COMUNITARIO - übersetzung ins Deutsch

• gemeinschafts
• auf Gemeinschaftsebene
• Communautaire
• Community
• auf Eu-ebene
• Gemeinschaftsrecht
• gemeinschaftlichen
• europäischer
• gemeinschaftsweiten
• zur Mitbenutzung
• gemeinschaftsrechtlichen
• in der EU

Beispiele für die verwendung von Comunitario auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Exportaciones de la UE a Asia en% del PIB comunitario: 2,3.
Anteil der EG-Exporte nach Asien am BSP der EG: 2,3.

Sin duda necesitamos también un respaldo coordinado del presupuesto comunitario.
Wir benötigen sicherlich auch eine koordinierte Unterstützung durch den Haushalt der Europäischen Union.

Informe«Europa 2000: panorama de desarrollo del territorio comunitario».
Bericht„Europa 2000- Perspektiven der künftigen Raumordnung der Gemein­schaft.

Sustancias sometidas al control comunitario.
Stoffe, die von der Gemeinschaft geprüft werden.

Estrategia y aplicación en el ámbito comunitario.
Strategie und Umsetzung auf Ebene der Europäischen Union.

Por tanto, no deben ser objeto de control comunitario.
Sie sind somit nicht von der Gemeinschaft zu kontrollieren.

Muchas de las medidas adoptadas en estos ámbitos han recibido apoyo comunitario.
Viele dieser Maßnahmen wurden von der Gemeinschaft unterstützt.

El refuerzo de la representación de los intereses de los consumidores a nivel comunitario e internacional.
Stärkung der Vertretung der Verbraucherinteressen auf europäischer und internationaler Ebene.

El ordenamiento jurídico comunitario/ Louis.
Die Rechtsordnung der Europäischen Gemeinschaften/ Louis.

El plurilinguismo es un fenómeno extendido en el conjunto del territorio comunitario.
Das Phänomen der Mehrsprachigkeit ist auf dem gesamten Gebiet der Union verbreitet.

La incorporación efectiva del acervo comunitario conlleva muchas exigencias dado el alto nivel de integración que la Unión ha alcanzado
Die wirksame Übernahme des Acquis Communautaire wird wegen des hohen Integ­rationsgrades, den die Union bereits erreicht hat und weiter steigern wird,

Los informes periódicos que serán presentados el 13 de noviembre concederán atención especial a la aplicación del acervo comunitario.
In den nächsten regelmäßigen Berichten, die am 13. November vorgelegt werden, werde der Umsetzung des Acquis Communautaire besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

El puerto de Aberdeen se encuentra a 2 km del alojamiento, mientras que el centro comunitario Hilton está a 4,1 km.
Der Hafen von Aberdeen liegt 2 km von der Unterkunft entfernt und das Hilton Community Centre erreichen Sie nach 4,1 km.

Comunitario: terreno 1'000 m2,
Zur Mitbenutzung: Grundstück 1'000 m2,

metros del parque Eglinton y a 200 metros del centro comunitario de North Toronto.
vom Eglinton Park entfernt, während das Nord Toronto Community Centre nach 200 m erreicht werden kann.

En la actualidad, la UE ha abierto negociaciones con Rumania sobre 26 capítulos del acervo comunitario, de los cuales se han cerrado ya doce.
Derzeit hat die EU in den Verhandlungen mit Rumänien 26 Kapitel des Acquis Communautaire eröffnet, von denen zwölf abgeschlossen sind.

puesto que Kesko Oy y Tuko Oy realizan más de dos tercios de su volumen de negocios comunitario dentro de Finlandia.
vorliegenden Fall nicht zuständig, da Kesko Oy und Tuko Oy über zwei Drittel ihres gemeinschaftsweiten Umsatzes in Finnland erwirtschaften. ten.

Comunitario: jardín grande,
Zur Mitbenutzung: großer,

Los Estados miembros deben, no obstante, respetar un mínimo comunitario garantizado en el artículo 4.
Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch den in Artikel 4 festgelegten gemeinschaftsrechtlichen Mindestzeitraum nicht unterschreiten.

situado en Bergisch Gladbach, a 5 km del centro comunitario Bergischer Löwe.
WLAN in Bergisch Gladbach, 5 km vom Community Centre Bergischer Löwe entfernt.