DIE GIER - übersetzung ins Spanisch

• codicia
• avaricia
• avidez
• ambición

Beispiele für die verwendung von Die gier auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Gier des Wünschens und Besitzenwollens entwickelt einen exzessiven Drang zum Handeln,
La avaricia, el deseo y la codicia desarrollan un impulso excesivo para la acción,

Wir müssen ein neues Wertesystem schaffen und die Gier, die uns soweit gebracht hat, stoppen, sonst bleibt uns für die Zukunft keine Hoffnung.
Un nuevo sistema de valores debe crearse por completo y la avaricia que nos ha conducido hasta aquí debe parar de lo contrario no tenemos una esperanza, para el futuro.

Und obendrein kann die Gier der Bosse nicht der einzige bestimmende Faktor bei der Festsetzung der Managergehälter sein.
Además, la avaricia de los jefes no puede ser la única determinante de la remuneración de los administrativos.

Ich habe lhre edleren Bestrebungen nach und nach verschwinden sehen, bis Sie ganz die eine Leidenschaft, die Gier.
He visto cómo has abandonado tus aspiraciones más nobles hasta que la avaricia, la peor de las pasiones.

da ist auch die Gier.
también hay avaricia.

Die Gier und die Furcht vor Verlust sind die Wurzeln, die den Baum des Bösen nähren.
LA CODICIA Y EL TEMOR A UNA PÉRDIDA SON LAS RAÍCES DEL ÁRBOL DE LA MALDAD.

Nicht die Gier zu töten, nicht der Hunger- aber die Liebe?
Ni la lujuria por el asesinato, ni el hambre, por¿amor?

Sie wollte es so sehr, dass die Gier ihr Herz und ihre Seele fraß.
Quiso estas cosas hasta que el deseo le comió su corazón y su alma.

Das die Tendenz hat, die Gier des Menschen anzustacheln statt dem entgegen zu wirken?
Tiene una tendencia a incitar a la lujuria de la gente parece tener todo lo contrario?

Die Gier des Sozialismus nach Macht führt zu Expansion,
La sed de poder del socialismo conduce a la expansión,

Die herrschende Klasse wettert gegen die Gier und Kriminalität in den Straßen von Hackney und Brixton.
La clase política se quejan contra la codicia y la criminalidad en las calles de Hackney y Brixton.

den Rassismus und die Gier der gegenwärtigen Regierung beleidigt
el racismo y la voracidad del actual gobierno,

insbesondere des Zen die Gier beheben?
remediar este deseo?

es herrscht nur die Gier nach Geld.
en ese país domina solo el afan por dinero.

die Abneigung gegen Jesum, die Gier, er von ihren Blicken verschwinden sehen,;
la aversión contra Jesùs, el afán de verlo desaparecer de sus miradas;

Aber genau wie Sie haben die Krell eine Gefahr übersehen: Ihren eigenen, unterbewussten Hass und die Gier nach Zerstörung.
Pero como usted, los krell se olvidaron de un peligro mortal su odio y deseo inconsciente de destruir.

Sie glauben, ein paar neue Regeln zur Finanzaufsicht würden die Gier der Finanzwelt zügeln.
Usted considera que unos pocos reglamentos sobre supervisión financiera nuevos mantendrán bajo control la avaricia del mundo financiero.

Er sagt sich vom Materialismus los… und von allem Übel, das die Gier nach Geld mit sich bringt.
Rechazó materialismo y todos los males que trajo la búsqueda de dinero.

Wir verurteilen die Gier der Monopole, die Plünderung des nationalen Reichtums,
Condenamos la codicia de los monopolios, el saqueo de la riqueza nacional,

Der Opportunismus und die Gier einiger Mitglieder der Öffentlichkeit und gewisser Geschäftsleute führen dazu, dass sie den freien Personen-
El oportunismo y la avaricia de los ciudadanos y algunos empresarios les están llevando a aprovecharse de la libertad de circulación de las personas