DIE GEMEINSCHAFTSMETHODE - übersetzung ins Spanisch

• método comunitario

Beispiele für die verwendung von Die gemeinschaftsmethode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Stärkung der Economic Governance, und ich stimme mit Ihnen völlig überein, dass es wirklich die Gemeinschaftsmethode ist, die dazu führt, dass die Europäische Union funktioniert und Ergebnisse erbringt.
estoy totalmente de acuerdo con Sus Señorías en que realmente es el método comunitario el que hace funcionar a la Unión Europea.

ist die Gemeinschaftsmethode, das gemeinsame Tun von Dingen mittels eines überstaatlichen Organs,
es el método comunitario, es el hacer cosas juntos,

eben nicht die Gemeinschaftsmethode, der Gemeinschaftsgeist und das gemeinschaftliche Ziel bestimmt,
no es el método comunitario, el espíritu comunitario y los objetivos comunes

Die Gemeinschaftsmethode unterscheidet diese EU von allen internationalen Organisationen,
El método comunitario distingue a la UE de todas las demás organizaciones internacionales,

es so ist, dass Europa die Gemeinschaftsmethode verteidigen muss, das haben, was ich gerade beschrieben habe: Jeder macht das und am nächsten Tag das Gegenteil von dem, was er vorgestern angekündigt hat.">
Europa debe defender el método comunitario, porque podemos ver que método europeo" sucederá justo lo que debo describir. Todos llevan a cabo algo y al día siguiente hacen lo contrario de lo que se anunció anteayer.">

und deshalb plädiere ich dafür, dass die beiden Berichterstatter versuchen, die Zusicherung zu erhalten, dass die Gemeinschaftsmethode auch bei diesem zweiten Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung angewandt wird.
que es por lo que ruego a los dos ponentes que traten de obtener garantías de que el método comunitario también se aplicará en el segundo paquete de gobernanza económica.

Bericht vom Rat fordert: Nämlich, dass die EU-Institutionen und die Gemeinschaftsmethode an der Lösung des Problems des ständigen Stabilitätsmechanismus des Stabilitätsfonds beteiligt werden.
Que las instituciones de la UE y el método comunitario participen en la cuestión del mecanismo de estabilidad permanente del Fondo de Estabilización.

derzeit Gegenstand von Verhandlungen ist, mehr Nachteile als Vorteile bringen werde, da er die Gemeinschaftsmethode schwäche und die EU spalte.
conllevará más inconvenientes que ventajas puesto que debilitará el método comunitario y causará división en el seno de la UE.

auf diesen Bereich weitgehend die Gemeinschaftsmethode angewandt wird, welche die einzige Beschlussfassungsmethode in einem föderierten Europa sein müsste,
mayoritariamente, el método comunitario, un método que debería ser el único para tomar decisiones en una Europa federal,

die Europäische Union insgesamt gestärkt werden muss, und dass die Gemeinschaftsmethode die Methode ist, der wir die Zukunft in Europa geben.
que hay que fortalecer en total a la Unión Europea y que el método comunitario es el método que queremos proporcionar para el futuro de Europa.

Die Diskussion über die Gemeinschafts­methode sollte offen sein
El debate sobre el método comunitario debería ser abierto

Zur Festlegung der Gemeinschaftsmethoden für die Analysen von Nährkaseinen und Nährkaseinaten.
Relativa a métodos de análisis de caseínas y caseinatos alimentarios.

vor für politischen Wettbewerb und die Methode der offenen Koordinierung für genau festgelegte Politikfelder aus, für die die Gemeinschafts­methode nicht gilt.
al método de coordinación abierta para ámbitos políticos determinados con precisión en los que el método comunitario no sirve.

Bezüglich der Gemeinschafts­methode erklärt sie, dass der Vertrag von Lissabon eine gute Grundlage für die Zukunft der Lissabon-Strategie bilde.
Respecto al método comunitario señala que el Tratado de Lisboa sería una buena base para decidir el futuro de la Estrategia de Lisboa.

Die Gemeinschaftsmethoden gelten demnach für alle Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union,
Los métodos comunitarios se aplicarán, por lo tanto,

Ein gemeinschaftlicher Europäischer Auswärtiger Dienst- ein Dienst, der auf der Gemeinschaftsmethode basiert- ist ein starker Dienst für Europa
Un servicio europeo externo comunitario, un servicio basado en el método comunitario, será un servicio sólido para Europa

basierend auf der Gemeinschaftsmethode, mit einer erheblich gestärkten Rolle für das Europäische Parlament auf europäischer Ebene und für die nationalen
basados en el método comunitario, tanto con un papel significativamente reforzado del Parlamento Europeo a nivel europeo

Und doch gab es in der Vergangenheit mehrere Situationen, in denen es die Gemeinschafts­methode ermöglicht hat,
Varios precedentes, sin embargo, indican que el método comunitario ha permitido a veces,

Als Beispiele für Bereiche, in denen die Anwendung der Gemeinschaftsmethode von Nutzen sein könnte,
La aplicación del método comunitario podría resultar beneficiosa,

Der EWSA plädiert dafür, mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon den Schwung und die Durchschlagkraft der Gemeinschaftsmethode zurückzugewinnen und dadurch den unverzichtbaren Neustart zu vollbringen, der die Lage Europas auf der interna­tionalen Bühne von Wirtschaft
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el CESE recomienda recuperar el ímpetu y la fuerza de impacto del método comunitario para lograr la imprescindible recuperación que condicionará la posición de Europa en la escena económica