.),

Verbraucherschutz und die freien Berufe.
La protección de los consumidores y las profesiones liberales.

Susanne Tiemann: die freien Berufe.
Susanne Tiemann: las profesiones liberales.

Die Dienstleistungsrichtlinie und die freien Berufe;
La Directiva sobre servicios y las profesiones liberales;

Die Anwendung des EG-Wettbewerbsrechts auf die freien Berufe.
Aplicación del derecho comunitario de competencia a las profesiones liberales.

Dem steht der enttäuschende Stillstand bei den Verhandlungen über die freien Berufe gegenüber.
En cambio, el decepcionante estancamiento de las negociaciones sobre las profesiones liberales.

Der EWSA regt die Schaffung eines europäischen Forums für die freien Berufe an.
El CESE recomienda constituir un Foro Europeo de las Profesiones Liberales.

In den Verträgen werden die freien Berufe zwar erwähnt, doch nirgends definiert.
Los Tratados citan a los profesionales liberales, pero no los definen nunca.