ICH - übersetzung ins Spanisch

• me
• te
• le
• les

Beispiele für die verwendung von Ich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich habe ihn nur in den Hintern geschossen, nicht getötet.
Yo no lo maté. Le disparé en el culo.

Ich kann Sie damit nicht trösten dass es keine Gerechtigkeit gibt.
No te puedo dar consuelo diciendo que hay justicia en este mundo.

Gestern erfahre ich, dass mein Freund mich mit seiner Frau betrogen hat.
No lo sé. Ayer, descubrí que mi novio... me engañaba con su esposa.

Mrs. Hughes. Ich leugne es nicht.
Sra. Hughes, no lo voy a negar.

Sie wollte ein paar Dinge tun, bei denen ich mich unwohl gefühlt habe.
Quería hacer cosas con las que yo no me sentía cómodo.

Schöner als jede Party, zu der ich je eingeladen wurde.
Nada mejor que una fiesta a la que no te han invitado.

Wenn Sie von Mark Bentley so in die Enge getrieben worden wären wie ich, hätte er Sie ernsthaft verletzen können.
Si hubieras sido arrinconado por Mark Bentley como yo lo fui... te podría haber lastimado seriamente.

Herr Präsident! Als ich den Titel des Berichts"Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien im Bereich Wohnungsbau" sah, war ich beeindruckt.
Señor Presidente, cuando vi el título del informe,"Inversiones en eficiencia energética y energías renovables en viviendas", me quedé impresionado.

Aber noch schlimmer ist, dass ich nicht mehr weiß,
Pero, peor que eso, ya no sé que es verdad

Hören Sie, ich habe ein Foto gefunden...
Mira, vi una fotografía... esta misma...

Das habe ich noch nie laut gesagt,
No lo he dicho nunca en voz alta,

Und jedes Mal wenn ich versage, muss ich zusehen, wie meine Freundin spielt, dass sie nicht enttäuscht ist,
Y cada vez que no lo consigo, Tengo que ver a mi novia fingir que no está decepcionada,

Ich habe eben den Abgleich der Einschnitte auf den Schlüsselbeinen der neuen Opfer und denen, die auf Freemans Überresten zu finden waren.
Sí. Acabo de comparar los cortes en las clavículas de las nuevas víctimas con los de los restos de Freeman.

Ich werde nur einen Kommentar abgeben:
Haré solamente un comentario: he tomado en

In der Zwischenzeit rate ich Ihnen, nicht beunruhigt zu sein,
Mientras tanto, déjame aconsejarte que no te alarmes

Das hab ich im Einkaufscenter gehoert, als ich mit meinen Freundinnen shoppen war,
Lo escuché en el centro comercial, cuando estaba de compras con mis amigas,

Sobald das geschehen war, ist mir klar geworden, dass ich die Kraft meiner Hände dazu benutzen könnte zu verhindern, dass mir etwas weggenommen wird.
Pero una vez que pasó, una vez que vi que podía usar la fuerza de mis manos... para evitar que me arrebataran algo.

Ich erzähle dir doch auch von meinem arbeitslosen Mann
Déjame que te cuente de mi esposo sin trabajo y mi hija siendo

Ich sage nur, dass wir auf dem Vorhandenen aufbauen müssen,
Yo lo único que digo es que tenemos que construir sobre lo que hay,

Ich würde dich nur zu gern in dem Glauben lassen,
¿Haces eso por tus clientes?- Me gustaría que creyeras eso, pero Murray está jugando