DIE INTERVENTIONEN - übersetzung ins Spanisch

• intervenciones
• intervención

Beispiele für die verwendung von Die interventionen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Interventionen sind auf Tabakqualitäten zu beschränken, die ausreichende Garantien für ihre Verwendung bieten; zu diesem Zweck ist es angebracht,
Considerando que es preciso limitar las intervenciones a las calidades de tabaco que ofrezcan garantias de utilizacion suficientes;

Entwürfe von Entscheidungen der Kom­mission über die Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Interventionen der Gemeinschaft in den Regionen Ångermanlandskusten,
Proyectos de decisión de la Comisión por los que se aprueban los documentos únicos de programación para las intervenciones comunitarias en las regiones de Ångermanlandskusten,

Die Interventionen erfolgen im Rahmen von fünf einheitlichen Programmplanungsdokumenten für die englischen Regionen Cornwall und Scilly-Inseln,
La ayuda se ejecuta a través de cinco documentos únicos de programación que conciernen a las regiones inglesas de Cornualles

die im einzelnen die horizontale Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Finanzinstrumente, die Interventionen des EFRE, die des ESF
de la coordinación horizontal de las intervenciones de los diferentes instrumentos financieros, de las intervenciones del FEDER,

Im Allgemeinen wird aus den Verhandlungsergebnisse deutlich, dass die Interventionen stärker auf vier Schwerpunktbereiche der Ziel-1-Regionen(Verkehrsinfrastruktur, Forschung und Innovation, Informationsgesellschaft und Aufwertung des Humankapitals) konzentriert werden.
En general, los resultados de las negociaciones evidencian un mayor esfuerzo de concentración de las intervenciones en cuatro ámbitos prioritarios de las regiones del objetivo nº 1: las infraestructuras de transportes, la investigación y la innovación, la sociedad de la información y la valorización del capital humano.

Die Interventionen des Europäischen Sozialfonds und der anderen Gemeinschaftsfonds
Las acciones del Fondo Social Europeo

Wenn die Interventionen des öffentlichen Sektors erneut von zentraler und wesentlicher Bedeutung sind,
Pese a que, una vez más, la intervención del sector público ha sido crucial

Unter der Rubrik 2 nahm der Rat eine begrenzte Reduzierung von 365 Millionen Euro bei Haushaltslinien vor, die Interventionen in allen Agrarmärkten betreffen, mit Ausnahme derjenigen Haushaltslinien,
En la rúbrica 2, el Consejo ha realizado una reducción limitada de 365 millones de euros en las líneas presupuestarias relacionadas con las intervenciones en todos los mercados agrícolas,

Um die Interventionen weiterhin strikt auf eine Reihe prioritärer Themen zu konzentrieren,
Con objeto de mantener una concentración más estricta de las intervenciones en algunos temas prioritarios,

Die Regierungen sollten alle Initiativen auf natio-naler Ebene fördern und koordinieren, die Interventionen der Welt der Arbeit erleichtern
El gobierno debería apoyar y coordinar todas las medidas en el plano nacional, estableciendo así un ambiente propicio para la intervención del mundo del trabajo

ist von entscheidender Bedeutung, wenn man sich vor Augen hält, daß es das erste Haushaltsjahr war, in dem die Interventionen des Zeitraums 1994 bis 1999 vollständig durchgeführt werden konnten
tenemos en cuenta que es el primer ejercicio de realización completa de las intervenciones del periodo 94-99, donde se incluyen además,

Sie kann einen Aus schuß um Stellungnahme zu allen Fragen bitten, die die Interventionen der Fonds betreffen und die nicht in diesem Titel vorgesehen sind.
Podrä pedir eldictamen de los Comit6s sobre cualquier otra cuesti6nrelativa a las intervenciones de los Fondos que no est6prevista en el presentetftulo, incluidas los cuestiones nar en funci6n de la urgencia del asunto de que se que traten otros Comit6s.

die Durchführung der neuen Ver ordnung über die Interventionen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE)
aplicación del nuevo reglamento relativo a las intervenciones del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER),

Die nachstehend aufgeführten Informations- und Publizitätsmaßnahmen beziehen sich auf die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte(GFK) und die Interventionen der Strukturfonds und des FIAF,
Las medidas de información y publicidad que seguidamente se detallan se refieren a los marcos comunitarios de apoyo(MCA) y a las intervenciones de los Fondos estructurales

Was die Interventionen im Rahmen der Ziele 3
En lo tocante a las intervenciones de los objetivos n° 3

Dieser Rahmenplan ist ein hilfreiches Instrument, um die Interventionen des Kohäsionsfonds mit denen des EFRE(und zwar
Este marco constituye el instrumento privilegiado de coordinación entre las intervenciones del Fondo de Cohesión,

so daß die Interventionen nach den in der Verordnung festgelegten Gebieten gestaffelt werden können.
permitiéndose así una intervención modulada según zonas reglamentariamente definidas.

mit der Maßgabe, daß die Interventionen des Ausgleichslagers auch weiterhin ausgesetzt werden.
quedando entendido que las operaciones del depósito regulador quedan suspendidas.

Wirtschaftswachstum zusammengehalten werden sowie durch das Ziel, andere davon abzuhalten, Instabilität zu verursachen, die Interventionen erforderlich machen könnte.
el crecimiento económico y el objetivo de desincentivar el que otras causen situaciones de inestabilidad que generen riesgos de intervenciones.

Aktion der Gemeinschaft eingeführt(im folgenden« die vorliegende Aktion» genannt), die die Interventionen der Strukturfonds in den von der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko betroffenen Mitgliedstaaten ergänzt.
con el objeto de complementar las acciones realizadas en virtud de las intervenciones de los Fondos Estructurales en los Estados miembros afectados por la no renovación del Acuerdo de pesca con Marruecos.