DIE ICH HATTE - übersetzung ins Spanisch

• que tenía
• que había
• que tuve
• que he
• que tengo

Beispiele für die verwendung von Die ich hatte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie andere Leute, die ich hatte das Problem, dass das Handbuch Übersetzungen, die nicht gerettet werden konnte.
Como las demás personas que había el problema de que la traducción manual no se podrían salvar.

von der einzigen Freundin, die ich hatte.
por la única amiga que tenía.

Ja Die Grippe die ich hatte betraf beides, die Atmung
Si La gripe que tuve fue respiratoria

Einer der Durchbrüche, die ich hatte, ist, dass ich verantwortungsvoller bin, ich bin mir bewusster,
Uno de los avances que he obtenido es que soy más responsable,

es verdeutlicht die meisten der Bedenken, die ich hatte.
se aclaró la mayoría de las preocupaciones que tenía.

Wenn ich machen wollte, ahnt es ihm die Schwierigkeit voraus, die ich hatte, um jene Litaneien aufzusagen,
Cuando quise hacerle presiente la dificultad que tuve para recitar aquellas letanìas,

Ich meine, woher weißt du, dass jede Idee die ich hatte, falsch ist, ohne es versucht zu haben?.
Quiero decir,¿cómo sabes que cada idea que he tenido es incorrecta sin probar siquiera?

Er hat eine Dose geräucherter Austern gegessen, die ich hatte seit du ein Baby warst.
Se comió una lata de ostras ahumadas que tengo desde que eras bebé.

Die Leute, die vor meinen Bildern weinen, die gleiche religiöse Erfahrung, die ich hatte, als ich sie gemalt.
Te Las personas lloran delante de mis fotos están teniendo la misma experiencia religiosa que tenía cuando pinté em.

Natürlich von Wigner in fortgeschrittenen Quantenmechanik, die ich hatte das Glück zur Teilnahme an der Princeton im Jahr 1940.
Curso por Wigner en la mecánica cuántica avanzada que tuve la fortuna de asistir en Princeton en 1940.

ich dachte an all die Gehirne, die ich hatte, und jedes einzelne von ihnen war.
pensé en todos los sesos que he comido y en cada uno de ellos fue.

Ich hatte kein Zeitgefühl- ich erkannte einfach dass ich körperlos war- die einzige Charakteristik die ich hatte war meine Fähigkeit Gedanken durchzuarbeiten.
No tuve sentido del tiempo- simplemente me di cuenta que estaba sin un cuerpo- la única característica que tenía era mi habilidad de procesar mis pensamientos.

Erlauben Sie mir, eine Erfahrung mit Ihnen zu teilen, die ich hatte, als ich das erste Mal nach Palästina kam.
Permítame que comparta una experiencia que tuve la primera vez que fui a Palestina.

das ist die beste Mahlzeit, die ich hatte, seit ich hier bin.
esta es la mejor comida que he comido desde que llegué.

das Baunat-Personal half mir sehr gut mit all den Fragen, die ich hatte.
el personal de BAUNAT me ayudó muy bien con todas las preguntas que tenía.

nur für die Zeit, die ich hatte, nach vollendeten mein Pflichten.
solamente por el tiempo que tuve, después de cumplidos mis deberes.

Ich bin nicht nur mit beiden HГ¤nden zu Gunsten mГ¶chte ich habe für diese Г„nderungen alle Gliedmaßen, die ich hatte.
No estoy solo con las dos manos a favor, yo habrГ a votado a favor de esos cambios todas las extremidades, que tuve.

er hat jede Menge Ärger verursacht in jeder Beziehung, die ich hatte.
energía y provocó muchos problemas en todas las relaciones que tuve.

Ich angedeutet, dass die Behörden der Schule, die ich hatte drei Jahre Sekundarschule, und ich habe geglaubt….
Me indicó a las autoridades escolares que habían completado tres años de escuela secundaria, y se creía.

Und das ist nicht die einzige deiner Ehefrauen, die ich hatte. Gar nicht.
Y no es la única esposa tuya con la que lo haya hecho, para nada.