NUEVO PROGRAMA COMUNITARIO - übersetzung ins Deutsch

• neuen Gemeinschaftsprogramm

Beispiele für die verwendung von Nuevo programa comunitario auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El Consejo ha expresado su acuerdo para que el Consejo de Asociación UE-Polonia adopte una Decisión que permitirá a Polonia participar en el nuevo programa comunitario"Cultura 2000"(que abarca el período 2000-2004) y en la que se detallan las condiciones y modalidades de dicha participación doc.
Der Rat erteilte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Polen einen Beschluss über die Teilnahme Polens am neuen Gemeinschaftsprogramm"Kultur 2000"(für den Zeitraum 2000-2004) annimmt, in dem die Voraussetzungen und die Bedingungen für diese Teilnahme festgelegt werden. Dok.

El Consejo ha expresado su acuerdo para que el Consejo de Asociación UE-República Eslovaca adopte una Decisión que permitirá a la República Eslovaca participar en el nuevo programa comunitario"Cultura 2000"(que abarca el período 2000-2004) y en la que se detallan las condiciones y modalidades de dicha participación doc.
Der Rat erteilte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Slowakei einen Beschluss über die Teilnahme der Slowakischen Republik am neuen Gemeinschaftsprogramm"Kultur 2000"(für den Zeitraum 2000-2004) annimmt, in dem die Voraussetzungen und die Bedingungen für diese Teilnahme festgelegt werden. Dok.

El Consejo ha expresado su acuerdo para que el Consejo de Asociación UE-Bulgaria adopte una Decisión que permitirá a Bulgaria participar en el nuevo programa comunitario"Juventud"(que abarca el período 2000-2006) y en la que se detallan las condiciones y modalidades de dicha participación doc.
Der Rat erteilte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Bulgarien einen Beschluss über die Teilnahme Bulgariens am neuen gemeinschaftlichen Aktionsprogramm"Jugend"(für den Zeitraum 2000-2006) annimmt, in dem die Voraussetzungen und die allgemeinen Bedingungen für diese Teilnahme festgelegt sind. Dok.

La plataforma de información recién creada en el marco del nuevo programa comunitario de salud pública,
Nötig ist eine Abstimmung mit der Informationsplattform, die im Rahmen des neuen Gemeinschaftsprogramms für das Gesundheitswesen geschaffen wird,

Con vistas a la adopción de un nuevo programa comunitario en materia de turismo, cabría la posibilidad de examinar esta cuestión en el contexto de las actividades orientadas a establecer y difundir las mejores prácticas,
Im Hinblick auf die Annahme eines neuen Gemeinschaftprogramms im Bereich Fremdenverkehr könnte dieses Problem im Zusammenhang mit den Aktivitäten zur Ermittlung und Weiterverbreitung bewährter Praktiken geprüft werden,

El Comité acoge también favorablemente la actual propuesta de la Comisión de crear un nuevo programa comunitario, ya que, precisamente en la perspectiva de la realización del mercado común, el funcionamiento de un mercado de servicios de la información
Der Ausschuß begrüßt auch den vorliegenden Vorschlag der Kommission für ein neues Gemeinschaftsprogramm nachhaltig, weil ein funktionierender Markt für Informationsdienste gerade im Hinblick auf die Vollendung des gemeinsamen Marktes einen ganz wesentlichen Faktor für die Erhaltung

El nuevo programa comunitario en este ámbito debería por tanto tener por objeto la creación de condiciones que permitan a los europeos ver películas, obras de teatro,
Das neue Gemeinschaftsprogramme in diesem Bereich sollte daher darauf abzielen, Bedingungen zu schaffen, die den Europäern ermöglichen, Geschichten, Dokumentarfilme and andere Werke zu sehen,

la Comisión propuso poner en marcha un nuevo programa comunitario sobre la conservación, caracterización,
hat die Kommission vorgeschlagen, ein neues Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung,

desde el punto de vista de un nuevo programa comunitario sobre servicios paneuropeos de e-Gobierno destinados a las administraciones,
d. h. über ein neues Gemeinschaftsprogramm für paneuropäische E-Government-Dienste für Verwaltungen, Bürger

las instancias competentes de los Estados miembros con objeto de la preparación del nuevo programa comunitario"Juventud con Europa ΠΊ.
26. Juni 1991(91/C 208/01) und andererseits durch die vorbereitenden Diskussionen zum neuen Gemeinschaftsprogramm"Jugend für Europa III", die sowohl innerhalb der Kommission als auch auf der Ebene der zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten geführt worden sind.

Acojo favorablemente, también porque hasta ahora la Comisión no ha hecho gran cosa en este tema, el nuevo programa comunitario que la Comisión Europea está a punto de lanzar en el segundo semestre de este año para tratar de remediar una situación que ella misma define preocupante en lo que se refiere al mantenimiento de la calidad de vida de las personas mayores.
Ich begrüße das neue Gemeinschaftsprogramm- auch weil die Kommission bisher nicht viel Aufhebens darum gemacht hat-, das die Europäische Kommission in der zweiten Hälfte dieses Jahres auf den Weg bringen will, um eine Situation zu überwinden zu versuchen, die sie selbst in Bezug auf die Aufrechterhaltung der Lebensqualität der älteren Menschen als Besorgnis erregend bezeichnet.

El nuevo programa comunitario de competitividad e innovación deberá dar, por su parte, un fuerte impulso a la innovación en toda la Unión Europea,
Das neue Gemeinschaftsprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation muss der Innovation in der gesamten Europäischen Union insofern starke Impulse verleihen,

nº 1467/94 del Consejo anterior, adaptada en función de los diversos factores anteriormente mencionados para la puesta en marcha de un nuevo programa comunitario.
neuen angepassten Vorschlag vorzulegen, um den oben aufgeführten Gründen für die Einleitung eines neuen Gemeinschaftsprogramms Rechnung zu tragen.

se ha de establecer un nuevo programa comunitario de cuadros para el Banco de Datos Tabulares BDT.
Daher ist ein neues Gemeinschaftsprogramm der für die BDT-Tabellendatenbank bestimmten Tabellen zu erarbeiten.

Los nuevos programas comunitarios para después del 2006 deberían prever expresamente líneas de intervención de carácter multidisciplinario para las N+N.
Die neuen Gemeinschaftsprogramme für die Zeit nach 2006 sollten ausdrücklich Aktionslinien zum interdisziplinären Ausbau der N&N enthalten.

Los nuevos programas comunitarios para después del 2006 deberían prever expresamente líneas de intervención de carácter multidisciplinario para las N+N.
Die neuen Gemeinschaftsprogramme für die Zeit nach 2006 soll­ten aus­drücklich Aktionslinien zum interdisziplinären Ausbau der N& N enthalten.

Favorecer la inclusión, en el ámbito de los nuevos programas comunitarios, de medidas encaminadas a lograr los objetivos de la presente Resolución.
Darauf hinzuwirken, dass die neuen Gemeinschaftsprogramme Maßnahmen enthalten, die die Ziele dieser Entschließung verfolgen.

Una información más amplia sobre los nuevos programas comunitarios, sobre todo de los dirigidos a las microempresas
Eine umfassendere Information über die neuen Gemeinschaftsprogramme, vor allen Dingen diejenigen, die sich an die Kleinst-

Conclusiones del Consejo, de 1 de junio de 1992, sobre la evaluación de los nuevos programas comunitarios de educación y formación.
Schlußfolgerungen des Rates vom 1. Juni 1992 zur Beurteilung neuer Gemeinschaftsprogramme im Bereich Bildung und Ausbildung.

de los ministros de Educación reunidos en el Consejo sobre la evaluación de los nuevos programas comunitarios en materia de educación y forma­ción.
der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswe­sen zur Beurteilung neuer Gemeinschaftsprogramme im Bereich Bildung und Ausbildung.