DIE GERADE - übersetzung ins Spanisch

• que precisamente
• que apenas
• que solo
• recta
• que acaba de
• que están
• que recién
• que simplemente
• que actualmente
• línea

Beispiele für die verwendung von Die gerade auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der ESM-Vertrag enthält aber Bestimmungen, die gerade gewährleisten sollen, dass alle vom ESM gewährten Finanzhilfen mit solchen Koordinierungsmaßnahmen vereinbar sind.
Pues bien, el Tratado MEDE contiene disposiciones que precisamente tratan de asegurar que toda asistencia financiera concedida por el MEDE será compatible con esas medidas de coordinación.

Auf der anderen Seite- ist immer noch Kinder, die gerade lernen, Verantwortung für ihr Handeln zu übernehmen und Ihre Aufmerksamkeit und Pflege verlangen.
Por otra parte- sigue siendo niños que están aprendiendo a asumir la responsabilidad por sus acciones y exigir su atención y cuidado.

Es gibt einige von uns, die gerade überquert werden unsere Finger, dass ein tropischer Sturm wird kommen durch
Hay varios de nosotros que apenas están cruzando los dedos para que una tormenta tropical vendrá a través

Das nächste Beispiel für den Versuch, eine Situation auszunutzen, ist die Flugzeugindustrie, die gerade in diesen Tagen und Wochen eine turbulente Zeit erlebt.
El siguiente ejemplo de cómo se intenta aprovechar esta situación es la industria aérea, que precisamente en estos días y semanas atraviesa muchas turbulencias.

es ist offen für diejenigen, die bereits wissen, wie sie ihre Zimmer zu arrangieren, und diejenigen, die gerade erst anfangen.
está abierto a los que ya entienden la forma de organizar su habitación, y los que están empezando.

Diese Wohnung ist geeignet für Paare, die gerade Teneriffa in einem verlassen Nachbarschaft genießen wollen,
Este apartamento es ideal para parejas que solo quieren disfrutar de Tenerife, en un barrio dejar de fumar,

Zunächst trafen wir uns in der Ukraine, die gerade ihre ersten Schritte in der freien Welt wagte.
Nos conocimos primero en Ucrania, que apenas empezaba a descubrir el mundo libre.

den Kindern, die gerade aufwachsen?«(Nr. 160).
a los niños que están creciendo?»(n. 160).

Solcher schpatel gibt die gerade und ebene Oberfläche bei der hohen Produktivität der Arbeit.
Tal espátula da la recta y la superficie llana a la alta productividad del trabajo.

Viele Orte haben eine Linie bereits installiert, die gerade benötigt einen Transfer von Konto,
Muchos lugares tienen una línea ya instalada, que solo requiere de una transferencia de cuenta

Das ist großartig für all diejenigen, die gerade erst beginnen
Esto es genial para los que apenas están empezando

Ideal für die gerade oder abgezweigte Verbindungen in Anlagen zur Beleuchtung von Gärten, Stufen und Treppen, Fußgängerdurchgänge usw.
Ideales para la conexión recta o derivada en instalaciones de iluminación de jardines, gradas y escalinatas, pasos peatonales,etc.

Wir sind eine kleine Gaming-Community, die gerade am 8. Juni 2015 gestartet ist.
Somos una pequeña comunidad de juegos que recién comenzó el 8 6 de 2015.

Abschließend möchte Ich mag einige Ratschläge zu gebendiejenigen, die gerade gehen zu werden versuchen, diese Art von Tourismus.
En conclusión, me gustaría dar algunos consejoslos que solo se va a tratar este tipo de turismo.

In den meisten Rating-Agenturen werden Kinder beschäftigt, die gerade mal eine Bilanz lesen können.
En la mayoría de las agencias de calificación trabajan chicos que apenas pueden leer un balance.

Als Nachfrage sich für nimmt zertifizierte personal-Trainer gibt es viele Menschen, die gerade ihre Karriere in Gesundheit und Fitness aufbauen wollen.
Como demanda recoge para certificado personal trainer hay muchas personas que simplemente desean construir su carrera en salud y estado físico.

im einem kleinen Sonnensystem. In einer Galaxie, die gerade mal aus den Windeln raus ist.
en un diminuto sistema solar en una galaxia que apenas dejó sus pañales.

Es ist Calvinos Idee, dass der schnellste Weg zwischen zwei Punkten der Umweg ist, nicht die Gerade.
Es la idea calvinista de que el camino más rápido entre dos puntos es la línea sinuosa y no la recta.

Doch sollten die Gespräche nicht dazu benutzt werden, die Reformen des US-Finanzmarkts abzuschwächen, die gerade erst Fuß fassen.
Pero no se deberían utilizar las conversaciones para debilitar las reformas financieras estadounidenses que recién empiezan a echar raíces.

unter denen nicht einmal eine Frau, die gerade entbunden hat in warmem Wasser badet.
entre los que ni una mujer que solo ha dado a luz se baña en agua caliente.