INTERVENTION - übersetzung ins Spanisch

• intervención
• intervenir
• intervention
• intervenciã3n
• intervenciones
• interviniendo

Beispiele für die verwendung von Intervention auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In genau diese Richtung gehen auch die unter Punkt 2.1.3 der vorliegenden Mitteilung angesprochenen Maßnahmen zur Intervention der Gemeinschaft im Krisenfall.
Ese es el sentido de las medidas relativas a la intervención comunitaria en caso de crisis, previstas en el punto 2.1.3 de la presente Comunicación.

All das erfordert unmittelbare Intervention, damit wieder faire Preise für Erzeuger hergestellt werden,
Todo esto pide a gritos una intervención inmediata para reinstaurar precios justos para los productores,

Im Rahmen der Stadterneuerung die Möglichkeit einer an bestimmte Bedingungen gebundenen Intervention der Strukturfonds im Wohnungssektor zu prüfen;
Estudiar la posibilidad, en el marco de la regeneración urbana, de una intervención de los Fondos Estructurales en el ámbito de la vivienda, bajo determinadas condiciones;

Die Kommission gab ferner eine Studie„Community Intervention in the Area of Inland Fishing“ in Auftrag.
La Comisión también encargó un estudio sobre la intervención de la Comunidad en el sector de la pesca en aguas interiores.

Jede Intervention des ESF in der förderfähigen Region wird um einen Betrag in gleicher Höhe aus der eigenständigen Haushaltslinie ergänzt.
Para cada intervención del FSE en la región con derecho a subvención, se añadirá un importe equivalente procedente de la línea presupuestaria específica.

Durch Intervention einflussreicher Bewunderer wurde seine Verurteilung in eine Verbannung gemildert,
Por intercesión de influyentes admiradores su sentencia fue conmutada por la de destierro,

Ohne medizinische Intervention Lieferung kann auf unbestimmte Zeit
Sin administración de la intervención médica puede retrasarse por un tiempo indefinido

Die übernatürliche Natur-es gibt in der Tat war nie menschliche Intervention führte Gemeinschaften, die über Zeit pro Umdrehung an diesen Ort gehen!
Naturaleza sobrenatural-allí es de hecho nunca había sido humano basada en la intervención que las comunidades han estado yendo a este lugar sobre tiempo, una vuelta!

Das sagte er zu einer Zeit, als die ausländische militärische. Intervention noch nicht liquidiert war
Lo decía cuando aun no se había acabado con la intervención militar extranjera

Aber die Partei stellte sich gegen jegliche organisierte Intervention in den Aufstand, der zur späteren Machtübernahme des Führers des Bauernvolksbunds,
Sin embargo, el partido se opuso a cualquier participación organizada en el levantamiento, lo que luego ayudó a

Ein Anliegen auf die Klimaanlage aber sehr schnelle Intervention des Aufzugs Proprietairesl befindet sich derzeit im Aufbau.
Una preocupación sobre la intervención con aire acondicionado pero muy rápida del elevador Proprietairesl está actualmente en construcción.

Dieser Akt wird Feature musikalische Intervention des jungen Künstlers und Komponisten D. Daniel
Dicho acto contará con la intervención musical del joven artista

Dieser Akt wird Feature musikalische Intervention des jungen Künstlers und Komponisten D. Daniel
Dicho acto contará con la intervención musical del joven artista

Fordert jemand auch humanitäre Intervention oder verantwortungsbewusste Schutzmaßnahmen zugunsten der Opfer seiner eigenen Verbrechen
¿llaman los autores a la intervención humanitaria y la"responsabilidad de proteger" a las víctimas de sus propios crímenes

A Real Life Beispiel einer Epigenetische Intervention Führende spontane Rückbildung",
Un ejemplo de la vida real de una intervención epigenética que lleva a la regresión espontánea",

Ich habe nicht feststellen können, daß Ihre Intervention irgendetwas mit dem Arbeitsplan zu tun hatte.
No consigo establecer ninguna relación entre su intervención y el orden de los trabajos.

Die EU darf nicht aus dem Blick verlieren, wie wichtig internationale Intervention, Hilfe und Vermittlung sind.
La UE no puede perder de vista el valor de la intervención, la ayuda y la mediación internacional.

Minimierung der Auswirkungen staatlicher Intervention auf die Stromnetze und den Wettbewerb
Reducir al mínimo el impacto de la intervención pública sobre los sistemas de electricidad

BRÜSSEL- Russlands Intervention in der Ukraine und die darauf folgende Krim-Krise werden zu Unrecht
BRUSELAS- La crisis de Crimea desatada por la intervención de Rusia en Ucrania se ve desacertadamente

Keine Intervention aus Brüssel mehr, keine willkürlichen Festlegungen mehr, keine politischen Einschätzungen mehr--schlicht
No más interferencia de Bruselas, no más reglas arbitrarias,